Al levantar la tapa hacia el final de la cocción a fuego lento, aparece una salsa oscura como el vino, pegada a la carne, y de la olla sube el aroma cálido y cítrico de la semilla de cilantro. Esa es la afelia (Αφέλια), el plato chipriota de cerdo en dados que se marina toda la noche en vino tinto con semillas de cilantro ligeramente machacadas, se dora con suavidad y se cuece tapado hasta que está tierno. No lleva cebolla, ni ajo, ni especias de más. El vino y el cilantro sostienen todo el plato, y cuando la carne está lista, la salsa ha quedado untuosa y algo reducida.
Sobre la afelia chipriota
La afelia se prepara con trozos pequeños de cerdo dorados y cocinados con vino tinto y cilantro, y se sirve con pilaf de bulgur y una fuente de yogur colado. Como el sabor descansa en tan pocos elementos, la elección del vino y la forma de tratar el cilantro pesan más que cualquier condimento añadido. Para más platos chipriotas, véase la página del país Chipre.

Un recuerdo de Sotira, en el distrito de Famagusta, describe la afelia que se hacía el día en que se mataba un cerdo, con la grasa de debajo del cuello, y que se comía con pilaf de bulgur. Es una imagen muy viva de cómo el plato encajaba en el ritmo de una casa. El bulgur sigue teniendo sentido en el plato de hoy: un grano que recoge la salsa de vino, y algo fresco y ácido al lado de la carne caliente y especiada.
Ingredientes para una tanda de 1 kg

Las cantidades son para 1 kg de cerdo. Los líquidos se miden en mililitros.
El plato en sí lleva cerdo. El pilaf de bulgur contiene trigo y el yogur colado contiene leche. Revísense las etiquetas de cualquier producto preparado o envasado, incluido el vino, para consultar la información sobre alérgenos.
Utensilios
- Bol con tapa (o tapadera) para marinar en el frigorífico
- Otro bol aparte para reservar la marinada
- Mortero, para machacar ligeramente las semillas de cilantro
- Olla grande y de fondo grueso con tapa
- Tenedor, para comprobar la ternura
- Termómetro de cocina, para comprobar el centro del cerdo
Elegir el cerdo, el vino y el cilantro

Semillas de cilantro, no en polvo. Úsense semillas enteras de cilantro y machácense ligeramente justo antes de marinar. El cilantro molido en la misma cantidad da un aroma débil y turbio.
Vino. Lo más fiel al plato tradicional es un tinto chipriota de cuerpo lleno. Si no se encuentra, un tinto seco corriente sirve como sustituto práctico, aunque no sabrá exactamente igual.
Corte de cerdo. Sirven tanto la paleta como la pierna. Los pasos están escritos para paleta, y las mismas comprobaciones de ternura y temperatura valen para la pierna.
Marinar toda la noche y cocer después en vino tinto
El dorado son unos 8–10 minutos y el hervor, 45–60. Pero manda la carne: se termina cuando el cerdo está tierno y la salsa densa y algo reducida. La temperatura del centro se comprueba aparte.
Consejos para un cerdo tierno y una cocción segura
| Problema | Causa probable | Qué hacer |
|---|---|---|
| El cerdo no se dora | La olla está llena y la carne suelta vapor | Dorar por tandas. Guardar la marinada reservada para el paso 4 |
| El aroma del cilantro es débil o turbio | Se usó cilantro molido | Usar semillas enteras, ligeramente machacadas |
| La carne sigue firme a los 45 minutos | El tiempo por sí solo no es la meta | Seguir cociendo tapado a fuego lento hasta que el tenedor entre con facilidad |
| La salsa parece líquida | Todavía no ha reducido | Seguir cociendo hasta que la salsa esté densa y algo reducida |
| Duda de si está bien cocinado | El tiempo de cocción no confirma la temperatura | Comprobar que el centro del cerdo alcanza 75 °C durante al menos 1 minuto |
Evítese que los jugos del cerdo crudo caigan sobre otros alimentos, y lávense los cuchillos, las tablas y los utensilios que tocaron carne cruda antes de volver a usarlos. La marinada debe volver a la olla y calentarse bien; nunca se sirve cruda. El hervor no elimina todo el alcohol del vino.
Servir, conservar y variar la afelia
Servir
Póngase la afelia en la mesa con pourkoúri (pilaf de bulgur) y yogur colado. El yogur va en su propio plato, para que cada persona añada tanto o tan poco como quiera. Como alternativa tradicional al bulgur, pueden servirse patatas fritas al lado.
Sobras
Repártanse las sobras en recipientes poco profundos, enfríense pronto y guárdense en el frigorífico. Recaliéntense bien antes de comer, hasta 75 °C o más.
Diferencias de una casa a otra
En Chipre la afelia se hace de dos maneras generales. Algunas casas doran primero la carne en grasa y luego la cuecen con cilantro seco y vino tinto seco, sin marinado alguno. Otras marinan antes el cerdo en vino y cilantro y después lo cuecen, que es el método de esta receta. El estilo de dorar primero resulta práctico un día en que no se ha marinado de la noche a la mañana, pero es una versión propia y no un atajo.
Otra versión pide 1 kg de cerdo, 240 ml de vino tinto, 2 cucharadas de cilantro machacado, 120 ml de aceite, sal y pimienta. El cerdo se marina toda la noche; después se fríe la carne, se añaden la marinada y agua, y todo se cuece tapado hasta que esté tierno.
Preguntas frecuentes
¿Hay que marinarla?
Esta receta marina el cerdo toda la noche en el frigorífico. Dorar la carne primero, sin marinado, es otra versión, con sus propias cantidades y pasos.
¿Para cuántas raciones sale?
Esta receta está escrita para una tanda de 1 kg de cerdo.













