La olla llega a la mesa todavía sellada. Alguien quita el papel de aluminio y levanta la tapa, y una nube de vapor ácido y picante sube sobre un muslo de pollo que descansa encima de una col tierna y dorada. Debajo, escondidos hasta que entra la primera cucharada, están el arroz, el cerdo, la ternera y las rodajas oscuras de morcilla, apilados en el orden en que se echaron. Así es la kapama de Bansko, el pueblo de montaña del suroeste de Bulgaria. La col fermentada le da una acidez limpia, las carnes y la morcilla le dan riqueza, y el arroz absorbe todo lo que gotea entre las capas durante la larga cocción cerrada.
Una olla sellada al pie de los montes Pirin
Bansko está al pie de los montes Pirin, y la kapama es uno de los guisos y platos de olla de barro que se sirven allí. En Bulgaria forma parte de la familia de guisos y platos de barro, y en Bansko y en la cercana Dobrinishte se sirve en tabernas y restaurantes de estilo tradicional. La cocina de esta zona es conocida por sus guisos, hechos con recetas caseras de siempre y productos de la tierra. La kapama encaja en esa descripción: col fermentada, varias carnes y arroz, en capas dentro de barro y sellada para que no se escape nada mientras se hornea.
La técnica es la idea central. No se remueve nada y las carnes no se doran antes. El arroz se fríe con pimienta negra y luego las carnes entran crudas en la olla, por capas. La col fermentada va en el fondo y entre cada capa de carne, de modo que los jugos de la carne y el líquido ácido de la col bajan hasta el arroz de abajo. Cuando la olla está sellada, el vapor se queda dentro, y la larga cocción vuelve la col sedosa y la carne tierna.
En qué se diferencian las casas y las tabernas
Cada cocina de la región tiene su propia kapama. Algunas cocineras cubren el fondo de la olla con hojas enteras de col antes de la primera capa. Otras fríen el arroz junto con col fermentada picada y remolacha, aceite, pimienta negra, hoja de laurel y sal, y luego añaden vino blanco y agua. Otras añaden grasa de cerdo (salo) junto con cerdo, ternera y pollo, y vierten vino tinto y agua. Algunas cierran la tapa con masa en lugar de papel de aluminio. Una kapama casera búlgara más general usa col fermentada, cerdo, pollo y embutido con solo un poco de arroz, horneada a fuego lento durante horas. En todas estas versiones, el tiempo de horneado va de unas 3 a 5 horas, según el calor y según si el reloj empieza a contar cuando la olla entra en el horno o cuando empieza a hervir.

En la cocina griega y en la turca también existen platos llamados kapama. Son platos distintos. Aquí, kapama significa la olla de Bansko por capas de col fermentada, carnes, morcilla y arroz.
Ingredientes

Estas cantidades llenan una olla de unos 3–3,5 L con una ronda completa de capas.
No se añade sal. La col fermentada aporta toda la sal que necesita la olla, por eso es tan importante remojarla hasta el punto justo.
La col fermentada varía mucho en sal y acidez de un frasco a otro. Pruebe una hebra después de remojarla y escurrirla. Debe saber agradablemente ácida y ligeramente salada. Si todavía resulta dura de sal, remójela y escúrrala otra vez. Una vez sellada la olla, no hay manera de corregir la sal.
Revise las etiquetas de la morcilla, de la col fermentada y de cualquier embutido sustituto por si llevan aditivos o alérgenos. El plato lleva vino. Si cierra la tapa con masa en lugar de papel de aluminio, la masa contiene harina de trigo.
Utensilios
- Olla de barro con tapa pesada o cazuela apta para horno (cocotte), de unos 3–3,5 L, apta para la temperatura del horno que vaya a usar
- Papel de aluminio resistente al calor
- Bol grande y colador
- Sartén ancha y espátula de madera
- Termómetro de horno
- Salvamanteles resistente al calor y guantes de horno
Elegir y sustituir: qué conservar y qué dejar ir
La col fermentada no es negociable. Sirve la envasada o en bolsa de un supermercado o de una tienda de productos de Europa Central u Oriental. Use col fermentada comprada, no una hecha en casa, y juzgue por el sabor después de remojarla.
Para las carnes, elija cortes que aguanten una cocción larga. La paletilla de cerdo aporta la grasa que mantiene húmedo el arroz. El morcillo o la paleta de vacuno quedan tiernos en la olla cerrada, y la ternera blanca da una capa más suave y clara. El muslo de pollo con hueso es la pieza adecuada para arriba, ya que queda más cerca de la tapa y el hueso evita que la carne se seque.
La morcilla es lo más difícil de encontrar fuera de Bulgaria. El boudin noir o la morcilla de una carnicería o tienda especializada es lo más parecido. Un embutido ahumado puede sustituirla, pero entonces la olla sabe a humo en lugar de oscura y rica, y el plato se aleja de la kapama de Bansko. La remolacha puede omitirse sin que se pierda la estructura. Aporta un dulzor terroso y tiñe la col de rosa.
| Lo que conviene conservar para un sabor de Bansko | Lo que se puede dejar fuera de Bulgaria |
|---|---|
| Col fermentada en el fondo y entre cada capa | Los cortes exactos de cerdo y de ternera |
| Arroz frito con pimienta negra antes de montar las capas | La remolacha |
| Un cierre hermético de la tapa | El barro, si en su lugar tiene una cocotte pesada apta para horno |
| La morcilla | El vino blanco o tinto, cualquiera de los dos sirve |
Preparación
Todo el trabajo va primero. Remoje la col, fría el arroz, corte las carnes y luego monte la olla de una sola vez. Una vez sellada y en el horno, las siguientes 3,5 horas no necesitan atención. No la abra hasta que llegue a la mesa.
Esta olla lleva cerdo, pollo y morcilla. Una olla más pequeña se calienta de forma distinta a una grande, así que compruebe siempre que la carne esté bien cocida en el centro antes de servir. Si no lo está, vuelva a sellar la tapa y devuelva la olla al horno a 150 °C, y compruebe de nuevo.
Cuando sale mal
| Lo que ve | Por qué | Qué hacer |
|---|---|---|
| Todo el plato sabe demasiado salado | La col fermentada no se remojó lo suficiente | Sírvalo con mucho pan. La próxima vez, remoje hasta que una hebra probada resulte suave antes de escurrirla |
| El arroz está duro o harinoso | Escapó vapor, o el arroz no se frió ni se cubrió con aceite | Vuelva a sellar y hornee más tiempo a 150 °C. La próxima vez, fría el arroz y presione el aluminio con más fuerza |
| La parte de arriba está seca y la col se ha quemado en los bordes | El sellado tenía una fuga | Retire los trozos quemados y vierta sobre la parte de arriba los jugos del fondo con una cuchara. La próxima vez, selle con aluminio por todo el contorno |
| El pollo no está cocido junto al hueso | La capa de arriba se calienta al final, y una olla pequeña se cocina de forma distinta | Vuelva a sellar y siga horneando a 150 °C, y compruebe de nuevo |
| La olla se agrietó | Entró fría en un horno caliente, o el horno estaba más caliente de lo que admite la olla | No sirva comida de una olla agrietada. Revise la clasificación y empiece con la olla a temperatura ambiente |
Servir y otras formas de hacerlo

En la mesa
La kapama se sirve directamente desde la olla. Introduzca la cuchara hasta el fondo para que cada plato reciba col, arroz y todo tipo de carne, y dé al pollo su propio sitio en el plato. El pan rústico de acompañamiento es ideal para los jugos que se acumulan en el fondo del plato. Un vaso del mismo vino que se echó en la olla combina muy bien.
Variantes
- Cierre de masa en lugar de aluminio. Presione una masa de harina y agua alrededor del borde antes de poner la tapa, en lugar del aluminio, y mantenga el cierre hermético por todo el contorno.
- Hojas de col en el fondo. Cubra la olla con hojas enteras de col fermentada antes de la primera capa. Protegen la capa de abajo del barro caliente y evitan que se pegue.
- Vino blanco y agua, remolacha frita con el arroz. Fría col fermentada picada y remolacha junto con el arroz, la pimienta y el laurel, y luego vierta vino blanco y agua antes de sellar. El arroz se vuelve rosado y la olla sabe más a tierra.
- Un horneado más largo. Algunas versiones hornean unas 5 horas desde que hierve, o entre 4 y 5 horas a fuego lento. La carne queda aún más tierna y la col más oscura. Mantenga el cierre hermético durante las horas extra.
Preguntas frecuentes
¿Puedo preparar kapama sin morcilla?
Sí, usando un embutido ahumado en su lugar. Entonces la olla sabe a humo en lugar de profunda y rica, así que es otra kapama. Si encuentra boudin noir o morcilla, úsela.
¿Tengo que usar remolacha?
No. La remolacha es opcional. Aporta un dulzor terroso y tiñe de rosa la col y el arroz, y sin ella la olla sabe más limpia y más ácida.
¿Puedo usar una cazuela de hierro fundido esmaltado en lugar de barro?
Sí. Una cocotte pesada, con tapa y apta para horno, de un tamaño parecido, retiene bien el calor durante la cocción larga. Séllela con aluminio bajo la tapa de la misma manera y compruebe que admite las temperaturas que va a usar.
¿Qué vino debo usar?
Sirve tanto el blanco como el tinto. El vino blanco con agua mantiene el sabor vivo y deja que la col sea la protagonista. El vino tinto oscurece la olla y aporta cuerpo junto a la morcilla.













