Hochzeitssuppe: la sopa de boda del norte de Alemania

Hochzeitssuppe del norte de Alemania: caldo claro de ternera y pollo con albondiguitas, flan de huevo y espárragos blancos
Preparación
45 min
Cocción
2 h
Total
2 h 45 min
Raciones
6 porciones
Dificultad
Intermedio
Cocina
Alemana, de Baja Sajonia

Receta de la Hochzeitssuppe, la sopa de boda del norte de Alemania, con caldo claro de jarrete de ternera y alitas de pollo, albondiguitas, Eierstich (flan de huevo) y espárragos blancos. Cómo cocinar los espárragos, diferencias regionales, sustitutos y conservación, para servir con seguridad un plato de fiesta.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Dora el jarrete y la cebolla

10 min

Dorando en una olla gruesa el jarrete y el corte de la cebolla
Sin mover la carne ni la cebolla, se forma en el fondo una costra marrón claro

Fuego: precalienta 2 minutos a fuego medio y dora cada lado 3 minutos a fuego medio o medio-alto.

Seca la superficie de 500 g de jarrete con papel de cocina. En una olla gruesa pon 1 cucharada de aceite de arroz, calienta 2 minutos a fuego medio y coloca la carne sin que se monte. La cebolla cortada por la mitad se pone con el corte contra el fondo, con la piel. Deja la carne 3 minutos por cada lado y la cebolla unos 5 minutos sin moverla, hasta que el corte quede de un dorado intenso. Se forman costras marrones en el fondo; detente antes de que se quemen. Ese dorado dará un tono ámbar claro al caldo transparente.

STEP22 / 7

Cuece con calma las alitas y las verduras aromáticas

100 min

Cociendo con burbujas pequeñas el jarrete, las alitas y las verduras de raíz, quitando la espuma
El caldo se hace sin hervir el centro y con burbujas pequeñas solo en el borde

Fuego: a fuego medio hasta justo antes de hervir, unos 15 minutos; después, a fuego bajo, mantén de 85 °C a 90 °C durante 85 minutos.

Vierte 3 l de agua en la olla y despega suavemente con la cuchara de madera las costras del fondo. Añade 350 g de alitas de pollo, 150 g de zanahoria, 150 g de apio nabo, 120 g de puerro, 10 g de tallos de perejil y 10 granos de pimienta negra. Calienta a fuego medio y, cuando aparezca espuma gris, recógela en una sola dirección con una espumadera. Antes de que toda la superficie hierva con fuerza, baja a fuego bajo, deja la tapa corrida 2 cm y cuece 85 minutos. Mantén burbujas pequeñas en el borde de la olla y la zona central tranquila. Si el nivel baja 3 cm o más, añade 200 ml de agua hirviendo.

STEP33 / 7

Cuela el caldo y prepara la base del sabor

12 min

Colando el caldo cocido por un colador fino forrado con un paño
Si solo recoges el caldo que cae, sin presionar los ingredientes, queda un dorado transparente

Fuego: apaga el fuego y, tras colar, calienta solo 5 minutos a fuego bajo.

Forra un colador grande con un paño limpio, mojado y bien escurrido, o con papel de cocina grueso, y colócalo sobre otra olla. Pasa primero los ingredientes con el cucharón y vierte el caldo al final con suavidad. Si presionas la carne o las verduras, caen fibras finas y se enturbia, así que espera 3 minutos a que escurra de forma natural. Devuelve el caldo colado a fuego bajo, comprueba que sea tan transparente que se vea el fondo y retira de 1 a 2 cucharadas de la grasa de la superficie. Si la quitas del todo, queda ligero, así que deja unas gotitas doradas. El jarrete y el pollo no se tiran: una vez templados, sirven para sándwiches o para un guiso al día siguiente.

STEP44 / 7

Cuaja el Eierstich al baño maría

25 min

Cuajando al baño maría la mezcla de huevo en tazas aptas para calor y cortándola en cubos
Si el agua no hierve, es menos probable que se formen agujeros grandes en el corte del Eierstich

Fuego: lleva el agua a 80–85 °C a fuego medio y mantén 20 minutos a fuego bajo.

En un bol pon 2 huevos, 1 yema, 120 ml de leche, 2 g de sal y 0,2 g de nuez moscada. Con las varillas tocando el fondo, mezcla 1 minuto sin incorporar aire. Basta con que desaparezcan las hebras de la clara y el color sea uniforme. Cuela una vez con un colador de té y reparte en 480 ml en recipientes aptos para calor untados finamente con 3 g de mantequilla; cubre sin apretar con papel de aluminio. Pon un paño en el fondo de la olla y vierte agua hasta la mitad de los recipientes. Sin dejar que el agua hierva, cuece 20 minutos. Retira cuando, al pinchar el centro con un palillo, salga líquido transparente y el centro alcance 71 °C. Deja enfriar 10 minutos y corta en cubos de 1,5 cm.

STEP55 / 7

Forma las albondiguitas

15 min

Masa de carne con nuez moscada y albondiguitas de 1,5 cm de diámetro
Más que redondearlas a la perfección, importa que tengan todas el mismo tamaño

Fuego: no se usa. Mezcla los ingredientes fríos.

En un bol pon 300 g de carne picada mixta, 1 huevo, 25 g de pan rallado, 30 ml de agua fría, 4 g de sal, 0,5 g de pimienta negra y 0,2 g de nuez moscada. Con los dedos abiertos como un rastrillo, mezcla solo 1 minuto. Para cuando la masa se junte en una sola pieza y no quede líquido en el fondo del bol. Si se trabaja hasta que quede blanca y pegajosa, las albóndigas salen duras. Con las manos mojadas, forma bolitas de 1,5 cm de diámetro y unos 8 g cada una. Salen unas 38. Con 1 cm de diámetro también salen bien, pero 1,5 cm es más fácil de enrollar y de pinchar con el termómetro.

STEP66 / 7

Cuece las albóndigas con calma

10 min

Cociendo con calma las albondiguitas en caldo claro y midiendo la temperatura del centro
Una vez que las albóndigas flotan, comprueba 71 °C en el centro de la más grande

Fuego: calienta el caldo a fuego medio-bajo hasta 85 °C y, tras añadirlas, mantén 8 minutos a fuego bajo.

Aparta 600 ml del caldo colado en un cazo pequeño y caliéntalo a fuego medio-bajo hasta 85 °C. Añade las albóndigas una a una y, solo durante los primeros 30 segundos, despega con suavidad con la cuchara de madera las que se peguen al fondo. A fuego bajo, cuece 8 minutos, hasta que floten y desaparezca el rojizo de la superficie. Clava el termómetro de lado en la más grande y comprueba 71 °C en el centro. Si no llega, prolonga 2 minutos con el mismo fuego. Si hierve con fuerza, la grasa se dispersa en el caldo y las albóndigas se endurecen.

STEP77 / 7

Reúne al final los espárragos, la zanahoria y el huevo

12 min

Reuniendo en el caldo claro las albóndigas, los espárragos blancos y la zanahoria, con el huevo esperando al final
Primero se calientan las albóndigas y las verduras y al final el Eierstich, que se deshace con facilidad

Fuego: a fuego medio-bajo, mantén de 75 °C a 85 °C sin hervir.

Devuelve el resto del caldo a la olla grande, añade 120 g de zanahoria cortada en rombos de 5 mm de grosor y cuece 6 minutos a fuego medio-bajo. Pela 250 g de espárragos blancos frescos, córtalos en trozos de 4 cm y añádelos ahora; cuece 6 minutos más. Si son de bote, añádelos solo los 2 últimos minutos. Cuando el palillo entre en la zanahoria con algo de resistencia y el centro del espárrago, blanco, se parta con facilidad, devuelve las albóndigas y el Eierstich. Calienta 2 minutos hasta 75 °C o más y ajusta la sal añadiendo 2 g cada vez. Sirve en los cuencos y espolvorea el perejil. Una vez puesto el huevo, no remuevas con el cucharón: solo mueve la olla suavemente.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 4

Caldo claro

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Jarrete de ternera con hueso 500 g Sin hueso, 400 g de jarrete y 100 g más de alitas de pollo
Alitas de pollo 350 g También sirven 400 g de contramuslos
Agua 3 l Se espera un resultado de unos 2,1 l
Cebolla 1 (unos 200 g) Con piel lavada, cortada por la mitad a lo ancho
Zanahoria 1 (unos 150 g) Para el caldo. Lavada con la piel
Apio nabo 150 g Se puede sustituir por 1 rama de apio y 100 g de nabo pequeño
Puerro 1/2 (unos 120 g) O la parte blanca de 1 cebolleta grande
Tallos de perejil 10 g Las hojas se reservan para el final
Pimienta negra en grano 10 granos También 1/3 de cucharadita de pimienta molida gruesa
Aceite de arroz 1 cucharada Para dorar la carne y la cebolla
Sal 8 g Se ajusta al final añadiendo 2 g cada vez
2 / 4

Eierstich (flan de huevo)

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Huevos 2 (unos 100 g) Tamaño M
Yema 1 (unos 18 g) Si se omite, el color y el cuerpo son más ligeros
Leche 120 ml Con bebida de soja sin azúcar cambia el sabor
Sal 2 g 1/3 de cucharadita
Nuez moscada 0.2 g Unas 2 pizcas. Sin pasarse
Mantequilla 3 g Para untar finamente los moldes
3 / 4

Fleischklößchen (albondiguitas)

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Carne picada mixta de ternera y cerdo 300 g También sirve solo de ternera
Huevo 1 (unos 50 g) Para ligar
Pan rallado 25 g El fino se une mejor
Agua fría 30 ml Para que la masa no quede demasiado dura
Sal 4 g Aproximadamente el 1,3 % del peso de la carne
Pimienta negra 0.5 g Algo menos de 1/4 de cucharadita
Nuez moscada 0.2 g Unas 2 pizcas
4 / 4

Ingredientes para terminar

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Espárragos blancos 250 g En bote, escurridos. Si son verdes, menos cocción
Zanahoria 120 g En rombos de 5 mm de grosor
Hojas de perejil 12 g Picadas
Sal 0 a 4 g Con espárragos en bote, se decide probando
0 / 0

Al levantar la tapa de una gran sopera blanca, lo primero que sube es un aroma redondo de ternera y pollo, cocidos a fuego lento y sin prisas. Cada vez que el cucharón llega al fondo, suben juntas unas albóndigas pequeñas, el huevo de color amarillo pálido y los espárragos blancos.

Sirviendo en un cuenco, con un cucharón, el caldo claro y las albondiguitas de la Hochzeitssuppe
Incluso en la versión de primavera con espárragos verdes, lo que decide un resultado claro es no dejar hervir el caldo

Hochzeitssuppe, que en alemán significa «sopa de boda», es ese primer plato sencillo que asienta la mesa para un día largo de celebración. Cada versión es un caldo de carne claro con añadidos festivos: albóndigas, un flan de huevo cuajado, verduras de temporada, fideos o arroz. Lleva trabajo, pero ningún paso es difícil por sí solo. Se terminan por separado el caldo, las albóndigas, el huevo y las verduras, y se combinan en una sola olla justo antes de comer, lo que mantiene la sopa clara y cada pieza entera.

Hochzeitssuppe y la mesa de boda del norte de Alemania

Nombre local y pronunciación

Hochzeit significa «boda» y Suppe, «sopa». El nombre regional Wendländische Hochzeitssuppe significa «sopa de boda de la región de Wendland».

La versión de Wendland

Esta receta es la versión de Wendland, en la Baja Sajonia. Un caldo de jarrete de ternera y alitas de pollo se combina con albóndigas pequeñas llamadas Fleischklößchen, un flan de huevo llamado Eierstich y espárragos blancos. El Eierstich puede recordar al chawanmushi japonés, pero aquí tiene un papel secundario: se corta en cubos amarillos que flotan en la sopa clara. Sacar despacio un caldo de ternera en una olla de casa también conecta esta sopa con el Gaisburger Marsch de Suabia.

Mesa en un sencillo salón de bodas del norte de Alemania, alrededor de una gran sopera
Como primer plato de un banquete, este plato servido de una gran olla al mismo caldero une a los comensales

La cantidad es para una olla con la que recibir a los invitados, no para una cena familiar, y ningún ingrediente caro domina el conjunto. Caldo, albóndigas, huevo y espárragos, cada uno preparado de forma distinta, caben en un mismo cucharón. Mientras una persona enrolla las albóndigas, otra corta el Eierstich y una tercera prepara los espárragos, así que el trabajo se reparte con facilidad incluso en una cocina de banquete. Esa abundancia práctica encaja con un día de fiesta.

Que sea la novia o el novio quien se sirva la primera cucharada es una pequeña tradición que ha perdurado en la mesa. Después de la ceremonia, todos se sientan frente al mismo vapor. En casa puedes prescindir de los adornos: sirve el caldo claro en un cuenco grande y verás de dónde viene el nombre.

Versiones regionales de la sopa de boda

Comparación en tres cuencos de la sopa de boda de Wendland, Hadeln y la zona sorbia
Espárragos blancos y huevo, arroz y coliflor, fideos y verduras de raíz: las diferencias regionales aparecen dentro del caldo claro

El nombre se extiende del norte al sur de Alemania y llega hasta la zona donde viven los sorbios, pero lo que va en la olla cambia. La boda viene primero, y la carne, las verduras, los fideos y el arroz de cada lugar se agrupan a su alrededor. Incluso la albóndiga cambia: en la zona sorbia también se usan tradicionalmente albóndigas de hígado.

Región o nombre Ingredientes principales Carácter en la mesa
Wendland, Baja Sajonia Caldo de ternera y pollo, albóndigas, Eierstich, espárragos blancos Para grandes banquetes. Las partes se hacen por separado y se unen en una olla grande
Land Hadeln, Hadler Hochzeitssuppe Caldo de ternera, albóndigas, arroz, coliflor, espárragos blancos Con arroz, un plato algo más contundente
Zona sorbia, kwasna poliwka Caldo de ternera y verduras, albóndigas o bolas de hígado, fideos, verduras de raíz, Eierstich Se sirve de una gran terrina, al estilo de casa
Variantes del sur de Alemania Flädle, Grießnockerl, Brätspätzle, etc. Más ingredientes de harina, con la cultura local de los fideos en primer plano

Land Hadeln está entre los ríos Elba y Weser, y allí aparecen los espárragos blancos igual que en Wendland. Así, ambas sopas se atan al calendario del norte de Alemania: en Baja Sajonia la temporada de los espárragos blancos va de abril a finales de junio, de modo que en una boda de primavera o principios de verano los del campo van directos a la olla de la celebración.

Frente a la garbure francesa, donde los ingredientes y las legumbres se amontonan hasta formar un plato único, o a la lohikeitto finlandesa, que se termina en blanco con salmón y lácteos, la sopa de boda es una entrada clara. Aun con muchos ingredientes, deja sitio para el plato siguiente.

Ingredientes | montar una olla grande para 6 personas

Jarrete de ternera, alitas de pollo, carne picada, huevos, espárragos blancos y verduras de raíz dispuestos
Si se separan la carne para el caldo y la de las albóndigas que se comen, el trabajo no se mezcla

La cantidad terminada es de unos 2,1 l: 6 raciones como entrante o 4 como comida ligera. Los espárragos blancos pueden ser frescos o en conserva. Si usas los de bote, ten en cuenta su sal y modera la sal del caldo hasta el final.

Alérgenos y cocción

Se usan ternera, pollo, cerdo, huevo, leche y trigo. Comprueba también el etiquetado de alérgenos de los productos. Para las albóndigas, la referencia es 71 °C en el centro de la más grande, y para el Eierstich también 71 °C en el centro. No juzgues la seguridad por el color ni porque floten: comprueba con un termómetro.

Cómo elegir los ingredientes y sustitutos para la Hochzeitssuppe

Olla gruesa, olla a presión y termómetro de cocina dispuestos como guía de compras
Lo que merece buscar aparte son los utensilios que ayudan a un caldo claro y a la cocción segura de las albóndigas

Jarrete de ternera, alitas de pollo, carne picada, huevos y verduras de raíz son compras corrientes del supermercado. La diferencia la marca el equipo: una olla gruesa que mantenga tranquilos más de 2 l de caldo, un termómetro para comprobar el centro de las albóndigas y, si quieres acortar el largo proceso del caldo, una olla a presión. Una olla de 4 l o más con fondo grueso mantiene la superficie calma; en una olla fina, incluso a fuego bajo, el fondo hierve con fuerza y dispersa la espuma por la sopa.

Los obstáculos habituales en el mercado son los huesos de ternera, el apio nabo y los espárragos blancos. Mantén el núcleo del plato, un caldo de ternera y pollo por capas, albóndigas y Eierstich, cada uno terminado por separado, y la sopa seguirá sabiendo muy parecido al original.

Duda de ingrediente o paso Por qué respetarlo Solución realista
Jarrete de ternera con hueso Aroma de ternera y gelatina Usa 400 g de jarrete sin hueso y 450 g de alitas de pollo
Apio nabo Dulzor y aroma terroso de las verduras de raíz Combina 1 rama de apio y 100 g de nabo pequeño
Espárragos blancos Ingrediente de primavera del norte de Alemania Escurre los de bote y caliéntalos al final
Espárragos verdes Color y aroma verde más intensos Si los sustituyes, córtalos en trozos de 4 cm y cuécelos solo los últimos 3 minutos
Eierstich Cubos amarillos y textura suave en boca Cuájalo solo con leche y huevo, sin dashi como en el chawanmushi
Caldo claro La ligereza del primer plato de una celebración Sin hervirlo, y cuélalo sin presionar los sólidos

Los espárragos blancos frescos pueden ser caros, así que cómpralos solo cuando estén en temporada y a buen precio. El resto del año, los de bote conservan el color blanco y permiten hacer el mismo plato.

Preparación | terminar los ingredientes por separado y reunirlos al final

No dejar hervir el caldo y terminar por separado las albóndigas, el huevo y los espárragos: con esas dos cosas el aspecto cambia mucho. Si se cuece todo en una olla continuamente parece más rápido, pero se deshacen las esquinas del huevo, la grasa de las albóndigas sube y los espárragos quedan demasiado blandos.

Problemas habituales con la Hochzeitssuppe

Comparación de un caldo claro y otro enturbiado por hervir con fuerza
Con los mismos ingredientes, el caldo cocido con calma deja ver el fondo y el que hierve sin parar se vuelve blanco y turbio

Un caldo turbio sigue siendo perfectamente comestible. Clarificarlo con clara de huevo añade trabajo y, en casa, suele diluir el sabor; cuélalo una vez con un paño y pon el esfuerzo en la sal y el aroma de la carne. La próxima vez, recuerda «parar el hervor» antes que «quitar la espuma».

Que las albóndigas floten es señal de que han empezado a cocerse. Cocidas a fuego lento en una olla gruesa, conservan mejor la superficie y la sopa queda más clara. Si la haces a menudo en la estación fría, calienta en un cazo aparte un poco de caldo para ajustar el sazón por separado, y así terminas sin deshacer los ingredientes de la olla grande.

Servir, conservar y variantes

Mesa con una gran sopera de la que se sirve la Hochzeitssuppe como primer plato
Aunque lleve albóndigas y huevo, como entrante lo mejor son unos 300 ml por persona, para poder pasar al siguiente plato

Cómo servir la Hochzeitssuppe

Para servirla como en un menú de boda, vierte entre 250 ml y 300 ml por persona en un plato hondo y añade de 5 a 6 albóndigas y unos 4 cubos de Eierstich. Si te pasas, empieza a parecer un guiso. Desde una gran sopera, cada ración sale un poco distinta: un plato con más albóndigas, otro con más espárragos; esa variedad forma parte de cocinar en una olla grande.

Lo que venga después, mejor que sea ligero. Para una mesa alemana, sirve como acompañamiento la col lombarda agridulce a la bávara y, en lugar de un plato principal, una pequeña ración de Käsespätzle. Tras una sopa de carne, un toque ácido o de harina hace más fácil terminar la comida que otro gran plato de carne.

Conservación y recalentado

Guarda por separado el caldo, las albóndigas, el Eierstich y los espárragos. Pásalos a recipientes planos, tapa cuando se asiente el vapor y refrigera enseguida. Las sobras cocinadas aguantan de 3 a 4 días en la nevera; para mantener la mejor textura, consume el caldo y las albóndigas en un plazo de 3 días, y el Eierstich y los espárragos en 2 días. Para recalentar, calienta primero el caldo y las albóndigas hasta 74 °C, y añade el Eierstich y los espárragos solo los últimos 2 minutos.

Solo el caldo y las albóndigas se congelan bien, por separado, durante 1 mes. El Eierstich se llena de agujeros y los espárragos se ablandan en las fibras. Descongela una noche en la nevera, o calienta el caldo congelado directamente en una olla a fuego bajo sin que llegue a hervir; cuando se haya derretido por completo, añade las albóndigas y recalienta todo hasta 74 °C.

Variantes

Para la versión con olla a presión, pon la ternera dorada, las alitas, los aromáticos y 2,5 l de agua, cuece a alta presión durante 25 minutos y libera la presión de forma natural durante 20 minutos. Tras colar, pasa a una olla normal y termina por separado las albóndigas, el Eierstich y los espárragos, como de costumbre. La olla a presión sirve para ganar tiempo; lo que debe conservar su forma va en la olla normal.

La versión de Wendland es el mejor punto de partida, ya que sin arroz ni fideos puedes concentrarte en un caldo claro y en los cuatro ingredientes principales. La segunda vez, prueba a añadir 20 g de arroz cocido por persona, al estilo de Hadeln, o un poco de fideos finos de huevo, al estilo sorbio. Y para otro plato que no se apresura con el calor, prueba el tjälknöl sueco, carne congelada cocinada en un horno de baja temperatura. No se parece nada a esta sopa, pero la paciencia es la misma.

Preguntas frecuentes

Guardando en la nevera, en recipientes separados, el caldo, las albóndigas, el Eierstich y los espárragos blancos
Si lo preparas el día antes, separa las partes y devuélvelas a la misma olla justo antes de comer

¿Con cuánta antelación se puede preparar el día anterior?

Puedes preparar el caldo, las albóndigas y el Eierstich, enfriados por separado en recipientes planos dentro de la nevera. El día de servirlo, calienta primero el caldo y las albóndigas, cuece los espárragos y la zanahoria, y devuelve el Eierstich al final. Si lo combinas todo el día anterior, el huevo se deshace desde los bordes y los espárragos se ablandan.

¿Y si no encuentro espárragos blancos?

Los de bote son los más fáciles y conservan el aspecto blanco. Escúrrelos, córtalos en trozos de 4 cm y caliéntalos solo los últimos 2 minutos. Los espárragos verdes también sirven, aunque su aroma es más fuerte y el color cambia el aspecto del cuenco; cuida que no se ablanden demasiado.

El Eierstich tiene agujeros. ¿Se puede arreglar?

No afectan a lo que se come. Los agujeros grandes suelen venir de batir la mezcla de huevo o de hervir el baño maría; la próxima vez, cuela la mezcla con un colador de té y cuájala en agua a 80–85 °C. Para esta tanda, córtalo en trozos algo menores de 1,5 cm y los agujeros se notarán menos.

¿Tendrá sabor si no consigo huesos de ternera?

Sí. Usa jarrete de ternera sin hueso y alitas de pollo, y cuece a fuego lento durante el mismo tiempo; los huesos y la piel de las alitas aportan la gelatina. Si añades caldo concentrado comercial desde el principio, la sal y el aroma resultan demasiado fuertes. Solo si el sabor queda flojo después de colar, añade como máximo 1/2 cucharadita.

¿Se pueden hacer las albóndigas solo de ternera?

Sí. Usa 300 g de carne picada de ternera y sube el agua fría a 40 ml. Sin cerdo baja la grasa y las albóndigas se endurecen un poco, así que mantén el amasado en menos de 1 minuto y cuece siempre a fuego bajo. El centro debe seguir llegando a 71 °C.

Por último, mueve suavemente la olla: cuando las esquinas del huevo no se hayan deshecho y entre las albóndigas se vea el caldo dorado, apaga el fuego. Lleva la gran sopera a la mesa y saca con el cucharón albóndigas y huevo a la vez. Servir esa ración hasta terminar es el último paso de la Hochzeitssuppe.

Fuentes