ホッホツァイツズッペの作り方|北ドイツの婚礼スープ

世界ごはん紀行編集部
澄んだ牛肉と鶏肉のだしに小さな肉団子、卵の寄せ物、白アスパラを入れた北ドイツのホッホツァイツズッペ
下準備
45分
調理
2時間
合計
2時間45分
難易度
中級
ジャンル
ドイツ料理・ニーダーザクセン料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 7

牛すねと玉ねぎを焼きつける

所要時間10分

手順1: 牛すねと玉ねぎを焼きつける

火加減: 中火で2分予熱し、中火から強めの中火で片面3分ずつ焼きます。

牛すね500gの表面をキッチンペーパーで拭きます。厚手鍋へ米油大さじ1を入れて中火で2分温め、肉が重ならないように置きます。横半分に切った玉ねぎは、皮を残したまま切り口を鍋底へ置きます。肉は片面3分ずつ、玉ねぎは切り口が濃いきつね色になるまで5分ほど動かしません。鍋底に茶色い焼きつきができたら、黒く焦げる前に止めます。この焼き色が、透明なだしへ薄い琥珀色を移します。

STEP22 / 7

鶏手羽と香味野菜を静かに煮る

所要時間100分

手順2: 鶏手羽と香味野菜を静かに煮る

火加減: 中火で沸騰直前まで約15分、その後は弱火で85度Cから90度Cを85分保ちます。

鍋へ水3Lを注ぎ、木べらで底の焼きつきを軽くはがします。鶏手羽350g、にんじん150g、セロリアック150g、ポロねぎ120g、パセリの茎10g、黒こしょう粒10個を加えます。中火で温め、灰色の泡が浮き始めたら網じゃくしで一方向へ集めて取ります。水面全体がぐらぐらする前に弱火へ落とし、ふたを2cmずらして、85分煮ます。鍋の縁に小さな泡が続き、中央は静かなままにします。水位が3cm以上下がったら熱湯200mlを足してください。

STEP33 / 7

だしを濾して味の土台を整える

所要時間12分

手順3: だしを濾して味の土台を整える

火加減: 火を止め、濾した後は弱火で5分だけ温めます。

大きなざるへ濡らして固く絞った清潔な布か厚手のキッチンペーパーを敷き、別の鍋の上へ置きます。具をお玉で先に移し、最後にだしを静かに注ぎます。肉や野菜を押すと細かな繊維が落ちて濁るため、自然に切れるまで3分待ちます。濾しただしを弱火へ戻し、鍋底が見えるほど透き通った状態を確かめてから、表面の脂を大さじ1から2だけすくいます。完全に除くと薄くなるので、金色の小さな油滴は少し残します。牛すねと鶏肉は捨てず、粗熱を取ってサンドイッチや翌日の煮込みへ回せます。

STEP44 / 7

Eierstichを水浴で固める

所要時間25分

手順4: Eierstichを水浴で固める

火加減: 湯を中火で80度Cから85度Cにし、弱火で20分保ちます。

卵2個、卵黄1個、牛乳120ml、塩2g、ナツメグ0.2gをボウルへ入れます。泡立て器を底につけ、空気を入れず1分混ぜます。卵白の筋が消え、色が均一になれば十分です。茶こしで一度濾し、バター3gを薄く塗った耐熱カップ2個へ分け、アルミホイルをふわりとかけます。鍋底に布巾を敷き、カップの半分まで湯を注ぎます。湯を沸騰させず、20分火を入れます。中央へ竹串を刺して透明な汁が出て、中心温度71度Cに達したら取り出します。10分冷ましてから1.5cm角へ切ります。

STEP55 / 7

小さな肉団子を丸める

所要時間15分

手順5: 小さな肉団子を丸める

火加減: 火は使いません。材料は冷たい状態で混ぜます。

ボウルへ合いびき肉300g、卵1個、パン粉25g、冷水30ml、塩4g、黒こしょう0.5g、ナツメグ0.2gを入れます。指先を熊手のように開き、1分だけ混ぜます。肉だねがひとまとまりになり、ボウルの底へ水分が残らなくなったら止めます。白く粘るまで練ると団子が硬くなります。手を水で濡らし、直径1.5cm、1個約8gに丸めます。約38個が目安です。直径1cmより少し大きめの1.5cmにすると、丸めやすく、温度計も刺しやすくなります。

STEP66 / 7

肉団子を静かに火入れする

所要時間10分

手順6: 肉団子を静かに火入れする

火加減: だしを弱めの中火で85度Cまで温め、投入後は弱火で8分保ちます。

濾しただし600mlを小鍋へ取り分け、弱めの中火で85度Cまで温めます。肉団子を一つずつ入れ、鍋底へついた最初の30秒だけ木べらでそっと離します。弱火で8分、肉団子が浮いて表面の赤みが消えるまで加熱します。一番大きい一個へ温度計を横から刺し、中心71度Cを確認します。達していなければ同じ火加減で2分延長してください。ぐらぐら沸かすと脂がだしへ散り、団子も締まります。

STEP77 / 7

アスパラ、にんじん、卵を最後に合わせる

所要時間12分

手順7: アスパラ、にんじん、卵を最後に合わせる

火加減: 弱めの中火で75度Cから85度Cを保ち、沸騰させません。

残りのだしを大鍋へ戻し、厚さ5mmのひし形に切ったにんじん120gを入れて弱めの中火で6分煮ます。生の白アスパラ250gは皮をむいて長さ4cmに切り、ここで加えて、さらに6分煮ます。瓶詰なら最後の2分だけ加えます。にんじんに竹串を刺して少し抵抗が残り、アスパラの中心が白くほろりと割れたら、肉団子とEierstichを戻します。75度C以上まで2分温め、塩を2gずつ加えて味を決めます。器へ注いでからパセリを散らします。卵を入れた後はお玉でかき回さず、鍋を小さく揺するだけにします。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

牛すね、鶏手羽、ひき肉、卵、白アスパラ、根菜を並べた材料
だし用の肉と、食べる具の肉団子を分けて用意すると作業が混線しない

完成量は約2.1Lです。前菜なら6人分、軽い昼食なら4人分ほど。白アスパラは生でも瓶詰でも作れます。瓶詰を使う場合は塩気があるので、だしの塩を最後まで控えます。

11品目

澄んだだし

材料 分量 代替・備考
骨付き牛すね肉 500g 骨なしなら牛すね400gと鶏手羽を100g増やす
鶏手羽先 350g 手羽元400gでも可
水 3L 仕上がり約2.1Lを想定
玉ねぎ 1個(約200g) 皮を洗い、横半分に切る
にんじん 1本(約150g) だし用。皮をよく洗う
セロリアック 150g セロリ1本と小かぶ100gで代用可
ポロねぎ 1/2本(約120g) 長ねぎの白い部分1本で代用可
パセリの茎 10g 葉は仕上げへ回す
黒こしょう粒 10粒 粗びきこしょう小さじ1/3でも可
米油 大さじ1 肉と玉ねぎの焼きつけ用
塩 8g 最後に2gずつ加えて調整
6品目

Eierstich(卵の寄せ物)

材料 分量 代替・備考
卵 2個(約100g) Mサイズ
卵黄 1個分(約18g) 省くと色とコクが軽くなる
牛乳 120ml 無調整豆乳では風味が変わる
塩 2g 小さじ1/3
ナツメグ 0.2g 2振り程度。入れすぎない
バター 3g 容器へ薄く塗る
7品目

Fleischklößchen(小さな肉団子)

材料 分量 代替・備考
牛豚合いびき肉 300g 牛ひき肉だけでも可
卵 1個(約50g) つなぎ
パン粉 25g 細目がまとまりやすい
冷水 30ml 肉だねを硬くしすぎない
塩 4g 肉重量の約1.3%
黒こしょう 0.5g 小さじ1/4弱
ナツメグ 0.2g 2振り程度
4品目

仕上げの具

材料 分量 代替・備考
白アスパラ 250g 瓶詰は水気を切る。グリーンなら加熱を短くする
にんじん 120g 厚さ5mmのひし形切り
パセリの葉 12g みじん切り
塩 0gから4g 瓶詰アスパラ使用時は味見して決める
アレルギーと加熱

牛肉、鶏肉、豚肉、卵、乳、小麦を使います。商品ごとのアレルゲン表示も確認してください。ひき肉も卵料理も、中心を71度Cまで加熱してください。肉団子は一番大きい一個で、Eierstichも中心を確かめます。色や浮き方だけで安全を判断せず、温度計で確認してください。

0 / 0
栄養情報 1人分の目安
68kcal
エネルギー
6.0g
タンパク質
4.0g
脂質
1.7g
炭水化物
0.3g
食物繊維
163mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

大きな白いスープ鉢のふたを開けると、まず立ち上がるのは、牛と鶏をじっくり煮た丸みのある香りです。お玉が底まで届くたびに、小さな肉団子、淡い黄色の卵、白アスパラが一緒にすくい上がってきます。

お玉から澄んだスープと肉団子を器へ注ぐホッホツァイツズッペ
グリーンアスパラを使う春の代用版でも、だしを煮立てないことが澄んだ仕上がりの分かれ目

ホッホツァイツズッペ(Hochzeitssuppe)は、ドイツ語で「結婚式のスープ」を意味します。長い祝いの一日を落ち着かせる、控えめな最初の一杯なんです。どの地方の版も、澄んだ肉のだしに、肉団子、固めた卵の寄せ物、季節の野菜、麺や米といった祝いの具を加えたものです。手間はかかりますが、一つひとつの工程は難しくありません。だし、肉団子、卵、野菜をそれぞれ仕上げ、食べる直前に一つの鍋へ合わせます。こうすると、スープは澄んだまま、具の形もきれいに残ります。

ホッホツァイツズッペと北ドイツの婚礼の食卓

現地語名と読み方

Hochzeit は「結婚式」、Suppe は「スープ」を意味します。地域名を付けた Wendländische Hochzeitssuppe は「Wendland地方の婚礼スープ」という意味です。

Wendland版

今回のレシピは、ニーダーザクセン州の Wendland版です。牛すねと鶏手羽のだしに、Fleischklößchenと呼ばれる小さな肉団子、Eierstichと呼ばれる卵の寄せ物、白アスパラを合わせます。Eierstichは日本の茶碗蒸しに似て見えますが、ここでは主役ではありません。澄んだスープに黄色い角切りとして浮かべる、脇役の具です。牛だしを家庭の鍋でゆっくり引く感じは、シュヴァーベン地方のガイスブルガー・マルシュにも通じるものがあります。

北ドイツの素朴な婚礼会場で大きなスープ鉢を囲む食卓
大鍋から同じ一杯を取り分ける料理は、披露宴の最初の皿として人数をつなぐ

この分量は、家族の夕食というより、客人を迎えるための鍋に合わせたものです。高価な材料が一つだけ主張することはありません。だし、肉団子、卵、白アスパラは、それぞれ準備の仕方が違います。それでも、すべて同じお玉の一杯に収まります。肉団子を丸める人、Eierstichを切る人、アスパラを整える人と、仕事を分けやすいので、宴会の台所でも回しやすいんです。その実用的なたっぷり感が、祝いの日にはよく合います。

新郎と新婦のどちらが最初のひと口を取るか。そんな小さな言い伝えが、今も食卓に残っています。式のあと、皆が同じ湯気の前に座るわけです。家庭では飾りを省いても大丈夫です。澄んだスープを大きな器から取り分けてみてください。名前の由来が、自然と見えてくるはずです。

地域によって変わる婚礼スープ

Wendland、Hadeln、ソルブ地域の婚礼スープを三つの器で比べる
白アスパラと卵、米とカリフラワー、麺と根菜。地域差は澄んだだしの中に表れる

この名前は、北ドイツから南ドイツへ、さらにソルブ人が暮らす地域へと広がりました。ただ、鍋の中身は地域ごとに変わります。結婚式という場面がまず先にあり、その土地の肉、野菜、麺や米が自然に集まってくるんです。肉団子ひとつを見ても違いがあり、ソルブ地域では伝統的にレバー団子も使われます。

地域・呼び名 主な具 食卓での性格
Wendland、ニーダーザクセン州 牛と鶏のだし、肉団子、Eierstich、白アスパラ 大人数の祝宴向け。具を別々に作り、大鍋で合わせる
Land Hadeln、Hadler Hochzeitssuppe 牛だし、肉団子、米、カリフラワー、白アスパラ 米が入るぶん、やや食べ応えのある一杯
ソルブ地域、kwasna poliwka 牛と野菜のだし、肉団子またはレバー団子、麺、根菜、Eierstich 大きなテリーヌから、家庭的に取り分ける
南ドイツの諸版 Flädle、Grießnockerl、Brätspätzleなど 粉ものの具が増え、地元の麺文化が前に出る

Land Hadelnはエルベ川とヴェーザー川にはさまれた土地で、Wendlandと同じように白アスパラが登場します。どちらの版も、北ドイツの季節の暦と結びついているんです。ニーダーザクセン州の白アスパラの旬は4月から6月末まで。春から初夏の婚礼なら、畑でとれたばかりのアスパラが、そのまま祝いの鍋へ入るわけです。

フランスのガルビュールは、具と豆を重ねて一皿で主役を張る料理ですし、フィンランドのロヒケイットは、鮭と乳製品で白く仕上げる一杯です。それらに対して婚礼スープは、具が多くても次の皿を迎える澄んだ入口なんです。

ホッホツァイツズッペの材料と代用の選び方

厚手鍋、圧力鍋、中心温度計を並べた買い出しの目安
通販で見る価値があるのは、澄んだだしと肉団子の安全な火入れを助ける道具

牛すね、鶏手羽、ひき肉、卵、根菜は、どれも近所のスーパーで買える材料です。差が出るのは道具のほうです。2L以上のだしを静かに保てる厚手の鍋、肉団子の中心温度を確かめる温度計、そして長いだし取りを縮めたいなら圧力鍋があると助かります。4L以上で底が厚い鍋なら、表面を穏やかに保てます。薄い鍋は、弱火にしても鍋底だけが激しく沸き、アクがスープの中に散ってしまうんです。

買い物で困りやすいのは、牛骨、セロリアック、白アスパラです。料理の核は、牛と鶏を重ねただし、肉団子とEierstich、そしてそれぞれを別に仕上げる工程です。ここさえ守れば、スープは原形にかなり近い味になります。

迷いやすい材料・工程 残したい理由 現実的な代わり
骨付き牛すね 牛の香りとゼラチン 骨なし牛すね400gと鶏手羽450gを使う
セロリアック 根菜の甘みと土の香り セロリ1本と小かぶ100gを組み合わせる
白アスパラ 北ドイツの春らしい具 瓶詰を水切りし、最後に温める
グリーンアスパラ 色の強さと青い香り 代用するなら長さ4cmに切り、最後の3分だけ煮る
Eierstich 黄色い角切りのやわらかな口当たり 茶碗蒸しのようにだしは加えず、牛乳と卵だけで固める
澄んだだし 祝いの最初の一皿らしい軽さ 沸騰させず、具を押さえずに濾す

生の白アスパラは値が張るので、旬で手頃なときだけ買うのがおすすめです。それ以外の時季は、瓶詰の白アスパラを使うと、白い色を保ったまま同じ一皿を作れます。

ホッホツァイツズッペでよくある失敗

澄んだだしと強く沸かして濁っただしの比較
同じ具でも、静かに煮ただしは底が透け、沸かし続けただしは白く濁る

だしが濁っても、食べるぶんには問題ありません。卵白で澄ませようとすると手間が増え、家庭では味まで薄くなりがちです。布で一度濾して、塩と肉の香りを整えることに力を注ぎましょう。次に作るときは、「アクを引く」より先に「沸かし続けない」を思い出してください。失敗がぐっと減ります。

肉団子が浮いてきたら、火が通り始めた合図です。厚手の鍋で静かに煮ると、表面が崩れにくく、スープも澄んだままです。寒い季節に何度も作るなら、少量のだしをソースパンで温め、味を別に整えてください。そうすると、大鍋の具を崩さずに仕上げられます。

盛り付け・保存・アレンジ

大きなスープ鉢を囲み、ホッホツァイツズッペを最初の一皿として出す食卓
肉団子と卵が入っても、前菜としては一人300mlほどにすると次の皿へ進みやすい

ホッホツァイツズッペの盛り付け

婚礼の献立らしく出すなら、一人前は250mlから300mlを深めの皿へ注ぎ、肉団子を5個から6個、Eierstichを4個ほど添えます。欲張って具を詰め込むと、スープというより煮込みに見えてしまいます。大きな鍋やテリーヌから取り分けると、肉団子が多い皿、アスパラが多い皿と、一杯ごとに少しずつ違いが出ます。その違いも、大鍋で一緒に作る料理の楽しさなんです。

その後に続く料理は、軽めにまとめるのがおすすめです。ドイツ風の食卓なら、甘酸っぱいバイリッシュクラウトを副菜に添え、主菜の代わりにケーゼシュペッツレを少量出します。肉のスープのあとにさらに大きな肉料理を重ねるより、酸味や粉ものがあるほうが、最後まで食べやすいんです。

保存と温め直し

だし、肉団子、Eierstich、アスパラは、それぞれ分けて保存します。浅い容器に移し、湯気が落ち着いてからふたをして、手早く冷蔵してください。残った料理は冷蔵で3日ほど持ちますが、食感を保つなら、だしと肉団子は3日以内、Eierstichとアスパラは2日以内に食べ切るのが安心です。温め直すときは、だしと肉団子を先に74度Cまで温め、Eierstichとアスパラは最後の2分だけ加えてください。

冷凍に向くのは、だしと肉団子だけです。分けて1か月まで保存できます。Eierstichは水が出てすが立ち、アスパラは繊維がやわらかくなってしまいます。解凍は冷蔵庫で一晩置くか、凍ったままだしを鍋に入れ、弱火で沸かさずに温めてください。完全に溶けたら肉団子を加え、全体を74度Cまで温め直します。

アレンジ

圧力鍋で作る場合は、焼き色をつけた牛すね、鶏手羽、香味野菜、水2.5Lを入れ、高圧で25分加熱します。その後、自然放置で20分ほど圧を抜いてください。濾したら普通の鍋へ移し、肉団子、Eierstich、アスパラは、いつもどおり別々に仕上げます。圧力鍋は時間を縮めるための道具です。形を守りたいものは、普通の鍋で仕上げましょう。

初めて作るなら、Wendland版がいちばん始めやすいです。米や麺を入れないぶん、澄んだだしと四つの具に集中できます。二回目は、Hadeln風に一人前20gの炊いた米を加えるか、ソルブ風に細い卵麺を少量入れてみてください。火を急がない料理をもう一つ試すなら、スウェーデンのチョールクヌルもおすすめです。凍った肉を低温のオーブンでじっくり焼く料理で、見た目はこのスープとまったく違いますが、待つ姿勢は同じなんです。

よくある質問

だし、肉団子、Eierstich、白アスパラを別々の容器で冷蔵する
前日に仕込む時は部品を分け、食べる直前に同じ鍋へ戻す

前日にどこまで作れますか?

だし、肉団子、Eierstichまでは前日に作れます。どれも別々の浅い容器に入れて、冷蔵庫で冷やしておきましょう。当日は、だしと肉団子を先に温め、アスパラとにんじんを火入れし、Eierstichは最後に戻します。前日に全部を一つの鍋へ合わせてしまうと、卵の角が崩れ、アスパラもやわらかくなってしまいます。

白アスパラが手に入らないときは?

瓶詰がいちばん扱いやすく、白い色も残せます。水気を切り、長さ4cmに切って、最後の2分だけ温めてください。グリーンアスパラでも作れますが、香りが強く、色も変わるので器の印象が変わります。やわらかくなりすぎないように気をつけてください。

Eierstichに穴が開いてしまいました。直せますか?

食べるぶんには問題ありません。大きな穴は、卵液を泡立ててしまったり、湯煎を沸騰させたりすると出やすくなります。次回は卵液を茶こしで濾し、80度Cから85度Cの湯で固めてください。今回のものは、1.5cm角よりやや小さめに切ると、穴が目立ちにくくなります。

牛の骨が手に入らなくても、味は出ますか?

出ます。骨なし牛すねと鶏手羽を使い、同じ時間をかけて静かに煮てください。鶏手羽の骨と皮が、ゼラチン質を補ってくれます。最初に市販のコンソメを足すと、塩気と香りが強くなりすぎるので、濾したあとに味が弱い場合だけ、小さじ1/2までにしてください。

肉団子は牛肉だけでも作れますか?

作れます。牛ひき肉300gに替え、冷水を40mlに増やしてください。豚肉を抜くと脂が減って、やや締まりやすくなります。そのため、混ぜる時間は短く抑え、火加減は弱火にします。中心は71度Cに達するまで火を入れてください。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る