Cómo hacer kleicha: las galletas iraquíes de dátiles del Eid

Kleicha en un plato, con el corte que muestra la espiral de pasta de dátiles, junto a un vaso de té
Preparación
1 h 15 min
Cocción
40 min
Total
1 h 55 min
Raciones
40 piezas
Dificultad
Intermedio
Cocina
Iraquí

Receta de la kleicha, la galleta que Irak considera nacional: masa de levadura con cardamomo y pasta de dátiles. La costumbre de hornearla en familia para el Eid tras el Ramadán, la diferencia con el maamoul, cómo no pasarse con los dátiles, el enrollado y corte, rellenos de nuez y pistacho, y conservación.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 5

Amasar y dejar reposar la masa (unos 40 min)

40 min

Reuniendo con las manos, en un bol, una masa blanda con cardamomo
Basta con que no quede harina seca y la masa tenga la blandura del lóbulo de la oreja

En un bol mezcla la harina, la sal, la levadura seca y el cardamomo, y añade el huevo, la mantequilla derretida y el aceite. Mezcla con las manos echando el agua poco a poco y amasa hasta que no quede harina seca. No importa que la superficie no quede del todo lisa. Basta con que tenga la blandura del lóbulo de la oreja y no se pegue a las manos. Cúbrela con un paño húmedo o film y déjala reposar unos 30 minutos.

STEP22 / 5

Preparar la pasta de dátiles (unos 10 min)

10 min

Calentando los dátiles a fuego bajo en un cazo y machacándolos con una espátula hasta hacer una pasta lisa
Sin cocerlos: caliéntalos hasta que se ablanden y luego machácalos

Mientras la masa reposa, pon en un cazo los dátiles, 2 cucharadas de aceite y 1/2 cucharadita de cardamomo, y ponlo a fuego muy bajo. Calienta presionando con una espátula de madera solo hasta que los dátiles se ablanden; lo más importante es no cocerlos. Cuando estén blandos, retira del fuego y machácalos con la espátula o con un machacador hasta obtener una pasta lisa. Mientras esté tibia, colócala entre dos hojas de papel de horno y estírala con el rodillo en una lámina fina de unos 3–4 mm.

STEP33 / 5

Estirar la masa y colocar los dátiles (unos 10 min)

10 min

Sobre una superficie enharinada, junto al borde cercano de la masa estirada en un rectángulo largo, una tira de pasta de dátiles
La masa, en un rectángulo largo y estrecho de unos 5 mm de grosor. La tira de dátiles, junto al borde cercano

Divide la masa reposada en porciones del tamaño de una pelota de softbol y, sobre una superficie enharinada, estira cada una con el rodillo en un rectángulo largo y estrecho de unos 5 mm de grosor. Da a la lámina de dátiles forma de tira del ancho de la masa y colócala a lo largo del borde cercano del rectángulo.

STEP44 / 5

Enrollar y cortar (unos 15 min)

15 min

Cortando en porciones de 3–4 cm el cilindro de masa con dátiles enrollados, colocándolas en la bandeja y pintándolas con huevo batido
Corta en porciones de 3–4 cm, pínchalas con un tenedor y píntalas con huevo batido

Levanta la masa desde el borde cercano para envolver los dátiles y enrolla hacia el lado opuesto hasta formar un cilindro largo. Deja el cierre hacia abajo, presiona suavemente y corta los extremos que solo tienen masa. Corta con un cuchillo porciones de 3–4 cm de ancho y colócalas en la bandeja con el corte mirando hacia un lado. Pincha la superficie con un tenedor en 2–3 sitios y píntala con huevo batido con una brocha. Si quieres, esparce semillas de nigella.

STEP55 / 5

Hornear y enfriar (unos 15–18 min por hornada)

15–18 min

Kleicha doradas, recién salidas del horno, enfriándose sobre una rejilla
Hornea hasta que la superficie y la base queden doradas y déjalas enfriar por completo sobre la rejilla

Hornea en horno a 190 °C durante 15–18 minutos, hasta que la superficie y la base queden bien doradas. Si no caben todas en una bandeja, hornea en dos tandas. Pasa las galletas cocidas a una rejilla y déjalas enfriar por completo. Recién horneadas la masa es blanda y se rompe con facilidad, así que pásalas a un recipiente cuando se hayan enfriado.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Harina de trigo de uso general unos 360 g Equivale a 720 ml de all-purpose flour
Sal 1/2 cucharadita
Levadura seca 1 cucharadita
Cardamomo (en polvo) 1 cucharadita
Huevo 1
Mantequilla derretida 120 ml Derrite mantequilla sin sal y mídela
Aceite vegetal 120 ml Un aceite de aroma suave
Agua 180 ml Ajusta según la firmeza de la masa
2 / 3

Pasta de dátiles

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Dátiles (sin hueso) 1 kg Los blandos son más fáciles de convertir en pasta
Aceite vegetal 2 cucharadas
Cardamomo (en polvo) 1/2 cucharadita
3 / 3

Acabado

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Huevo batido 2 huevos Para pintar la superficie
Semillas de nigella un poco Opcional. Se esparcen sobre la superficie antes de hornear
0 / 0

Cerca del final del Ramadán, una noche, las bandejas de horno cubren toda la mesa de la cocina. La madre estira la masa mientras sus hijas dan forma a la pasta de dátiles en tiras largas, las enrollan y las cortan, una y otra vez. Cuando del horno sale el aroma dulce del cardamomo y la mantequilla, la casa se llena de la sensación de que el Eid está a punto de llegar. La kleicha es la galleta rellena de dátiles que las familias iraquíes hornean para sus celebraciones: una masa suave y mantecosa que envuelve dátiles pegajosos y especiados.

La galleta del Eid de Irak

Una cocina en la que la familia enrolla y corta la masa de kleicha sobre la mesa, antes del Eid que cierra el Ramadán

Dos hermanas que regentan una pastelería iraquí en Londres llaman a la kleicha la galleta nacional de Irak, y se entiende por qué. Sea o no una fiesta religiosa, los iraquíes no celebran un día especial sin ella. De niñas, las hermanas horneaban kleicha en casa al terminar el Ramadán, y cada año preparaban la misma cantidad, sin importar cuántos invitados fueran a llegar.

La galleta pertenece a una larga tradición de dulces iraquíes a base de dátiles. Se dice que su historia se remonta a la antigua Babilonia, y hoy es el dulce del Eid al-Fitr, la fiesta que pone fin al Ramadán. No hay registros que muestren cómo aquel dulce antiguo se convirtió en la kleicha actual, así que el origen babilónico se entiende mejor como una historia que las familias iraquíes han ido transmitiendo.

Dato curioso

Una familia de Bagdad hornea kleicha en Abu Dabi desde la década de 1970 y la regala en el Ramadán y el Eid. La cantidad que regalan fue creciendo año tras año, hasta llegar a 500 kilos en algunos años. También han horneado y repartido este dulce en días dedicados a recordar a familiares fallecidos.

Un plato con kleicha, hecha con masa de levadura de harina de trigo, junto a maamoul, hecho con masa de sémola

Cuando se piensa en dulces horneados de Oriente Medio rellenos de dátiles, mucha gente piensa en el maamoul libanés o sirio, y la mayor diferencia entre ambos está en la masa. La masa de la kleicha no lleva sémola. Hecha con harina y levadura, sale del horno ligera y esponjosa, y envuelve con suavidad el dulzor pegajoso de los dátiles.

Cada casa tiene sus propias costumbres en cuanto a la forma. Quienes siguen la tradición presionan la masa en moldes de madera tallada para formar dibujos. Igual de común es estirar la masa, enrollar dentro los dátiles y cortarla en rodajas, lo que deja una espiral de dátiles en cada corte. No necesita molde en absoluto, así que es la versión más fácil para una cocina casera.


Ingredientes (unas 40 piezas)

Ingredientes de la kleicha: harina de trigo, levadura seca, cardamomo, huevo, mantequilla, aceite y dátiles sin hueso

Esta kleicha lleva dátiles. La cantidad final varía de unas 30 a 50 piezas según el tamaño del corte.

Masa

El cardamomo, presente en la masa y en los dátiles, es el pilar del aroma de la kleicha. Si solo tienes las vainas, saca las semillas negras, muélelas en un mortero y úsalas en polvo. Entre los dátiles, elige los blandos, que ceden al presionarlos con el dedo, antes que los secos y duros; así se reduce mucho el trabajo de hacer la pasta. La nigella aporta aroma, y los granos negros sobre la superficie también le dan buena presencia.

Consejo

Los dátiles varían bastante en dulzor y humedad según la variedad. Si la pasta está tan dura que no se extiende, añade aceite de 1 cucharadita en 1 cucharadita hasta dejarla tan blanda que se pueda estirar con la mano.


Cómo hacer kleicha

El horno se usa a 190 °C. Si lo precalientas antes de empezar a estirar la masa y cubres la bandeja con papel de horno, podrás hornear en cuanto des forma.

Atención

La kleicha contiene trigo, huevo y lácteos (mantequilla). Si la haces con rellenos de nuez o pistacho, ten en cuenta también la alergia a los frutos secos. Además, la pasta de dátiles caliente tiene mucho azúcar y, si se pega a las manos, el calor tarda en irse. Trabaja a través del papel de horno y toca la pasta solo cuando ya no queme.

Consejo

Si cueces los dátiles mucho tiempo, pierden agua y se endurecen, y tras hornear el relleno queda seco. Los dátiles solo se ablandan, no se cuecen. En cuanto se aplasten al presionarlos con el dedo, retíralos del fuego.

Consejo

Si al enrollar quedan huecos, durante el horneado los dátiles se separan de la masa. Si aprietas bien con el dedo la primera vuelta y enrollas sacando el aire, la espiral del corte queda perfecta.

Rellenos, servicio y conservación de la kleicha

Un plato con kleicha: la espiral de dátiles, una redonda rellena de pistacho y otra en media luna rellena de nuez

Los dátiles no son el único relleno. Las nueces con azúcar y cardamomo, el coco con azúcar y el pistacho con agua de rosas son tradicionales, y es normal que una misma casa hornee varios tipos a la vez. Para los rellenos de frutos secos, pica finamente las nueces o los pistachos y sazónalos con azúcar y agua de rosas. El pistacho va dentro de una pequeña bola de masa para hacer una galleta redonda, y la nuez se dobla en forma de media luna, sellando los bordes con un tenedor o con los dedos. Dejar que la forma indique el relleno es un detalle divertido cuando se hornea una mezcla de variedades.

También hay una kleicha salada, sin dulce, con queso y sésamo: se mezclan mozzarella y cheddar en la masa, se corta con un molde, se espolvorea con sésamo y se hornea a 190 °C durante 12–15 minutos. Si pones juntas las versiones dulces y saladas a la hora del té, la mano se estira sola antes de que te des cuenta.

Una mesa de media tarde, con té en vasos finos y un plato de kleicha
La kleicha fría, junto con té caliente o café árabe

Tradicionalmente, la kleicha se sirve con té caliente o café árabe, y el cardamomo combina con ambos. Ya sea para recibir a las visitas del Eid o para una taza de tarde corriente, apilada en una fuente grande transmite el ambiente de la sala de una familia iraquí.

Hornéala junto al maamoul libanés, que también envuelve dátiles en masa, y notarás la diferencia entre la masa desmenuzable de sémola y la masa de levadura esponjosa. Para seguir explorando la mesa iraquí, prueba el masgouf, el pescado del Tigris abierto y asado, y la kubba Mosul, el disco plano de Mosul.

Preguntas frecuentes

Kleicha guardadas en una lata con tapa

¿Cuánto duran?

En un recipiente hermético se conservan unos 7 días. En épocas húmedas o en una habitación cálida, cómelas antes.

¿Se pueden congelar?

Sí, la kleicha ya horneada se congela bien. Descongélala a temperatura ambiente o caliéntala en el horno o en un tostador.

¿Puedo usar pasta de dátiles comprada?

Sí. Para ahorrar trabajo, mezcla 1/2 cucharadita de cardamomo en pasta de dátiles comprada, forma un rollo largo y fino y envuélvelo en la masa.

¿Se puede hacer sin molde de madera?

Sí. La espiral enrollada y cortada no necesita molde. Si usas uno, presiona dentro una bola de masa envuelta alrededor de dátiles y golpéalo suavemente para desmoldar.

Fuentes