En el Mercado Central de Budapest, manojos de pimientos rojos cuelgan del techo en hileras brillantes, y bajo ellos una señora mayor remueve una olla llena de algo rojo. El aroma intenso del pimentón se extiende por el enorme salón de dos plantas, y los turistas que pasan se detienen en seco. Esa olla es el gulyás (goulash), el plato sin el que no se puede hablar de la cocina húngara. Ternera, cebolla y patata se cuecen en pimentón húngaro hasta que el caldo se vuelve de un rojo intenso, dulce por la cebolla y cálido de especias.
Qué es el gulyás húngaro
Fuera de Hungría, el goulash suele describirse como «estofado de ternera», pero el auténtico es una sopa: ternera, cebolla y patata en un caldo de pimentón, donde la calidad y la cantidad del pimentón deciden el sabor. La palabra húngara gulyás significa «vaquero», y el plato nació como un guiso sencillo que los pastores de ganado cocinaban en el campamento, en la gran llanura (la puszta). Los húngaros tienen nombres propios para sus parientes cercanos: el guiso con poco caldo se llama pörkölt, y el que se termina con nata agria, paprikás.
El Gulasch alemán, el Wiener Gulasch austriaco y el guláš checo derivan del gulyás húngaro, pero son platos distintos. Igual que el borsch es distinto en Ucrania y en Rusia, el goulash tiene un aspecto completamente diferente en Hungría y en los países vecinos.
Historia del goulash
La historia se remonta a la vida nómada de los magiares en la puszta, en el siglo IX. Los pastores cocían carne seca y cebolla en una olla y la llevaban como comida de viaje. Ese goulash original no llevaba nada de pimentón.
El pimentón llegó a Hungría en el siglo XVI, bajo dominio otomano. Al principio se cultivaba como planta ornamental, y no entró en la cocina hasta finales del siglo XVIII. Cuando en el siglo XIX empezó el cultivo a gran escala alrededor de Szeged, el goulash se convirtió en la sopa roja que conocemos hoy. Después se extendió por Europa Central, y mientras otros países lo transformaron en guiso, Hungría siguió comiéndolo como sopa.
La producción sigue concentrada en dos ciudades: Szeged y Kalocsa. Cada otoño, los manojos de pimientos se cuelgan a secar por toda la ciudad, una estampa muy característica de la temporada en Hungría. En casa, muchas veces se prepara una olla grande para la mesa del fin de semana.
Ingredientes (4 porciones)
Pimentón y especias
| Especia | Cantidad | Notas |
|---|---|---|
| Pimentón dulce húngaro | 3 cdas | Nunca escatimes. Es el protagonista |
| Semillas de alcaravea | 1 cdta | Machácalas ligeramente en un mortero. Si no hay, sustituye por comino |
| Pimienta negra | Un poco | — |
| Manteca de cerdo (o aceite vegetal) | 2 cdas | La manteca es lo tradicional. También sirve mantequilla |
En el gulyás, el pimentón es más importante que el curry en polvo en un curry. 3 cucharadas es el mínimo. Si falta pimentón, el color y el aroma se quedan cortos.
Se puede hacer con el pimentón dulce de cualquier supermercado, pero el pimentón húngaro «édes» (dulce), que se busca en tiendas de productos importados o por internet, tiene un aroma y un color incomparables.

Cómo elegir la ternera y el pimentón para el goulash
No hacen falta utensilios especiales. Si aciertas en dos cosas, el jarrete de ternera y el pimentón húngaro, una olla normal puede acercarte bastante al sabor auténtico.
El pimentón húngaro se clasifica en 8 grados, de dulce (édes) a picante (erős), y cada grado tiene sus usos. Para el goulash, lo habitual es usar édes (dulce) como base y añadir un poco de erős (picante).
Preparación
1. Sofreír la cebolla
Derrite 2 cdas de manteca de cerdo (o de aceite vegetal) a fuego medio en una olla de fondo grueso y añade las 3 cebollas picadas. Sofríe despacio a fuego medio-bajo durante 15 minutos, hasta que estén doradas.

La base de la cocina húngara es no ser tacaño con la cebolla: usa más o menos la mitad del peso de la carne y tendrás dulzor y espesor. No es tan extremo como el salteado seco sin aceite del zigni, pero la cantidad de cebolla decide también aquí el esqueleto del sabor. La cebolla se deshace, forma parte de la salsa y le da cuerpo y dulzor.
2. Añadir el pimentón
Con el fuego apagado, añade 3 cdas de pimentón y remueve rápido unos 30 segundos con una espátula de madera, rascando el fondo de la olla. Está listo cuando la cebolla tiene un color rojo anaranjado uniforme y no quedan zonas secas y harinosas.
El pimentón se quema con facilidad y, quemado, amarga. Es el mayor motivo de fracaso del gulyás. Basta remover 30 segundos con el calor residual de la olla apagada para que el color y el aroma del pimentón pasen a la cebolla. No pongas nunca el pimentón con la olla a fuego fuerte.

3. Dorar la ternera
Vuelve a poner la olla a fuego medio y añade la ternera cortada en cubos de 3 cm. Saltea 3–4 minutos, hasta que se dore por todos lados. La ternera se cubre de pimentón y se vuelve de un naranja vivo.

4. Añadir los aromáticos
Baja a fuego medio-bajo y añade el ajo picado y las semillas de alcaravea ligeramente machacadas; saltea 30 segundos. Pasa al siguiente paso cuando el ajo se ponga blanquecino y suba el aroma fresco de la alcaravea. Si no la encuentras en el supermercado, búscala en tiendas de productos importados o por internet. Si la sustituyes por comino, usa la misma cantidad.

5. Añadir el agua y cocer a fuego lento
Añade 1.2 L de agua y el tomate, lleva a ebullición una vez, retira la espuma y baja a fuego suave: la superficie debe burbujear con calma, una burbuja pequeña cada 1 o 2 segundos. Tapa y cuece de 60 a 90 minutos y remueve desde el fondo cada 30 minutos. Está listo cuando la cebolla y el pimentón se han integrado en la sopa, el tenedor entra sin esfuerzo en la ternera, la sopa es roja y limpia y flota en la superficie un fino anillo de grasa.

El cocido del gulyás admite dejarlo casi olvidado y mirar de vez en cuando. Remueve cada 30 minutos y, si el líquido ha bajado demasiado, añade un poco. Cuando la ternera se deshaga con facilidad con el tenedor, pasa al siguiente paso.
6. Cocer las verduras
Añade la patata, la zanahoria y el pimiento y cuece 20–30 minutos más, tapado y a fuego suave. Está bien cuando un palillo atraviesa la patata sin esfuerzo y los bordes de la zanahoria se redondean un poco. Espera a que se integren en la sopa y, para que no se deshagan, mueve la olla una sola vez durante la cocción.

7. Rectificar el sabor
Rectifica con sal y pimienta negra. El resultado debe ser una sopa. Si queda demasiado concentrado, añade agua; si queda demasiado ligero, destapa y reduce 5 minutos a fuego suave, hasta que la superficie burbujee y recupere un poco de espesor.

Cómo hacer los csipetke (pellizcos de pasta)
En el goulash auténtico, lo tradicional es acompañarlo con unas pastitas pellizcadas llamadas csipetke. Son casi lo mismo que los «suiton» japoneses y dan cuerpo y consistencia a la sopa.
Ingredientes
- 100 g de harina de repostería o de trigo común
- 1 huevo
- Una pizca de sal
Preparación
- Pon en un bol la harina, el huevo y la sal y amasa unos 3 minutos hasta obtener una masa más firme que el lóbulo de la oreja.
- Deja reposar la masa 5 minutos.
- 10 minutos antes de que termine el goulash, pellizca la masa con la punta de los dedos en trocitos de 1 cm y déjalos caer en la olla que hierve a fuego suave.
- Cuece a fuego suave durante 4–5 minutos, hasta que los csipetke floten y el centro ya no sepa a harina.
Si las pastitas te dan pereza, puedes sustituirlas por:
- Pasta seca (penne o fusilli): se añade al final de la cocción del guiso y se cuece en la olla
- Más patata: con más patata se logra una sensación de saciedad parecida
- Pan: pan blanco húngaro para mojar en la sopa

Errores frecuentes del goulash y soluciones
El gulyás tiene pasos sencillos, así que el sabor cambia mucho según cómo se trate el pimentón.
El pimentón se quema y amarga
Es el error más fatal. El pimentón quemado amarga, el color se oscurece y no tiene arreglo posterior. Así que esta es la única regla que hay que seguir sin excepción: añade siempre el pimentón con el fuego apagado.
El sabor queda plano
La causa habitual es la falta de pimentón. 3 cucharadas es el mínimo, y subir a 4 cucharadas está bien si lo quieres más intenso. Sin suficiente sal, el dulzor del pimentón tampoco se realza, así que prueba y sazona mientras cocinas.
La sopa queda turbia
La culpable suele ser la patata que se deshace. Usa una variedad de pulpa firme y añádela en los últimos 20 minutos de cocción. Un hervor fuerte también enturbia la sopa, así que cuécela despacio, a fuego suave.
La ternera queda dura
Simplemente no se ha cocido lo suficiente. El jarrete necesita al menos 90 minutos, o puedes usar una olla a presión (ver las preguntas frecuentes). Como en el tajín, aquí mandan el fuego bajo y la paciencia.

Cómo servir y conservar el goulash
Sirve el goulash en cuencos soperos hondos, con perejil picado por encima, y acompáñalo con algunas cosas:
- Pan: lo clásico es el pan blanco húngaro (fehér kenyér). Se puede sustituir por una baguette
- Nata agria: ponla en la mesa y que cada uno se sirva lo que quiera. Su acidez realza el dulzor del pimentón
- Guindillas verdes en vinagre: un acompañamiento imprescindible en la cocina húngara. Cualquier pimiento encurtido con acidez da una sensación parecida

Para comer al día siguiente o como guarnición, el rakott krumpli, un gratinado en capas de patata, huevo y nata agria, es otro plato casero húngaro que encaja perfectamente. Y si quieres seguir cocinando en esta línea, la Carbonnade, el waterzooi y la pašticada comparten muchos ingredientes y aromas. Después de un guiso, los kūčiukai, unas galletas ligeras horneadas, muestran otra cara de la mesa invernal de Europa del Este.
Cómo conservar el goulash
Como el zigni, el goulash sabe mejor al día siguiente. El pimentón se reparte por toda la olla y la patata absorbe la salsa.
| Conservación | Duración | Claves |
|---|---|---|
| En la nevera | 2–3 días | Deja templar y guarda en un recipiente cerrado. Para recalentar, hasta que todo hierva en la olla |
| En el congelador | Aprox. 1 mes | Retira o aplasta la patata antes de congelar (ver el truco abajo) |
| Reutilización | — | Salsa de pasta, caldo para risotto o relleno de empanada |
La patata tiende a quedar esponjosa al congelarla. Puedes aplastarla con un pasapurés y disolverla en la salsa antes de congelar, o congelar el goulash sin patata y añadir patata nueva al recalentarlo.
Variaciones del goulash
Paprikás csirke (pollo al pimentón)
Usa muslos de pollo con hueso en lugar de ternera y, al final, incorpora nata agria a la salsa. En Hungría, «paprikás» suele referirse a esta versión de pollo, tradicionalmente acompañada de unas pastitas de huevo llamadas nokedli. Es más cremoso que el goulash y gusta mucho a los niños.
Pörkölt
En húngaro, la sopa de esta receta se llama gulyásleves, «sopa de goulash». Para algo distinto, reduce la patata y el agua, pon más cebolla y cuece hasta que quede poco líquido: así te acercas a un pörkölt. Sírvelo con nokedli o patatas cocidas.
Székely goulash (con chucrut)
Esta variante de Transilvania cuece cerdo con chucrut, y la acidez del repollo juega con el dulzor del pimentón. Como el burek, muestra lo mucho que cambian los platos balcánicos y centroeuropeos de una región a otra.
Pasta al goulash
Reduce la salsa hasta que quede espesa y mézclala con fusilli o penne; con mucho queso, resulta una fusión italo-húngara. También puedes cortar la pasta y saltearla con la salsa del goulash, como el kottu.

Goulash a la japonesa (estilo nikujaga)
El «nikujaga de pimentón» se sazona con 2 cdas de pimentón en polvo, 1 cda de mirin y 1 cda de salsa de soja. Con más patata y zanahoria y reduciendo casi todo el caldo, queda de forma natural en una mesa japonesa.
Información nutricional (receta para 4 personas, por persona)
| Nutriente | Contenido |
|---|---|
| Energía | aprox. 440 kcal |
| Proteínas | aprox. 29 g |
| Grasas | aprox. 14 g |
| Hidratos de carbono | aprox. 41 g |
| Fibra | aprox. 6 g |
| Sal equivalente | aprox. 3.0 g |
Un cuenco aporta las proteínas y el hierro de la ternera, y el potasio de la patata y las verduras. Son valores aproximados, y la sal equivalente depende de cuánta sal uses.
Preguntas frecuentes
P1. ¿Cuál es la diferencia entre el goulash y un estofado de ternera?
El estofado de ternera se espesa con roux o con salsa demi-glace. El goulash es una sopa en la que el pimentón es el protagonista, y el goulash húngaro no lleva kétchup, harina ni vino. Pimentón, cebolla, carne y agua: esa sencillez es precisamente lo que lo define.
P2. ¿Qué pimentón hay que comprar?
Lo ideal es pimentón dulce húngaro «édes», que encontrarás en tiendas de productos importados o por internet. El pimentón normal de supermercado también sirve, pero el color y el aroma son más débiles.
P3. ¿Se pueden omitir las semillas de alcaravea?
Se pueden omitir, pero entonces el goulash pierde mucho de su aire húngaro. Si no las encuentras, sustitúyelas por 1 cdta de semillas de comino.
P4. ¿La nata agria es imprescindible?
No se incorpora al goulash en sí; en Hungría, cada comensal se sirve una cucharada en la mesa. Puede sustituirse por yogur natural. Como en la musaka, un toque de lácteo mejora el resultado final del plato.
P5. ¿Se puede ahorrar tiempo con una olla a presión?
Sí. Haz la cebolla y el pimentón como de costumbre y, después, añade la carne y el agua y cuece 25 minutos a presión, con liberación natural. Libera la presión antes de añadir la patata y las verduras, y cuécelas 20 minutos sin tapa. En total, está listo en aproximadamente 1 hora.
P6. ¿Se puede servir con pierogi?
Los pierogi son un plato polaco, así que no es una combinación habitual en Hungría. Aun así, unos pierogi de patata y queso como guarnición forman un menú contundente en el que el acompañamiento ya aporta los hidratos.







