Mediodía en Budapest. En las esquinas todavía se encuentran los comedores de toda la vida llamados étkezde, y uno de sus platos de siempre es el pollo guisado en salsa roja: el paprikás csirke, también llamado csirkepaprikás. Los dos nombres significan «pollo cocinado con pimentón». La cebolla se rehoga despacio en manteca de cerdo, la olla se retira del fuego para que el pimentón se disuelva en la grasa, y el pollo se cuece a fuego lento. Una cucharada de crema agria al final convierte el rojo vivo en un suave color salmón, y una salsa roja ligada con nata es justo lo que lo distingue del gulyás, el otro gran plato del país del pimentón.
Todo lo necesario se encuentra en un supermercado corriente. Solo hay dos puntos delicados: no quemar el pimentón y no dejar que la crema agria hierva y se corte. Si se logra, es alrededor de una hora de cocción a fuego lento en una olla de casa.
Historia del csirke paprikás

De la gran llanura a la fonda de la ciudad
En la Alföld, la gran llanura que se extiende por el este de Hungría, los campesinos del siglo XIX guisaban ternera y cordero con cebolla y pimentón. Poco a poco se sumó el pollo, y los guisos de ave se extendieron. En la década de 1840, en Hatvan, las familias de siervos comían a diario «pörkölt hús» y «paprikás hús», hechos con ternera, cordero y pollo.
La receta escrita más antigua data de 1830 y procede de la cocina de la corte del archiduque José. Fríe cebolla, pimentón y pimienta de Jamaica en mantequilla o manteca, añade el pollo y liga la salsa con harina, caldo y crema agria, casi exactamente como se hace hoy. En 1834, un mesonero de Nyíregyháza anotó el «Paprikás Tsirke» a 18 cruceros, algo más que los 15 cruceros que cobraba por el guiso de carne «paprikás hús».
El pimentón tuvo muchos nombres antiguos: «pimienta turca» (törökbors), «pimienta roja» (vörösbors), «pimienta española» (spanyol bors) y más. Todos significan «una pimienta que llegó de otra parte». La ruta por la que el chile del Nuevo Mundo recorrió Europa hasta llegar a Hungría sobrevive en esos nombres.
La crema agria (tejföl en húngaro) también decía algo sobre la categoría de un plato. Un guiso terminado con ella había subido del puchero campesino a las cocinas de la burguesía urbana, y desde allí volvió a extenderse a las mesas populares. A finales del siglo XIX ya figuraba en las cartas de los restaurantes, y los viajeros a Hungría la recomendaban. Incluso aparece en una novela de 1897: de camino a Transilvania, Jonathan Harker come «paprika hendl», le gusta y anota que debe conseguir la receta para su prometida, Mina.
Paprikás y pörkölt

La cocina húngara tiene cuatro guisos a base de pimentón: gulyás, pörkölt, tokány y paprikás. El paprikás y el pörkölt son muy parecidos, con una diferencia: el paprikás se termina con nata dulce o crema agria, mientras que al pörkölt no se le añade ninguna crema. Tampoco el gulyás lleva crema de ningún tipo.
De ahí se deduce la elección de la carne. La ternera y el pollo van bien con el paprikás, mientras que la vaca, el cordero, la caza, el ganso, el pato y el cerdo suelen ir al pörkölt: la suavidad de la crema acompaña a las carnes magras y delicadas, y las más grasas o de sabor más intenso se cocinan sin ella. A veces también se guisan setas o pescado al estilo paprikás.
Si se guarda el líquido de cocción de un paprikás, al día siguiente puede convertirse en Hortobágyi palacsinta. Las crepes se enrollan alrededor de un relleno de carne y se cubren con la salsa del paprikás, a la que se añade un poco más de crema agria.
El paprikás más allá de Hungría

El plato ha viajado y ha ido cambiando por el camino. En Rumanía se sirve tradicionalmente con mămăligă, una papilla de harina de maíz; en Chequia, a menudo con knedlíky, unas albóndigas de masa con forma de pan. También se convirtió en plato casero de los suabos del Danubio, los emigrantes de habla alemana que vivían a orillas de ese río.
En los hogares judíos de Hungría y Checoslovaquia se transmitió como plato del sabbat. Como la norma dietética prohíbe comer carne y lácteos juntos, muchas cocineras prescindían de la crema agria y ligaban la salsa con tomate. El paprikash búlgaro (паприкаш) es un plato distinto, con menos pimentón y con el pimiento dulce troceado como protagonista.
Para hacerlo sin lácteos, use 2 tomates, omita el toque final de crema y, tras añadir el pimentón, cuézalo unos 10 minutos más, lo que espesa la salsa.
Ingredientes (4 raciones)

Esta salsa sabe casi solo a pimentón. El pimentón en polvo que se vende en cualquier supermercado suele ser dulce y no pica, y sirve tal cual. Si encuentra pimentón húngaro dulce (édesnemes), el color y el aroma serán aún más hondos. Mezclar o no un poco de pimentón picante (csípős) queda a su gusto. Solo una advertencia: el pimentón abierto desde hace tiempo pierde aroma. Si el bote del fondo de la alacena está ya parduzco, cambiarlo por uno nuevo se nota claramente en el resultado.
Si el pollo se guisa con la piel, aporta sabor y untuosidad a la salsa. Si no le gusta la piel, guísela con ella y retírela al servir. Si no encuentra pollo con hueso, use 800 g de muslos sin hueso y acorte la cocción unos 5 minutos.
Este plato lleva lácteos (crema agria, nata, mantequilla, leche), trigo (harina) y huevo (nokedli). Si lo sirve a personas con alergias, compruebe los ingredientes correspondientes.
Cómo se hace el csirkepaprikás
La preparación previa lleva unos 15 minutos: picar la cebolla, cortar el tomate y el pimiento y mezclar la masa de los nokedli. El guiso son unos 55 minutos contados desde que se rehoga la cebolla. Los nokedli se cuecen mientras el pollo se guisa, y todo estará en la mesa en una hora y diez minutos más o menos.
Cueza el pollo con el centro a 75 °C durante al menos 1 minuto. Es una pauta para evitar la intoxicación por Campylobacter. Alrededor del hueso tarda más en cocerse, así que no se fíe solo del color: compruébelo con un termómetro. Lave la tabla y el cuchillo con los que haya cortado pollo crudo antes de usarlos con otros alimentos.
Si la crema se corta y la salsa queda granulosa, apague el fuego, añada 1 cucharada de nata y remueva rápido. La causa principal de que se corte es el hervor, así que, después de añadir la crema, quédese en que burbujee apenas el borde de la olla.
Si la masa de los nokedli está demasiado dura, no pasa por los agujeros del rallador. Si está demasiado suelta, se deshace en el agua, por eso no añada la leche de golpe: eche 1 cucharada cada vez y vaya mirando. También puede ponerse la masa sobre una tabla de madera y cortarla en el agua con un cuchillo, poco a poco.
Servir el csirke paprikás

En Hungría, el csirkepaprikás casi siempre se sirve con nokedli. Llamados también galuska, son pequeñas albóndigas de huevo, emparentadas con los spätzle alemanes pero más cortas y rechonchas, y absorben muy bien la salsa. Ponga el pollo en una mitad del plato y los nokedli en la otra, y cubra todo con abundante salsa.
La guarnición clásica es una ensalada de pepino agridulce, cuyo vinagre limpia el paladar tras la salsa untuosa. Cuando no haya tiempo para hacer nokedli, sirva patatas hervidas espolvoreadas con perejil, polenta blanda o pasta corta de huevo comprada, que también recogen muy bien la salsa.
La salsa sobrante puede convertirse en Hortobágyi palacsinta, o mezclarse con nokedli para un almuerzo ligero. Pruébelo junto al gulyás, que guisa ternera con el mismo pimentón, y notará cuánto cambia la salsa según lleve o no crema. El rakott krumpli, capas de patata y salchicha al horno, es otro plato casero húngaro construido sobre la misma crema agria.
Preguntas frecuentes
¿Se puede hacer con pechuga de pollo?

Se puede, pero la pechuga se endurece más fácilmente que el muslo. Si es pechuga sin hueso, córtela en trozos del tamaño de un bocado y acorte a unos 15 minutos la cocción a fuego lento del paso 3. Sea cual sea el corte, compruebe con un termómetro que el centro ha estado a 75 °C durante al menos 1 minuto.
¿Puedo usar pimentón picante?
Sí. En Hungría se hace con pimentón dulce y picante. El picante solo da un picor intenso; para empezar, cambie 1 cucharadita de las 2 cucharadas de pimentón dulce por picante y pruebe cómo le gusta.
Se me cortó la salsa. ¿Se puede arreglar?
Retírela del fuego, añada 1 cucharada de nata y mezcle deprisa; a veces vuelve la untuosidad. Para evitar que se corte, bata primero la crema agria con la harina, aclárela con un poco de salsa caliente antes de devolverla a la olla y, después, no la deje hervir.
¿Se puede preparar con antelación?
Deje templar un poco el guiso, refrigérelo y consúmalo pronto. Recaliéntelo despacio a fuego bajo, sin que la salsa con crema llegue a hervir con fuerza, y asegúrese de que el pollo esté bien caliente hasta el centro antes de comerlo.













