Flaouna: cómo hacer el pan de queso de Pascua de Chipre

Flaouna de Chipre: panes de queso cubiertos de sésamo servidos en un plato, uno cortado para mostrar el relleno de queso blanco
Preparación
1 h 55 min
Cocción
35 min
Total
2 h 40 min
Raciones
4 raciones (8 piezas)
Dificultad
Intermedio
Cocina
Chipriota

La flaouna es el pan relleno de queso que se hornea en Pascua en Chipre. Combinación de quesos fáciles de encontrar, el aroma del mahlepi y la mastiha, fermentación, cómo envolver, el dorado, conservación, recalentado a la mañana siguiente, límites de los sustitutos, causas de los fallos y cómo se come allí, con fotos de los pasos.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Unir la masa

12 min

Se une con las manos la masa de flaouna en un bol hasta formar una masa tosca con harina todavía visible
Caliente la leche a 35–38 grados y amase hasta que desaparezca la harina seca y aparezca la elasticidad

No se usa fuego. En un bol mezcle 300 g de harina de fuerza, 100 g de harina floja, 5 g de levadura, 18 g de azúcar, 7 g de sal y 1 g de mahlepi en polvo. En otro recipiente caliente 220 ml de leche a 35–38 grados y disuelva 1 huevo y 30 ml de aceite de oliva. Añada el líquido a la harina, mezcle con una cuchara de madera hasta que casi no quede harina seca y amase a mano 8 minutos. Pare cuando la superficie esté algo lisa y, al presionar con el dedo, tenga una elasticidad que vuelve despacio. Si está pegajosa, añada harina de espolvorear de 1 cucharadita en 1 cucharadita.

STEP22 / 7

Dejar fermentar

60 min de reposo, 3 min de manejo

Se deja reposar la bola de masa de flaouna en un bol aceitado y se levanta un poco el paño para comprobar la fermentación
La referencia es que la masa suba a unas 1,7 veces y que la marca del dedo vuelva despacio

No se usa fuego. Forme una bola con la masa y póngala en un bol con una fina capa de aceite. Cúbrala con un paño seco o film y déjela reposar 60 minutos en un lugar cálido a 28–30 grados. Está lista si ha subido a unas 1,7 veces su volumen, la marca de un ligero toque con el dedo vuelve despacio y la superficie no está seca. En invierno, ponga la función de fermentación del horno a 30 grados o coloque dentro una taza con agua caliente. Si se deja en un lugar muy por encima de 35 grados, la fermentación es demasiado rápida y el aroma se vuelve áspero.

STEP33 / 7

Mezclar el relleno de queso

15 min

Se mezclan con un tenedor halloumi, feta, ricotta, huevo, menta, pasas y especias para el relleno de flaouna
Deje grumos en el relleno de queso. Si queda demasiado liso, al hornear tiende a correr al fondo

No se usa fuego. Ralle grueso 180 g de halloumi y desmenuce con los dedos 120 g de feta. Si la ricotta o el requesón de 200 g tiene mucha agua, escúrralo 10 minutos. En un bol ponga los tres quesos, 2 huevos, 20 g de sémola, 10 g de menta picada en tiras de 2 mm, 40 g de pasas picadas en trozos de 5 mm, 1 g de mahlepi en polvo, 0,2 g de mastiha machacada y 1 g de pimienta negra, y mezcle unos 3 minutos con un tenedor. Pare cuando quede como un picadillo húmedo con grumos, no una pasta lisa. Si se acumula líquido en el fondo, añada 5 g de sémola y déjelo 5 minutos.

STEP44 / 7

Extender la masa y cortar

18 min

Se extiende la masa de flaouna con el rodillo sobre una encimera enharinada y se deja lista para poner el relleno de queso
Extienda a unos 3 mm de grosor sin dejar grueso solo el centro

No se usa fuego. Ponga la masa fermentada en la encimera y presione suavemente para sacar las burbujas grandes. Divida en 8 partes y extienda cada una en un círculo o cuadrado de esquinas redondeadas de unos 15 cm de diámetro y 3 mm de grosor. La referencia es que la superficie esté lisa, que no se pegue con fuerza al rodillo y que no se rompa enseguida al sostenerla por el borde. Si el centro queda grueso, el horneado pesa, así que mueva el rodillo del centro hacia fuera sin aplastar con fuerza solo los bordes. La masa extendida se seca con facilidad, así que cubra el resto con un paño. Extienda de una en una y prepárese para poner unos 85 g de relleno.

STEP55 / 7

Envolver y pegar el sésamo

18 min

Se pone el relleno de queso sobre la masa de flaouna, se pliegan los bordes, se pinta con huevo y se pega el sésamo
No aplaste demasiado el cierre y ponga sésamo hasta los lados para un aroma tostado

No se usa fuego. Ponga en el centro de la masa extendida unos 85 g de relleno de queso y deles forma de montículo de unos 8 cm de diámetro. Para el triángulo, levante los 3 lados; para el cuadrado, los 4, deje el centro algo abierto y presione ligeramente los bordes. Si aplasta con fuerza el cierre, el volumen queda duro, así que pare cuando el relleno no se salga. Extienda 70 g de sésamo blanco en un plato y presione la base y los lados. Colóquelas en la bandeja y pinte la superficie con una fina capa de huevo batido mezclado con 15 ml de agua. Puede pasar al siguiente paso cuando la superficie esté brillante y húmeda, el sésamo llegue hasta los lados y la base no se rompa al levantarla.

STEP66 / 7

Hornear y reposar

28 min de horno, 10 min de reposo

Se colocan en la bandeja las flaouna con sésamo y se meten al horno para empezar a hornear
Hornee en la rejilla central a 190 grados e intercambie la parte delantera y trasera de la bandeja a mitad de cocción

Precaliente el horno a 190 grados. Ponga la bandeja en la rejilla central y hornee primero 22 minutos. Cuando la superficie tenga un color dorado claro y la base esté lo bastante firme para levantarla, gire la bandeja de delante hacia atrás y hornee 6 minutos más. Si el color es pálido, no suba a 200 grados: añada 3 minutos más a 190. Están listas cuando la superficie es dorada, el sésamo huele a tostado, el centro responde con elasticidad al presionar suavemente y el relleno de queso no corre. Si usa termómetro, la referencia es un centro de 75 grados o más. Déjelas 10 minutos sobre una rejilla para que el queso interior se asiente y corte una por la mitad o en trozos de 3 cm de ancho.

STEP77 / 7

Comprobar el centro y servir

8 min

Se clava un termómetro en la flaouna recién horneada para comprobar que esté hecha hasta el centro
Compruebe la temperatura del centro y lo cuajado que está el queso, y deje reposar 10 minutos antes de cortar

Compruebe con el fuego apagado. Corte una sola flaouna y mire si el relleno de queso está blanco y cuajado, sin partes húmedas como de huevo líquido. Si el centro está tibio y el relleno corre, vuelva al horno a 190 grados con la parte cortada hacia arriba y hornee 5 minutos más. Si está bien, deje enfriar sobre una rejilla las que no se corten y pase al plato solo las que se vayan a comer. Con aceitunas, pepino, tomate y té, el salado del queso y el aroma del sésamo no resultan demasiado pesados.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Masa

Ingrediente Cantidad Notas
Harina de fuerza 300 g Da volumen y mordida
Harina floja 100 g Se mezcla para que no quede demasiado dura
Levadura seca instantánea 5 g Del tipo que no necesita activación previa
Azúcar 18 g Para la fermentación y el dorado de la masa
Sal 7 g Se pone en la masa aunque el queso sea muy salado
Leche tibia 220 ml De 35 a 38 grados. También vale agua, pero el aroma es más ligero
Huevo 1 unidad Tamaño M, unos 50 g
Aceite de oliva 30 ml La parte que va en la masa
Mahlepi en polvo 1 g Si no hay, 2 g de ralladura de naranja
Mastiha en polvo 0,2 g Si se pone demasiado, el aroma a resina es fuerte. Si no hay, se omite
Harina para espolvorear unos 30 g Para extender
2 / 3

Relleno de queso

Ingrediente Cantidad Notas
Halloumi 180 g Rallado grueso. Si es muy salado, déjelo 10 minutos en agua
Feta 120 g Desmenuzado grueso
Ricotta o requesón 200 g Si tiene mucha agua, escúrralo 10 minutos
Huevo 2 unidades Para cuajar el relleno
Sémola 20 g Absorbe la humedad. Se puede sustituir por 15 g de harina floja
Menta fresca 10 g Picada en tiras de 2 mm. Si es seca, 3 g
Pasas 40 g Picadas gruesas, de unos 5 mm
Mahlepi en polvo 1 g Se usa un poco en la masa y un poco en el relleno
Mastiha en polvo 0,2 g Es más fácil de mezclar si se machaca en el mortero con un poco de azúcar
Pimienta negra 1 g Para perfilar el sabor salado
3 / 3

Exterior y acabado

Ingrediente Cantidad Notas
Sésamo blanco 70 g Extendido en un plato, también se pega en los lados
Huevo batido 1 unidad Para pintar la superficie
Agua 15 ml Se mezcla con el huevo batido para pintar de forma pareja
Aceite de oliva 5 ml Una capa fina sobre el papel de la bandeja
0 / 0

Cuando la flaouna se hornea, primero llega el aroma del sésamo, luego el olor dulce de la masa pintada con huevo y, un poco después, la nota ligeramente verde del queso y la menta. Cada vez que se asoma al horno, las esquinas dobladas han subido un poco más y el sésamo va tomando color en manchas dispersas. Incluso en una cocina de casa, esa espera es la mitad de la diversión.

La flaouna (en plural, flaounes) es el pan relleno de queso que las familias chipriotas hornean en torno a la Pascua. La masa fermentada envuelve un relleno de queso, se cubre de sésamo y se perfuma con mahlepi (mahaleb) y mastiha (mastic). El bocado tiene personalidad propia: no es pan de pizza ni pastel de queso, sino algo salado, un poco elástico, con un dulzor discreto de fondo.

La flaouna y la Pascua en Chipre

Mesa con flaouna: pan de queso cortado, aceitunas, menta y té sobre una mesa de madera
La flaouna está rica recién hecha, pero también cuando se ha enfriado un poco y el queso se ha asentado, para desayuno o tentempié

La flaouna se hornea en casa en los días en torno a la Pascua chipriota, y las familias preparan cantidad para compartir con parientes y vecinos. Aparece en el desayuno de Pascua, como tentempié y como dulce horneado que pasa de casa en casa. En griego se escribe φλαούνα, y en los usos de influencia turca el nombre a veces aparece como pilavuna.

La forma y el sabor cambian de una casa a otra, y también entre las cocinas grecochipriotas y turcochipriotas. Algunas ponen la sal por delante con halloumi y quesos salados, mientras que las versiones más dulces añaden pasas y un poco más de azúcar. Verá paquetes cuadrados, triángulos cerrados y otros abiertos. Lo que todas comparten es un relleno a base de queso (localmente, flaouna cheese, halloumi, anari y otros), una gruesa capa de sésamo y el aroma del mahlepi, la mastiha y la menta.

Si la koupepia es cocina casera chipriota de hojas de parra, limón y menta, la flaouna pertenece a la mesa festiva: trigo, lácteos y semillas aromáticas. Como masa fermentada que envuelve queso, invita a compararla con el khachapuri de Georgia, pero la flaouna tiene su manto de sésamo y su vínculo con la Pascua. La versión de aquí mantiene la sal en primer plano, con solo unas pocas pasas para un toque dulce-salado chipriota, así que funciona como pan de queso salado en el desayuno o el almuerzo.

Ingredientes (4 raciones, 8 piezas)

Ingredientes de la flaouna: harina, huevos, halloumi, feta, ricotta, menta, sésamo, pasas, mahlepi y mastiha sobre una tabla de madera
Si no hay queso local, se reparten entre varios quesos la sal, la elasticidad y el desmenuzado

Con 8 piezas se come recién horneada y también al día siguiente, recalentada. La sal de los quesos cambia mucho de un producto a otro: si la mezcla del relleno le parece demasiado salada, añada 20 g de ricotta.

Alergias y seguridad alimentaria

Este plato contiene trigo, huevo, lácteos y sésamo. Como el relleno lleva huevo, compruebe que al hornear esté caliente hasta el centro y que el líquido del queso no corra y haya cuajado. Si usa termómetro, el centro debe llegar a 75 grados o más.

Dónde poner el límite en los sustitutos

Para conservar el carácter de la flaouna, conviene que lleve al menos halloumi o feta. Si se sustituyen ambos por queso para pizza normal, al hornear solo se estira y se aleja del relleno blanco y desmenuzado de allí. En cambio, el mahlepi y la mastiha son difíciles de conseguir, así que no hace falta buscar la perfección desde el principio.

Lo que se quiere sustituir Posible sustituto Efecto en el resultado
flaouna cheese Combinación de halloumi, feta y ricotta Se reparten la sal, la elasticidad y el desmenuzado
Halloumi 150 g de paneer y 60 g de feta La elasticidad es parecida, pero se pierde un poco de lo chipriota
Ricotta 200 g de requesón Aparece el grano. Si tiene mucha agua, escúrralo
Mahlepi 2 g de piel de naranja y 0,2 g de nuez moscada El aroma es distinto, pero compensa la dirección del aroma lácteo dulce
Mastiha Omitirla Desaparece el final de resina, pero es más fácil de hacer
Pasas Quitarlas y bajar el azúcar a 12 g Se inclina a lo salado y combina mejor como pan de comida

Lo que hay que conservar es la sal y el desmenuzado del queso, la menta, el sésamo y un aroma ligeramente dulce. Aunque use quesos fáciles de comprar, si no pierde estas cuatro cosas se puede acercar hasta llevarlo a la mesa como flaouna.

Cómo elegir queso, aromáticos y utensilios para la flaouna

Queso

Lo más difícil de hacer flaouna fuera de Chipre es encontrar flaouna cheese. En su lugar, combine halloumi, feta y ricotta o requesón, y deje que cada uno haga su trabajo. El halloumi aporta la elasticidad y la sal de Chipre, aunque es caro y algunas tiendas no lo tienen. El feta aporta una sal intensa y acidez, y la ricotta o el requesón aportan el desmenuzado blanco y el dulzor lácteo.

Si añade queso para pizza, que sea como máximo 60 g en total. Si se pone más, solo queda fundido y, al cortar el pan, el queso hace hilos y se convierte en otro pan. La flaouna trata de morder un relleno de huevo y queso horneados que se mantenga unido.

Aromáticos

El mahlepi tiene un aroma dulce, parecido a la almendra, y la mastiha deja un final cercano a la resina de pino y las hierbas. Ninguno de los dos se vuelve más auténtico cuanto más se añade: basta con alrededor de 1 g de cada uno en polvo, o unos 0,2 g si la mastiha es entera. Si se pasa de ahí, se siente como comer perfume en lugar de queso.

Los trozos enteros de mastiha se notan mucho dentro del relleno, así que macháquelos en el mortero con una pizca de azúcar. El azúcar evita que el polvo salga disperso y ayuda a repartirlo de forma uniforme por el queso. Busque ambas especias en tiendas de productos griegos, chipriotas, turcos y levantinos, y pruebe todas las grafías al buscar: mahlepi, mahlab, mahaleb, mastiha y mastic resin.

Qué decidir Qué conservar Qué se puede cambiar
Dirección del queso Sal, elasticidad, desmenuzado blanco La proporción de halloumi, feta y ricotta
Aroma Una pequeña cantidad de mahlepi o de mastiha Si no tiene ninguno, compense ligeramente con cítricos y nuez moscada
Exterior Sésamo hasta los lados Sésamo blanco o dorado
Dulce-salado Azúcar y pasas en pequeña cantidad Para inclinarse a lo salado, quite las pasas
Forma Dejar el centro algo abierto para mostrar el relleno Triángulo, cuadrado o más redondeada; el cuadrado con las cuatro esquinas levantadas es lo más fácil la primera vez

Utensilios

Rodillo, mortero, termómetro, pincel, sésamo y bandeja para hacer flaouna sobre una tabla de madera
Con utensilios para moler fino las especias, extender la masa pareja y comprobar la fermentación y el horneado, se reducen los fallos de la primera vez

Tres utensilios se ganan su sitio: un mortero para moler bien los aromáticos, un rodillo para estirar la masa fina y pareja, y un termómetro para comprobar la fermentación y el punto de horneado. Los tres sirven también para otros panes de masa con queso, como el khachapuri y el achma.

Un rodillo de unos 30 cm es una longitud cómoda para estirar uniformemente las 8 piezas de masa. Si solo el centro queda grueso, el pan pesa después de hornear y nunca se integra con el queso. Un termómetro, por su parte, quita la incertidumbre de la masa fermentada: permite comprobar la leche tibia, la masa que sube a temperatura ambiente y el centro del pan horneado. Alcanzar de 35 a 38 grados en la leche es mucho más fácil que guiarse por el tacto.

Preparación: fermentación, relleno, envuelto y dorado

La flaouna es un plato más de esperar que de amasar. No apresure la masa, no deje el relleno demasiado acuoso, ponga el sésamo hasta los lados y deje reposar un poco lo horneado. Si respeta este orden, se come bien tanto recién hecha como al día siguiente.

Solución de problemas con la flaouna

Una flaouna bien horneada y otra con el relleno del centro flojo, cortadas y colocadas una junto a otra
Si el queso del corte corre, revise la humedad del relleno o el tiempo de horneado

La mayoría de los problemas de la flaouna se reducen al grosor de la masa, la humedad del relleno y el juicio sobre el punto de horneado. Una flaouna de aspecto algo tosco, con buen color y relleno firme, está deliciosa. Una bonita, con el centro tibio y el queso corriendo, es difícil de comer.

Estado Causa principal Respuesta en el momento Ajuste para la próxima vez
El relleno corre Ricotta con demasiada agua, horneado insuficiente Hornear 5 minutos más a 190 grados Escurrir el queso 10 minutos y aumentar la sémola 5 g
La masa queda dura Demasiada harina añadida, fermentación insuficiente Usar un poco de vaporizador al recalentar Aumentar la leche 10 ml y alargar la fermentación 10 minutos
Solo la superficie se oscurece Calor superior muy fuerte, rejilla demasiado alta Cubrir ligeramente con papel de aluminio Hornear en la rejilla central y mantener 190 grados
La base queda pálida Bandeja fría, demasiado aceite en el papel Poner 5 minutos más en la rejilla inferior Precalentar bien y untar el aceite en capa fina
El aroma sabe a medicina Demasiada mastiha Comer con limón o ensalada Limitar a 0,2 g y machacar con azúcar
Se cae el sésamo La superficie de la masa se secó Volver a pintar con una capa fina de huevo antes de hornear Evitar que la masa se seque antes de envolver

Si la masa se rompe, meta esa parte hacia dentro y envuélvala de nuevo. La flaouna está pensada para quedar algo abierta, así que no pasa nada si se ve un poco de relleno, y un centro abierto deja subir mejor el aroma del queso.

Servir y conservar la flaouna

Deje reposar la flaouna 10 minutos fuera del horno antes de comerla. Cortada muy caliente, el relleno corre y el aroma no se ha asentado; un poco más fría, el relleno blanco se mantiene unido y la menta y el sésamo se notan con más claridad.

Para una mesa ligera al estilo chipriota, bastan aceitunas, pepino, tomate y té. Para convertirla en una comida más completa, combínela otro día con una ensalada griega o una moussaka, y tendrá una sucesión de lácteos, hierbas y platos al horno del Mediterráneo oriental.

Flaouna guardadas en un recipiente y flaouna cortada recalentada en un tostador
Guarde las flaouna en la nevera y recaliéntelas en el tostador antes de comer: recuperan el aroma del sésamo

Cuando se enfríe un poco, guárdela en un recipiente hermético en el refrigerador y termínela en unos 3 días. Para congelar, envuelva cada una en film transparente, métalas en una bolsa para congelador y consérvelas durante 1 mes.

Para recalentar desde el refrigerador, déjela 7 a 8 minutos en el horno tostador, equivalente a 180 grados. Desde el congelador, descongélela media jornada en el refrigerador y recaliéntela 10 a 12 minutos con el equivalente de 180 grados. El microondas solo deja la masa blanda, pero 40 segundos a 600 W seguidos del horno tostador devuelven la textura.

Preguntas frecuentes

No tengo ni mahlepi ni mastiha. ¿Merece la pena hacerla?

Sí, aunque el perfil del aroma será más débil. La primera vez, recomiendo compensar ligeramente con 2 g de ralladura de naranja y 0,2 g de nuez moscada, y aprender primero la estructura de queso, sésamo y menta. La próxima vez, si encuentra mahlepi o mastiha en una tienda de productos importados, añada solo un poco para notar la diferencia.

¿Se puede hacer sin halloumi?

Sí. Una combinación de 120 g de feta, 250 g de ricotta y 150 g de paneer conserva la sal y el desmenuzado blanco, aunque la elasticidad propia del halloumi se debilita. Varios quesos blancos juntos se acercan mucho más que el queso para pizza solo.

¿Hay que añadir pasas?

Si quiere acercarse al estilo casero chipriota dulce-salado, una pequeña cantidad resulta interesante. Para poner la sal en primer plano como pan de comida, quítelas, y reduzca también el azúcar de la masa de 18 g a 12 g para que el dulzor no se quede.

¿Cuánto se puede preparar el día anterior?

El relleno puede mezclarse el día anterior y guardarse en el refrigerador. Para la masa, pese los ingredientes el día anterior y amase el mismo día; el aroma se mantiene más estable así. Si debe preparar la masa con antelación, refrigérela justo después de amasar y, al día siguiente, déjela 60 minutos a temperatura ambiente antes de dividirla.

¿En qué se diferencia la flaouna del khachapuri?

Ambos son panes de masa fermentada construidos en torno al queso, pero proceden de lugares y ocasiones distintos. El khachapuri es el pan de queso nacional de Georgia y tiene formas según la región. La flaouna está ligada a la Pascua chipriota, y lo que la distingue es la combinación de sésamo, mahlepi, mastiha, menta y pasas.

Fuentes