Sheftalia: paquetes chipriotas de cerdo envueltos en redaño (Sheftaliés)

Sheftalia asada al carbón, servida en la mesa con pan de pita
Cocina
Chipriota

Cómo hacer sheftalia (Sheftaliés), el plato chipriota de carne de cerdo picada y sazonada, envuelta en una red de redaño, que se asa sobre carbón. Ingredientes, corte y envoltura del redaño, moldeado de cada paquete, asado hasta que el centro esté hecho, servicio en pita con souvlaki y ensalada, y en qué se diferencia esta versión de otra receta chipriota.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Remojar y escurrir el pan blanco

Escurriendo el pan blanco después de remojarlo en agua
Escurra el pan remojado con fuerza, para que quede húmedo pero sin gotear

Remoje las 2 rebanadas de pan blanco en agua y luego escúrralas con las manos. Desmigue bien el pan escurrido.

STEP22 / 7

Picar la cebolla y el perejil

Picando la cebolla y el perejil
Pique la cebolla fina; el perejil picado espera al lado

Pique finas las cebollas (unos 400 g) y el perejil (unos 50 g).

STEP33 / 7

Amasar la mezcla de carne

Amasando carne de cerdo, pan, cebolla, perejil, sal y pimienta
Amase hasta que el pan, la cebolla y el perejil se repartan por igual en la carne

Ponga la carne de cerdo picada, la cebolla picada, el pan escurrido, el perejil, la sal marina y la pimienta negra en un cuenco grande. Amase bien hasta que todo quede unido por igual.

STEP44 / 7

Aclarar y cortar el redaño

Aclarando el redaño y cortándolo en cuadrados de unos 8 cm
Extienda el redaño húmedo y córtelo en cuadrados irregulares

Aclare el redaño en agua fría. Extiéndalo y córtelo en cuadrados pequeños de unos 8 × 8 cm, manteniendo la red intacta para que pueda envolver la carne sin romperse.

STEP55 / 7

Moldear cada porción

Moldeando una cucharada de mezcla hasta unos 6–7 cm de largo
Una cucharada de mezcla, enrollada en una forma alargada y pequeña

Tome 1 cucharada de la mezcla de carne y dele forma de salchicha pequeña de unos 6–7 cm de largo.

STEP66 / 7

Envolver en redaño

Envolviendo la mezcla en redaño y doblando los lados
Doble el redaño alrededor de la carne para que quede bien cerrado

Coloque la carne moldeada en el centro de un cuadrado de redaño. Doble los lados sobre la carne para envolverla en un paquete compacto. Repita con el resto de la mezcla y del redaño.

STEP77 / 7

Asar, dando la vuelta de vez en cuando

Asando y girando la sheftalia sobre carbón
Gire los paquetes con las pinzas para que se doren por todos lados

Ase los paquetes sobre brasas vivas o bajo un grill precalentado durante 15–20 minutos, dándoles la vuelta de vez en cuando. Antes de retirarlos, compruebe que el exterior está dorado y el centro hecho.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Carne de cerdo picada, de paleta o de panceta, con su grasa 1 kg El cuerpo del paquete. Elija una picada con grasa
Cebollas 4 (unos 400 g) Picadas finas y mezcladas con la carne. Cuente por peso, no por número
Pan blanco 2 rebanadas (unos 60 g) Remojado en agua, escurrido y desmigado en la carne
Agua la necesaria Para remojar el pan
Perejil fresco 1 manojo (unos 50 g) Picado fino y mezclado con la carne. Use el peso como referencia
Redaño suficiente para unos 25–30 paquetes Aclarado en agua fría y cortado en cuadrados de unos 8 × 8 cm para envolver cada porción
Sal marina al gusto Para sazonar la carne
Pimienta negra recién molida al gusto Para sazonar la carne

El pan de pita, el souvlaki, la ensalada, la cebolla, el tomate, el pepino y el perejil se sirven al lado. En la mesa puede añadir tahini o talatouri: son acompañamientos, no forman parte de la mezcla de carne.

Contiene trigo (pan blanco) y cerdo. Revise la etiqueta del producto o pregunte al carnicero de qué animal procede el redaño.

0 / 0

La sheftalia sale de la parrilla dorada y brillante, con cada pequeño paquete de carne de cerdo picada envuelto en su propia fina malla de redaño. Este mezé de carne chipriota se moldea a mano con cerdo graso, cebolla, pan blanco remojado y perejil, y luego se asa hasta dorar por fuera y dejar el centro bien hecho. La grasa se funde mientras se cocina y unta la carne desde fuera hacia dentro. Metida en pita con verduras frescas, es uno de los placeres más sencillos de la parrilla de la isla.

Qué es la sheftalia

El redaño es la membrana de grasa fina, con aspecto de encaje, que da a la sheftalia su forma. Cada porción de carne picada se envuelve en un trozo de redaño y se asa, tradicionalmente sobre carbón, sin brocheta y sin tripa de embutido. Los paquetes son pequeños y se cocinan directamente sobre la rejilla. Históricamente, la sheftalia se hacía sobre todo en las tiendas de souvlaki y también se comía en el desayuno.

La sheftalia es fácil de confundir con el souvlaki, porque ambos salen de la misma parrilla y a menudo comparten la pita. El souvlaki es carne en dados ensartada en brochetas, mientras que la sheftalia es carne picada moldeada a mano y envuelta en redaño. Para más platos de la isla, vea comida chipriota.

Nombres y grafías

En inglés se ven Sheftalia y el plural Sheftaliés, y también la grafía Shieftaliés. En chipriota son S̆eftalià (singular) y S̆eftaliés (plural). Una posible procedencia es el turco şeftali, que significa melocotón, pero el origen no está confirmado.

Ingredientes: cerdo graso, pan remojado y redaño

Carne de cerdo, cebolla, pan blanco, perejil, redaño, sal marina y pimienta negra para la sheftalia
Carne de cerdo picada con grasa, cebolla y perejil picados, pan blanco remojado y escurrido, redaño, sal y pimienta

Elegir el redaño, el pan y la carne de cerdo

El redaño es una membrana de grasa fina, con aspecto de red, que no debe confundirse con el intestino ni con la tripa de embutido. Pida al carnicero «redaño de cerdo» o «redaño del cerdo» y asegúrese de poder conseguirlo antes de empezar. Sujeta cada porción en la parrilla, así que forma parte de la estructura del plato: si envuelve la carne en otra cosa, el resultado es otro plato.

El pan blanco va en rebanadas remojadas en agua y escurridas. Sirve el pan de molde blanco corriente. El pan rallado seco se comporta de otra manera en la mezcla, así que conviene usar el pan remojado.

La carne de cerdo con su grasa también importa. La paleta o la panceta picadas aportan la grasa sobre la que se construye el plato; una carne muy magra cambia la forma en que se funde durante el asado.

Utensilios

  • Un cuenco pequeño para remojar el pan
  • Tabla de cortar y cuchillo
  • Un cuenco grande para mezclar
  • Una cucharada
  • Parrilla de carbón, o una parrilla que se pueda precalentar
  • Pinzas para dar la vuelta

Método: mezclar, envolver y asar

Antes de empezar

Prepare el redaño poco antes de moldear los paquetes y trátelo con cuidado para que la red siga entera. Juzgue el final del asado por el dorado exterior y por el centro hecho, no por el reloj.

Cuando algo sale mal

Problema Qué revisar Qué hacer
El redaño se rompe al envolver La red se estiró o se tiró con fuerza Manéjelo con suavidad, manténgalo húmedo con el aclarado y corte un cuadrado nuevo si un trozo está muy roto
El pan deja grumos húmedos en la mezcla El pan no se escurrió o no se desmenuzó lo suficiente Escúrralo otra vez con firmeza y desmenúcelo fino antes de mezclar
La cebolla o el perejil quedan irregulares en la carne La mezcla no se amasó lo suficiente Siga amasando hasta que se vea uniforme en toda la masa
Dorada por fuera pero cruda en el centro El fuego estaba fuerte, o los paquetes eran grandes Siga asando y girando hasta que el centro esté hecho; el tiempo cambia según el calor y el equipo
Salen más o menos de 25–30 paquetes El tamaño de la porción y los trozos de redaño varían Mantenga cada porción en torno a 1 cucharada

Servir la sheftalia y otras versiones

Una mesa con pan de pita, sheftalia, souvlaki y verduras
Sheftalia en pita caliente, con souvlaki, tomate, pepino y perejil al lado, y tahini y talatouri en cuencos pequeños

Meta la sheftalia asada en pita y sírvala con souvlaki, ensalada, cebolla, tomate, pepino y perejil. Si alguien lo quiere, puede servir tahini o talatouri aparte. Como los paquetes son pequeños, también encajan bien en una mesa de meze junto a otros platos pequeños.

Otra versión chipriota de sheftalies usa 800 g de carne de cerdo picada con 1/3 de cucharadita de canela, 1 cebolla, medio manojo de perejil y, opcionalmente, 2–3 cucharadas de pan rallado. El redaño (de cerdo o de cordero) se lava con agua y vinagre, y la carne se forma en bolas del tamaño de un huevo, que se envuelven una a una y se asan sobre carbón o en la parrilla, girándolas con regularidad para que se hagan por igual. Calcule unas 5 por persona, en pita con kebab o solas. En esa versión también se puede usar pollo picado.

La receta de arriba no lleva canela, ni lavado con vinagre, ni huevo, ni ajo, ni pan rallado; usa pan remojado. Los dos estilos funcionan mejor hechos con sus propias cantidades, sin mezclarlos.

Preguntas frecuentes

¿Para qué sirve el redaño?

Envuelve cada porción de carne y es parte de lo que hace que el plato sea sheftalia. Es una membrana de grasa fina que se come, y se dora en la parrilla junto con la carne.

¿Se puede hacer sin carbón?

Sí. El carbón es la forma tradicional, pero una parrilla precalentada también sirve. El tiempo cambia según el montaje, así que revise el dorado y que el centro esté bien hecho.

¿Puedo usar pan rallado en lugar del pan blanco?

Esta receta usa pan blanco remojado en agua y escurrido. La otra versión chipriota lleva pan rallado seco como opción, en otras proporciones, así que las dos no son intercambiables.

¿Hay una versión sin cerdo?

La otra versión chipriota menciona pollo picado, pero no da cantidades.

Fuentes

  • República de Chipre, Oficina de Prensa e Información, «Traditional dishes of Cyprus, p. 36: Shieftaliés». Ingredientes y cantidades, unos 25–30 paquetes, corte del redaño en cuadrados de unos 8 × 8 cm, moldeado de 1 cucharada a unos 6–7 cm, asado sobre brasas vivas o un grill precalentado durante 15–20 minutos girándolos, y servicio en pita con souvlaki, verduras y tahini o talatouri. https://publications.gov.cy/en/assets/user/publications/2026/2026_31/HTML/36/
  • Visit Cyprus (Viceministerio de Turismo de Chipre), «Sheftalies». Una receta distinta, con 800 g de cerdo, canela, pan rallado opcional y redaño lavado con agua y vinagre; paquetes del tamaño de un huevo; unas 5 por persona; servicio en pita con kebab o solos; mención del pollo picado. https://www.visitcyprus.com/discover-cyprus/food-drink/local-recipes/sheftalies-2/
  • Museo Virtual Chipriota de Alimentación y Nutrición, «S̆eftalia, S̆eftalin». El plato como meze de carne típico de la cocina chipriota moderna, envuelto en redaño de cerdo y asado al carbón; formas chipriotas de singular y plural; el posible origen del nombre en el turco şeftali (melocotón); registros de que se hacía sobre todo en tiendas de souvlaki y se comía en el desayuno. https://www.cyprusfoodmuseum.com/en/sylloges/trofima/seftalia-seftalin