Pepián: el guiso guatemalteco de semillas con pollo y verduras

Pepián, el guiso tradicional de Guatemala: pollo y verduras cocidos en una salsa especiada de color rojo pardo
Preparación
30 min
Cocción
1 h
Total
1 h 30 min
Raciones
4 porciones
Dificultad
Intermedio
Cocina
Guatemalteca

El pepián es el plato nacional de Guatemala: pollo y verduras en una salsa especiada de pepitoria (semillas de calabaza) y sésamo, con trucos de cocción.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Tostar en seco las semillas de calabaza

3 min

Semillas de calabaza tostándose en seco en una sartén
Tuesta las semillas de calabaza a fuego medio. El chisporroteo es la señal de que están listas

Pon en una sartén los 80 g de semillas de calabaza y tuéstalas en seco unos 3 minutos a fuego medio, moviendo siempre la sartén. Cuando las semillas se hinchen y suenen y huelan a tostado, retíralas enseguida. Si se queman amargan, así que detente cuando empiecen a tomar color.

STEP22 / 7

Tostar en seco el sésamo y las especias

3 min

Sésamo blanco y especias tostándose en seco
El sésamo, hasta que esté dorado. Las especias se retiran en cuanto sube el aroma

En la misma sartén tuesta en seco el sésamo blanco unos 2 minutos y retíralo cuando esté dorado. A continuación tuesta en seco la canela, el clavo y la pimienta negra unos 30 segundos y apártalos del fuego en cuanto suba el aroma.

STEP33 / 7

Asar los chiles

12 min

Chiles secos asándose en una sartén
Asa los chiles secos unos segundos por cada lado. Lo más importante es no quemarlos

Quita el rabillo de los 3 chiles secos y ásalos en la misma sartén a fuego medio, unos segundos por cada lado. Cuando el color se oscurezca un poco y suba el aroma, retíralos y déjalos 10 minutos en agua para que se ablanden. Si se queman, el chile amarga muchísimo. Cambia de color en pocos segundos, así que ten cuidado. Si quitas las semillas, el picante será más suave.

STEP44 / 7

Asar las verduras

10 min

Tomate, cebolla y ajo asándose en una sartén
Marca el tomate y la cebolla con un quemado negro. Ese quemado es el alma del pepián

Pon en la sartén los 2 tomates, la cebolla cortada por la mitad y los 3 dientes de ajo con su piel, y ásalos a fuego medio hasta que la superficie tenga marcas negras (5 minutos por cada lado). Cuando el ajo esté asado, pélalo. Las marcas quemadas dan a la salsa el carácter "ahumado". En Guatemala se asan a fuego directo, pero en la sartén también sale bien.

STEP55 / 7

Triturar la salsa

3 min

Trituración de todos los ingredientes en la batidora
Las semillas de calabaza, el sésamo, las verduras asadas y las especias se trituran en la batidora hasta quedar lisos

En la batidora pon las semillas de calabaza tostadas, el sésamo, las especias y las verduras asadas. Añade los chiles escurridos y tritura con 150 ml de agua hasta que quede una pasta rojo pardo oscura y sin grumos, más o menos 1 minuto. Si la batidora gira mal, añade un poco de agua y sigue triturando hasta que quede lisa.

STEP66 / 7

Sofreír la salsa

10 min

Salsa sofriéndose en la olla
Sofríe la salsa en la olla. Cuando el color se oscurece y sube el aceite, está lista

Calienta 2 cdas. de aceite en una olla, vierte la salsa y sofríe a fuego medio durante 10 minutos, removiendo de vez en cuando. Está lista cuando la consistencia es uniforme, el rojo pardo se ha oscurecido y sube aceite a la superficie. Al evaporarse el agua, el sabor se concentra.

STEP77 / 7

Cocer el pollo y las verduras

50 min

Pollo y verduras cociéndose en la salsa de pepián
Cuece el pollo y las verduras 40 minutos sumergidos en la salsa de pepián. Se sirve con arroz o tortillas

En la olla con la salsa añade el pollo, las papas cortadas en 4, las zanahorias en trozos irregulares, el chayote en dados de 3 a 4 cm y los 650 ml restantes de agua, y lleva a ebullición a fuego medio. Mezcla ligeramente para que la salsa envuelva todos los ingredientes por igual, tapa y cuece 40 minutos a fuego medio. Por último añade las judías verdes, cuece 5 minutos y rectifica de sal. Está listo cuando el pollo esté cocido y un palillo de bambú entre sin esfuerzo en las verduras. Si no hay chayote, sustitúyelo por calabacín. Como se deshace con facilidad, córtalo en trozos grandes de 3 a 4 cm.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Plato principal

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Muslos de pollo (con hueso) 600 g También sin hueso. Con hueso sale más caldo
Chayote 1 pieza Puede sustituirse por calabacín
Papa 2 piezas (medianas) En 4 partes
Judías verdes 100 g Cortadas a 5 cm de largo
Zanahoria 1 pieza En trozos irregulares
Agua 800 ml También caldo de pollo
2 / 3

Salsa de pepián

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Semillas de calabaza (sin cáscara) 80 g También tostadas
Sésamo blanco 30 g —
Tomate 2 piezas (medianas) O 200 g de tomate pelado en lata
Cebolla 1/2 pieza —
Ajo 3 dientes Se asan con la piel
Chile rojo (guajillo seco) 3 piezas Puede sustituirse por chile seco coreano
Canela en rama 1/2 rama 1/4 cdta. de canela en polvo
Clavo 2 piezas —
Pimienta negra en grano 1/2 cdta. —
3 / 3

Condimentos

Ingrediente Cantidad Notas
Sal 1 cdta. Ajusta al probar
Aceite vegetal 2 cdas. —
0 / 0

Entra en un pequeño comedor de una calle empedrada del casco antiguo de la ciudad de Guatemala y el aire está cargado del aroma de especias tostadas. En una olla de hierro, una salsa rojo pardo hierve despacio, con aceite de semillas de calabaza brillando en la superficie y trozos de pollo y verdura debajo. Es el pepián, el plato nacional de Guatemala. El pollo y las verduras se cuecen en una salsa espesa de semillas de calabaza (pepitas) y sésamo, molida con tomate, chiles, canela y clavo, todo ello tostado antes. Se percibe a la vez la riqueza de las semillas y la complejidad de las especias, y una vez probado, no se olvida.

Pepián, un guiso con raíces mayas

Entre la cocina sudamericana y centroamericana (en japonés), el pepián es uno de los platos que conserva la tradición maya con más fuerza que casi ningún otro. Guatemala es el país de Centroamérica donde la cultura maya sigue más visible. El pepián nació del encuentro entre la cocina maya y los ingredientes que llegaron con los españoles. La calabaza, el chile y el maíz ya alimentaban esta región mucho antes de la conquista.

Qué es el pepián

El nombre viene del español pepita (semilla de calabaza). Es un plato festivo de Guatemala, que se prepara en bodas, bautizos, fiestas de santos y otras ocasiones especiales. Pollo (o pavo) y verduras se cuecen en una salsa rojo pardo a base de semillas de calabaza, sésamo, chile y tomate. Pertenece a la misma familia de "salsas de semillas" que el mole poblano de México, pero el sabor es completamente distinto.

Historia del pepián

El pepián es uno de los platos más antiguos de Guatemala. Los mayas cultivaban la calabaza mucho antes de nuestra era, como una de las patas de la milpa, el sistema de las "tres hermanas" que combina maíz, frijol y calabaza. Comían también las semillas, no solo la pulpa.

Paisaje guatemalteco con ruinas mayas al fondo
La base de los platos con calabaza y chile viene de antes de la llegada de los españoles

En 1524, el conquistador español Pedro de Alvarado conquistó Guatemala, y los españoles trajeron cerdo, res, canela, clavo, pimienta negra y mucho más. Cuando esas especias entraron en una salsa de semillas maya, el resultado fue un sabor que no pertenece por completo a ninguno de los dos lados. Por eso el pepián se considera un símbolo de la cultura mestiza, la herencia mixta indígena y española.

En la Guatemala colonial, el pepián era un plato especial de las fiestas católicas. A los mayas se les obligó a convertirse, pero su cultura alimentaria resistió, y los ingredientes y técnicas indígenas siguieron presentes en los platos de las celebraciones católicas. Guatemala se independizó de España en 1821, pero los indígenas siguieron marginados política y económicamente, y la guerra civil de 1960–1996 golpeó de forma devastadora a los mayas.

En 2007, el Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala emitió un acuerdo ministerial que declaró el pepián Patrimonio Cultural Intangible de la Nación. También se celebran festivales del pepián en las provincias. Los restaurantes guatemaltecos en Estados Unidos suelen presentarlo como un plato de origen maya. En Guatemala, en cambio, se cocina sobre todo en casas y comedores de barrio.

Diferencia entre pepián y mole

El mole poblano de México es un plato complejo, hecho con una larga lista de especias y chocolate. El pepián pone en primer plano las semillas de calabaza y el sésamo, y no lleva chocolate. El mole combina lo dulce, lo picante y lo amargo en uno solo, mientras que el pepián gira en torno a la riqueza de los frutos secos, un toque ahumado y un picor suave. Ambos vienen de la tradición mesoamericana de las salsas de semillas, pero son líneas de cocina distintas.

El pepián en las celebraciones y en la vida diaria

En bodas, bautizos y otras reuniones familiares, a veces el pepián se prepara en una olla enorme y se sirve a muchos invitados. Tostar las semillas, asar los tomates y moler la salsa exige trabajo, por eso se considera un plato de fiesta. La Semana Santa, cuando las grandes procesiones recorren las calles antes de Pascua, es otra ocasión en que las familias se reúnen alrededor de un guiso de cocción lenta. La Semana Santa de Antigua es famosa en todo el mundo por sus alfombras, elaboradas composiciones de pétalos de flores y aserrín de colores tendidas sobre los adoquines.

Sin embargo, el 1 de noviembre (Día de Todos los Santos), el plato de las mesas guatemaltecas no es el pepián. Es el fiambre, un plato frío que combina decenas de carnes, verduras, embutidos, quesos y más. Las familias llevan flores a los cementerios y, en algunas zonas, elevan enormes cometas.

Pepián servido en la mesa de una fiesta guatemalteca
El pepián no falta en las fiestas guatemaltecas. Está en el centro de la mesa donde se reúne la familia

Los pueblos mayas son una gran parte de la población de Guatemala, y en el país se hablan muchas lenguas mayas. En los hogares rurales, las semillas y los chiles todavía se muelen a veces en un metate de piedra, lo que deja la salsa un poco áspera al paladar. El pepián también es comida de todos los días en los comedores y puestos callejeros de los pueblos guatemaltecos, donde se sirve con arroz blanco y tortillas de maíz.

Pepián de pavo

En Guatemala el pepián se hace también con carne de res además de pollo, y algunas casas usan pavo (chompipe). El pavo es un ave doméstica originaria de Mesoamérica. Fuera de allí es difícil de conseguir, por lo que se hace con pollo, pero si en Navidad encuentras pavo, pruébalo.


Ingredientes (4 porciones)

Dónde conseguir las semillas de calabaza

Las semillas de calabaza (pepitas) se encuentran en tiendas de productos importados o en línea. Lo ideal son las "sin cáscara" y "sin tostar", pero las ya tostadas también sirven sin problema. Las de repostería vienen en poca cantidad, así que busca una bolsa grande en la sección de frutos secos y semillas.

Ingredientes del pepián: semillas de calabaza, sésamo, chiles secos, tomate y especias
Ingredientes del pepián. Las semillas de calabaza y el sésamo son los protagonistas de la salsa

Para dejar la salsa lisa, usa una batidora de mano o de vaso, o un procesador de alimentos.

Elegir los ingredientes del pepián y sus sustitutos

Ingredientes del pepián dispuestos en una cocina
Algunos ingredientes del pepián son poco habituales, pero se pueden conseguir

En un supermercado normal se encuentra casi toda la lista, pero las semillas de calabaza y los chiles secos requieren buscar un poco. El chayote es la verdura sin la que no puede faltar el pepián guatemalteco. Búscalo en tiendas latinas y asiáticas.

Ingrediente Dónde comprarlo Qué buscar
Semillas de calabaza (peladas) Tiendas latinas, tiendas de productos naturales, en línea Sin sal
Sésamo blanco Supermercados El sésamo tostado también sirve
Chiles secos (guajillo) Tiendas latinas, en línea Chiles secos enteros
Canela en rama Supermercados —

Si cambias por chiles rojos secos coreanos, usa chiles enteros, no en copos ni en polvo. Pican menos, así que sube a 5 piezas.

Ingrediente Sustituto Diferencia en el resultado
Chile guajillo Chile rojo seco coreano (5 piezas) Resultado algo más dulce. Sustituye bien
Chayote Calabacín Textura parecida, sabor algo distinto
Canela en rama 1/4 cdta. de canela en polvo El aroma se percibe de forma algo distinta
Metate de piedra Procesador de alimentos o batidora Diferencia en la textura. La batidora da una salsa más lisa

Preparación

Tostar los ingredientes de la salsa

La salsa del pepián empieza tostando todos los ingredientes. Al tostar nace el aroma tostado, y eso decide la profundidad de la salsa.

Si la salsa se separa

Como la salsa del pepián tiene mucha grasa, durante la cocción el aceite puede separarse y subir a la superficie. No es un fallo, sino algo normal. Si te molesta, remueve suavemente para integrarlo.

Consejos de cocina y errores frecuentes del pepián

Corte de la salsa de pepián: una salsa lisa rojo pardo
La salsa de pepián ideal: lisa y con aceite en la superficie

El tostado

El sabor del pepián cambia mucho en la fase del tostado. Las semillas de calabaza, el sésamo, los chiles, el tomate, la cebolla y el ajo se tuestan o se asan antes de usarlos. Ese paso aporta aroma y color, y da a la salsa mucha más profundidad que si se usaran crudos.

Las semillas de calabaza requieren más atención. Durante unos 2 minutos no pasa nada, y luego empiezan a chisporrotear en la sartén a medida que se evapora la humedad del interior. Espera 20 segundos después de que empiecen a chisporrotear, y entonces apaga el fuego y sácalas. Si quedan doradas, vas bien. Si se queman, amargan, y no hay remedio.

Sofreír la salsa

Sofríe la salsa triturada en aceite durante 10 minutos antes de añadir agua. Un error frecuente es verterla directamente en la olla y diluirla. El sofrito evapora la humedad y concentra el sabor. Está listo cuando la salsa toma un rojo pardo oscuro y el aceite sube a la superficie. El mole poblano tiene el mismo paso de sofrito, por la misma razón.

Cortar el chayote

El chayote se cuece rápido, así que córtalo en trozos grandes para que no se deshaga. Reserva el picado fino para algo como el relleno de una empanada.


Servir el pepián y los otros platos de salsa de Guatemala

El pepián se sirve a menudo con arroz blanco y tortillas de maíz calientes. Pero la tortilla es la compañera clásica: se recoge la salsa y el pollo con un trozo de tortilla, y el aroma del maíz combina perfectamente con la salsa de semillas. Las tortillas compradas van muy bien. En la Guatemala del maíz, la tortilla es el alimento básico de cada día, mientras que el arroz llegó con los españoles.

Distintos platos de salsas especiadas de Guatemala
La cultura del recado (salsa especiada) de Guatemala. El pepián es su gran representante

El pepián es uno de los recados de Guatemala, una familia de salsas especiadas.

Nombre Ingredientes principales de la salsa Carácter
Pepián Semillas de calabaza, sésamo El más tradicional
Hilachas Tomate, miltomate, res Plato casero de res deshilachada cocida en un recado rojo
Jocón Tomatillo, cilantro Salsa verde con un toque ácido y fresco
Kaq'ik Tomate, chile Sopa roja de pavo del pueblo q'eqchi'
Plátanos en mole Chocolate, chile Salsa dulce y picante, cercana al mole mexicano

Los recados y los moles de México comparten raíz. En toda Mesoamérica, la región de las civilizaciones indígenas de Centroamérica, desde hace mucho se machacan semillas, chiles y tomates en piedra para hacer salsas. México llevó el mole hacia una gran complejidad, mientras que el pepián guatemalteco siguió el camino contrario: mantener corta la lista de ingredientes para que cada sabor destaque.

Receta sencilla de jocón

El jocón, plato hermano del pepián, cuece pollo en una salsa verde de tomatillo, cilantro y chile verde triturados. Si no encuentras tomatillos, puedes usar tomates verdes (sin madurar) o tomates ácidos con un chorrito de zumo de limón. Prepara pepián y jocón juntos, y tendrás una mesa guatemalteca completa.


Preguntas frecuentes

Plato de pepián servido con tortillas
Respondemos a las dudas más frecuentes sobre el pepián

P1. ¿Se pueden usar frutos secos en lugar de semillas de calabaza?

Se pueden sustituir por anacardos o piñones, pero el sabor cambia mucho. El ligero sabor verdoso de las semillas de calabaza es el corazón del pepián. Con frutos secos obtienes algo sabroso, pero no es realmente pepián, así que usa semillas de calabaza siempre que puedas.

P2. ¿Se puede ajustar el picante?

Sí. Quita las semillas de los chiles secos, o usa menos chiles. El pepián guatemalteco ya se caracteriza por un picor suave. En el mole poblano, el picante queda escondido bajo capas de especias, mientras que en el pepián se sitúa discretamente detrás de la riqueza de las semillas.

P3. ¿Sabe mejor al día siguiente?

Sí, el pepián está en su mejor momento al día siguiente, cuando la salsa de semillas ha penetrado en el pollo durante la noche. Se conserva 3 días en la nevera. Recalienta a fuego bajo, añadiendo agua si se ha espesado.

P4. ¿Qué bebida va bien con el pepián?

La horchata, bebida de arroz, azúcar y canela, es la opción tradicional para acompañar la comida. Si quieres algo con alcohol, va bien el ron guatemalteco Zacapa con soda. Después de comer, nada supera un café guatemalteco de Antigua o de Huehuetenango.

P5. Quiero saber más sobre la cocina guatemalteca

El jocón (pollo en salsa verde) y el kaq'ik (sopa de tomate con pavo) suelen aparecer junto al pepián como guisos característicos de Guatemala. En la región más amplia encontrarás una rica familia de platos que mezclan culturas indígenas, africanas y españolas, como el mole poblano (México), el mofongo (Puerto Rico) y el jerk chicken (Jamaica), todos en japonés.


Artículos relacionados: guisos especiados de Latinoamérica

Salsas de semillas de Mesoamérica: el mole poblano es un plato representativo de México, una salsa muy compleja con más de 30 especias y chocolate. Pertenece a la misma familia de "salsas de semillas" que el pepián, pero el sabor es completamente distinto. Preparando los dos para compararlos se entiende la amplitud de la cultura alimentaria mesoamericana.

Cocina del Caribe y Centroamérica: el jerk chicken es la parrilla especiada de Jamaica. El mofongo es el puré de plátano macho de Puerto Rico. La empanada es una masa rellena de Argentina, un plato que se extendió por toda Latinoamérica pasando por España.

Platos tradicionales de Sudamérica: el ceviche es el marinado de pescado de Perú. El lomo saltado es la res salteada peruana. La feijoada es el guiso de frijoles negros de Brasil. El pastel de choclo es el pastel de maíz de Chile, un plato de la cultura del maíz como el pepián.


Para terminar: la salsa de semillas tostadas y molidas, en tu cocina

El pepián es un guiso singular que nace de las semillas de calabaza y el sésamo. Los cultivos indígenas y las especias llegadas en la época colonial se superpusieron, y tras la conquista española, la guerra civil y hasta hoy, los guatemaltecos siguen cocinando el pepián.

Cuando tuestas en seco las semillas de calabaza en la sartén de una cocina cualquiera, suena el chisporroteo. En la cocina guatemalteca el mismo sonido es la señal. Tostar las semillas de calabaza, el tomate y el chile, y moler todo lo tostado para hacer la salsa. En ese proceso sencillo se concentra la sabiduría alimentaria de la civilización mesoamericana. Con ingredientes que se consiguen en el supermercado puedes reproducir en casa la tradición de las salsas de semillas que viene de los mayas. Eso es lo interesante del pepián.

Fuentes

Se han consultado principalmente fuentes y artículos en inglés.

También se consultaron los siguientes libros.

  • Coe, S. D. (1994). America's First Cuisines. University of Texas Press. — historia de la cultura alimentaria mesoamericana
  • Pilcher, J. M. (2012). Planet Taco: A Global History of Mexican Food. Oxford University Press. — estudio comparado de la cultura de las salsas de semillas