Lok lak: ternera salteada camboyana con salsa de lima y pimienta

Lok lak de Camboya: ternera dulce y salada sobre arroz y verduras, con salsa de lima y pimienta negra al lado
Preparación
25 min
Cocción
15 min
Total
40 min
Raciones
4 porciones
Dificultad
Principiante
Cocina
Camboyana

El lok lak, la ternera salteada de Camboya: adobo de la carne, cómo dorarla a fuego fuerte, la salsa de lima y pimienta negra, sustitutos de ingredientes, cómo comerlo con verduras y arroz como allí, causas de fallo, conservación y qué comprar.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 6

Cortar la ternera y adobarla

8 min + 10 min de reposo

Mezclando condimentos con la ternera en cubos para el adobo del lok lak
Reparte en capa fina el condimento y el almidón sobre la ternera en cubos de 2.5 cm, sin dejar líquido en el fondo

Quita las partes duras de nervio de la ternera y córtala en cubos de 2.5 cm. En un bol pon la ternera, la salsa de ostras, la salsa de pescado, la salsa de soja, el azúcar, la pimienta negra molida gruesa y el almidón, y mezcla con la punta de los dedos 1 minuto. Lo ideal es que el condimento cubra la superficie de la carne en una capa fina y casi no quede líquido en el fondo del bol. Si la dejas 10 minutos a temperatura ambiente, y no en la nevera, es menos probable que al dorarla el centro quede frío.

STEP22 / 6

Preparar la salsa de pimienta y las verduras

7 min

Preparando la salsa de lima y pimienta negra y las verduras: tomate, pepino, lechuga y cebolla
Si preparas antes las verduras y la salsa, puedes servir la ternera recién hecha, aún caliente

En un cuenco pequeño mezcla el zumo de lima, la pimienta negra molida gruesa, la sal, el azúcar y la salsa de pescado, y añade 1 cucharadita de agua solo si la acidez es demasiado fuerte. La salsa es líquida, pero basta con que la pimienta se hunda en el fondo y suba el aroma cada vez que se recoge. Corta el tomate en rodajas de 1 cm, el pepino en láminas diagonales de 5 mm y la cebolla en cubos de 1.5 cm. Seca la lechuga y extiéndela por el borde del plato.

STEP33 / 6

Calentar la sartén a fuego fuerte

2 min

Sartén honda con el aceite ondulando justo antes de echar la ternera
Si calientas a fuego medio-fuerte hasta que el aceite ondule antes de echar la ternera, se evita un resultado aguado

Calienta una sartén honda o un wok a fuego medio-fuerte durante 1 minuto y medio, añade el aceite y repártelo. El punto de precalentamiento es cuando el aceite ondula en pequeño, se forma una película transparente en la pared y, al dejar caer un poco de ajo, salen enseguida burbujas pequeñas. Si aquí el fuego es flojo, la ternera suelta agua. Si se calienta tanto que sale mucho humo, retírala un momento del fuego, espera 10 segundos y evita el olor a aceite quemado.

STEP44 / 6

Dorar la ternera de una vez

3–4 min

Extendiendo la ternera en cubos en una sola capa en una sartén a fuego fuerte para darle un dorado intenso
Dora la ternera en una sola capa, y consigue un dorado intenso y brillo en la superficie

Extiende en una sola capa en la sartén la ternera adobada y el ajo, y dora a fuego fuerte 1 minuto sin tocar. Cuando la cara inferior tenga un dorado intenso, dale la vuelta y saltea unos 2 minutos más. Los extremos de la carne deben quedar tostados y marrones y el condimento de la superficie, brillante; para que quede hecha hasta el centro, unos 63 ℃. Si la sartén es pequeña, hazlo en 2 tandas y pasa la carne dorada a un plato.

STEP55 / 6

Integrar la cebolla y la salsa

2 min

Integrando la salsa con la ternera dorada y la cebolla para darle brillo
La cebolla se saltea brevemente a fuego medio y se para cuando la salsa burbujea fino

Baja a fuego medio, añade la cebolla y saltea 30 segundos. Cuando los bordes de la cebolla estén algo transparentes y quede una ligera textura en el centro, añade alrededor de 1 cucharada del adobo que quedó en el bol. Está lista cuando todo burbujee fino, la salsa se espese un poco y, al levantar la carne, quede una capa fina en la superficie. Si la cocinas demasiado, la carne se endurece, así que si quieres más salsa, apaga el fuego y ajústala con la salsa de lima, no con agua.

STEP66 / 6

Emplatar con verduras y arroz

3 min

Emplatando el lok lak con arroz y verduras y acompañándolo de la salsa de lima y pimienta negra
Con el arroz en el centro, las verduras por fuera y la ternera encima, es más fácil regular el recorrido del jugo y la salsa

Pon arroz caliente en el centro del plato y alrededor coloca lechuga, tomate y pepino en forma de media luna. Pon la ternera sobre el arroz, agrupada en el centro para que el jugo no corra demasiado hacia las verduras. La salsa de lima y pimienta va en un cuenco aparte, y se come mojando la carne poco a poco. Si la viertes toda desde el principio, las verduras sueltan agua, así que es más fácil de comer si se ajusta en la mesa.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Ternera y verduras

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Paleta de ternera o redondo para filetes 500 g Cortar en cubos de 2.5 cm. También sirve la falda
Ajo 2 dientes Picado fino
Cebolla 1/2 (unos 100 g) En cubos de 1.5 cm. Con cebolla morada, el aroma es más ligero
Lechuga 4 hojas Sécalas bien
Tomate 1 (unos 180 g) En rodajas de 1 cm de grosor
Pepino 1 En láminas finas en diagonal, de 5 mm
Arroz caliente 4 tazones Con arroz jazmín, cuece arroz para 4 porciones
Aceite vegetal 1 y 1/2 cda También de arroz o de colza
2 / 3

Adobo de la ternera

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Salsa de ostras 1 y 1/2 cda Umami y brillo. No la uses si hay alergia a moluscos
Salsa de pescado 1 cda La sal de la salsa de pescado. Si no hay, añade 2 cdta de salsa de soja
Salsa de soja 2 cdta Sirve la salsa de soja oscura
Azúcar 2 cdta También azúcar de palma o azúcar moreno
Pimienta negra molida gruesa 1/2 cdta Con pimienta de Kampot aromatiza más
Almidón de maíz o fécula 2 cdta Une el jugo de la carne. También maicena
3 / 3

Salsa de lima y pimienta negra

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Zumo de lima 2 cda También de limón. El cítrico japonés sudachi se inclina hacia lo japonés
Pimienta negra molida gruesa 1 cdta Muélela justo antes de comer
Sal 1/2 cdta Va bien la sal marina
Azúcar 1/2 cdta Redondea el filo de la acidez
Salsa de pescado 1 cdta Se puede omitir. Si la pones, va mejor con el arroz
Agua 1 cdta Solo si la acidez es fuerte
0 / 0

En cuanto la ternera toca la sartén caliente, sube el aroma dulce del ajo y la salsa de ostras, y la cocina empieza a oler a puesto callejero. Luego llega lo mejor. Rozas cada trozo, con suavidad, en un platito de lima y pimienta negra, y el sabor intenso de la ternera se afina de un golpe.

El lok lak (Lok Lak / Loc Lac / ឡុកឡាក់) es un salteado de ternera muy querido en toda Camboya. La carne se corta en trozos o en lonchas, se sazona con un toque dulce y salado y se dora rápido a fuego fuerte. Se sirve con lechuga, tomate, pepino, cebolla y arroz, y con una salsa de lima, sal marina y pimienta de Kampot. Es un clásico camboyano con influencia francesa.

Mesa de comida camboyana con lok lak, arroz, verduras y salsa de lima y pimienta negra
Lo propio del lok lak es recibir la ternera dulce y salada con la salsa de lima y pimienta negra y verduras crudas

El lok lak en la mesa camboyana

Orígenes y su primo vietnamita

El lok lak se menciona a menudo junto al bò lúc lắc del vecino Vietnam. Ambos comparten toques occidentales que se extendieron por las mesas de la Indochina colonial francesa: la carne salteada como si se sacudiera en la sartén, un adobo a base de salsa de soja y verduras de ensalada como acompañamiento. La versión camboyana se distingue por su fuerte aroma de pimienta negra y por la salsa ácida que la acompaña. La carne puede ser la estrella, pero este es un plato en el que el arroz, las verduras y la acidez lo cambian todo.

Sobre la grafía

En inglés también verás Loc Lac y Beef Lok Lak. En contextos de la cocina jemer aparece como Lok Lak Sach Ko y Chha Lok Lak.

Cómo se come

El lok lak se cocina en casa y también es un plato fácil de pedir en un comedor. Como lleva ternera, no es un plato de presupuesto cotidiano: es lo que se come al mediodía cuando apetece un poco de carne, o el pedido habitual al salir a comer, a veces con un huevo frito encima. Fuera de Camboya, los restaurantes también lo ponen como el primer plato jemer fácil de pedir.

Si el amok es el plato suave camboyano de coco y hierbas, el lok lak está más cerca de un comedor de barrio. En un día de calor, un buen acompañamiento ligero es el aluek trei ngeat, que combina pescado seco con sandía y mango.

El plato es sencillo, pero cada parte tiene una función clara.

Parte Función Qué cuidar en casa
Ternera El centro del sabor dulce y salado Extiéndela en una sola capa a fuego fuerte
Arroz La base que recibe el jugo de la carne y la salsa Con arroz jazmín el aroma es ligero; con arroz de grano corto, cuécelo algo firme
Lechuga, tomate, pepino Cortan el aceite y la sal Sécalos bien y colócalos antes en el plato
Cebolla Une el dulzor de la carne Saltéala brevemente al final, dejándola con algo de textura
Salsa de lima y pimienta negra El toque final camboyano Mezcla antes la acidez, la sal y la pimienta; no viertas mucha directamente sobre la carne

La pimienta de Kampot

La pimienta de Kampot crece a lo largo de la costa sur de Camboya, en la provincia de Kampot y en la vecina provincia de Kep. En 2010 recibió la indicación geográfica dentro de Camboya y, en febrero de 2016, se convirtió en el primer producto camboyano registrado como Indicación Geográfica Protegida (IGP) de la UE. Puedes usar esta pimienta local en la salsa de pimienta del lok lak.

Da al plato un aroma inconfundiblemente local, pero la primera vez puedes arreglártelas sin ella. Lo importante es que la pimienta negra molida gruesa se imponga con la lima y la sal, en lugar de mezclar mucha pimienta molida en la carne. La pimienta negra común huele de sobra bien si está recién molida.


Ingredientes (4 porciones)

Ternera, salsa de pescado, salsa de ostras, verduras, lima y pimienta negra dispuestas como ingredientes del lok lak
Con la carne, los condimentos, las verduras y los ingredientes de la salsa de pimienta dispuestos antes, no hay prisas al dorar

Para la carne, la paleta, el redondo o la falda de ternera para filetes funcionan mejor que un solomillo bajo con mucha grasa. También sale con ternera en lonchas finas para asar, pero se pierde la sensación de «cubo que suelta jugo al masticar» propia del lok lak.

Alergias e higiene

Se usan condimentos que contienen trigo, soja, pescado y moluscos. Revisa las etiquetas de la salsa de ostras, la salsa de pescado y la salsa de soja. Lava la tabla y el cuchillo que han tocado la ternera antes de cortar las verduras o, más seguro, corta primero las verduras y pasa después a la ternera.


Elegir ingredientes y sustitutos para el lok lak

Comparación de compras con pimienta negra al estilo Kampot, lima, salsa de pescado, arroz jazmín y arroz de grano corto
En las compras del lok lak, el aire local lo cambia la elección de la pimienta, la salsa de pescado y el arroz más que la propia carne

Qué comprar

Para el lok lak, lo que merece la pena buscar en internet no es la ternera. La ternera de la carnicería del barrio sirve, y la paleta o el redondo, fáciles de encontrar, funcionan bien. Pon tu esfuerzo en el arroz jazmín, la salsa de pescado y una sartén honda en la que puedas sacudir a fuego fuerte. Si aún no encuentras pimienta de Kampot, empieza con pimienta negra recién molida. Si te gusta el plato, puedes buscarla la próxima vez.

El arroz jazmín absorbe la salsa intensa de la ternera y la acidez de la lima sin volverse pesado. Si usas arroz de grano corto, reduce un poco el agua para que quede firme y no pegajoso.

Incluso una pequeña cantidad de salsa de pescado acerca la sal del lok lak al sudeste asiático. Puedes preparar el plato solo con salsa de soja, pero el regusto que deja junto a la salsa de lima y pimienta queda algo más plano.

Una sartén honda facilita extender la carne para dorarla y añadir la cebolla al final. Un wok sirve igual. Si solo tienes una sartén poco profunda, dora la carne en dos tandas para que no se vuelva aguada.

Sustitutos

El lok lak tiene tan pocos ingredientes que cada cambio altera mucho el plato. En lugar de copiarlo todo exactamente, ten presente el papel de cada ingrediente.

Ingrediente más cercano al local Sustituto fuera de Camboya Papel que conviene mantener
Pimienta de Kampot Pimienta negra molida gruesa recién molida El aroma de la salsa de lima. Evita el polvo viejo ya molido
Lima Limón, sudachi Acidez. El sudachi tiene un perfil más japonés, así que reduce un poco la sal
Salsa de pescado Más salsa de soja, 1 cdta de vinagre El regusto final de la salsa de pescado
Salsa de ostras 1 cda de salsa de soja, 1 cdta de azúcar, 1 cdta de almidón de patata Brillo y profundidad salada. Úsalo si evitas los moluscos por alergia
Solomillo de ternera Paleta, redondo, culata Ternura. Quita los nervios y no la cuezas de más
Arroz jazmín Arroz de grano corto algo firme Un arroz que recoja el jugo de la carne. Si queda muy pegajoso, pesa

Lo más difícil de sustituir no es la ternera, sino la salsa de pimienta. La salsa de soja y la de ostras bastan para sazonar la carne. Ese pequeño platillo final es lo que devuelve el salteado dulce y salado a la cocina camboyana. Aunque un día no tengas lima, al menos ten limón y pimienta negra recién molida.


Preparación

El lok lak es un plato que va muy rápido después del adobo. Deja listas antes las verduras, la salsa y el arroz, y una vez que empieces a dorar la carne, no te detengas hasta el plato.

Si pones huevo frito encima

En recetas locales y en restaurantes también se sirve con huevo frito. Si lo haces, antes de dorar la ternera calienta otra sartén a fuego medio-bajo, pon 1 cucharadita de aceite y fríe 4 huevos 3–4 minutos. La clara debe cuajar del todo y la yema, al punto que prefieras. Si no te fías de la yema blanda, tapa y deja 2 minutos más.


Fallos habituales del lok lak y cómo corregirlos

Comparación de fallo del lok lak: ternera aguada junto a ternera bien dorada
Los fallos del lok lak se ven en la falta de fuego y en el agua. Dorando fuerte y poco tiempo queda el brillo

Es un salteado rápido y se estropea si te entretienes a fuego lento: la carne suelta agua y el sabor de la salsa en la que tanto has trabajado se vuelve borroso.

Fallo Causa principal Solución
La carne queda gris y aguada Sartén fría o demasiada carne de una vez Calienta a fuego medio-alto hasta que el aceite ondule y divide la carne en dos tandas
La carne queda dura Se salteó demasiado tiempo o se removieron mucho las lonchas finas Añade la cebolla en cuanto la carne tenga color y acorta la cocción final
Demasiado salado La salsa de pescado y la de ostras son ambas saladas Reduce a la mitad la sal de la salsa de lima y añade más verduras y arroz
La acidez pica El zumo de lima es fuerte y lleva poco azúcar Añade 1/2 cdta de azúcar y aligera con 1 cdta de agua
Las verduras quedan aguadas Se vertió antes la salsa y quedó agua en las verduras Sirve la salsa aparte y seca la lechuga y el pepino

Si no averiguas por qué soltó agua, cometerás el mismo error la próxima vez. El lok lak va de dorar bien la carne. Revisa el fuego, la cantidad, la humedad y la salsa final por separado, y es fácil corregirlo.


Servir, conservar y variar el lok lak

Cómo comerlo

El lok lak está mejor cuando pones un poco de arroz, verduras y salsa en la misma cuchara, en vez de comer la carne sola. Primero la ternera, luego la salsa de lima y pimienta negra y después el tomate y el pepino. Así pruebas primero lo dulce y salado, luego lo ácido y, por último, la frescura jugosa de las verduras.

Dentro de la cocina camboyana, una verdura verde salteada y ligera o una sopa ácida combinan mejor con él que el suave amok. Para ampliar la mesa al sudeste asiático, el arroz con pollo hainanés comparte el arroz aromático, el bun cha comparte la carne y la acidez, y el gapao es buena práctica de salteado a fuego fuerte. Los tres aprovechan la salsa de pescado y el arroz jazmín que hayas comprado.

Si quieres picante, incorpora un poco de chile rojo picado a la salsa de lima y pimienta negra en vez de a la ternera. No picar todo el plato significa que el mismo plato sirve para niños y para quien no tolera el picante.

Preparar con antelación y conservar

Ternera, verduras, salsa de lima y pimienta negra y arroz del lok lak en recipientes separados
Si lo preparas con antelación, separa ternera, verduras, salsa y arroz y no se pondrá aguado

Si lo preparas con antelación, guarda siempre por separado la ternera, las verduras, la salsa y el arroz. La ternera aguanta hasta 2 días en la nevera, las verduras cortadas hasta el día siguiente y la salsa de lima y pimienta solo el mismo día. Si guardas la ternera con la salsa encima, la acidez tensa la superficie de la carne y se endurece al recalentarla.

Recalienta solo la ternera, 1 minuto en sartén a fuego medio o de 40 a 50 segundos en el microondas a 600 W. Si se calienta demasiado se endurece, así que para en cuanto esté caliente. Calienta el arroz por separado y sirve las verduras frías, para conservar el contraste entre lo caliente y lo frío que define al lok lak.

Si quieres preparar solo el adobo el día anterior, refrigera la ternera con los condimentos pero sin el almidón de patata. Si el almidón se añade un día antes, la superficie se vuelve pegajosa, así que mézclalo 10 minutos antes de dorar.


Preguntas frecuentes

¿Sirve la ternera en lonchas finas?

Sí, pero las lonchas finas se cocinan rápido y sueltan agua. Acorta el adobo a 5 minutos y saltea brevemente, unos 1 minuto y medio a fuego fuerte. Para la textura en cubos típica del lok lak, los cortes para filete como la paleta, el redondo o la culata son más fáciles de trabajar.

¿Qué hago si no me gusta la salsa de pescado?

En el adobo de la ternera, sustituye 1 cucharada de salsa de pescado por 2 cucharaditas de salsa de soja y 1 cucharadita de agua. La cucharadita de salsa de pescado de la salsa de lima y pimienta puedes omitirla. Pierdes parte del regusto final, pero la salsa de ostras y el ajo siguen sosteniendo el salteado.

¿Se puede hacer sin salsa de ostras?

Si evitas los moluscos, mezcla en su lugar 1 cucharada de salsa de soja, 1 cucharadita de azúcar, 1 cucharadita de almidón de patata y 1 cucharadita de aceite. El sabor es más ligero, así que al final del dorado añade un poco más de pimienta negra y haz la salsa de lima más intensa para que el plato no quede plano.

¿El huevo frito es imprescindible?

No. El huevo frito hace el plato más contundente, pero entre semana el plato basta sin él. Si añades huevo, fríelo antes de dorar la ternera y colócalo al final sobre la carne caliente para que el plato quede unido.

¿Qué cambio para los niños?

Sirve la salsa de lima y pimienta negra aparte y reduce la pimienta negra de la ternera a 1/4 de cucharadita. Si el olor de la salsa de pescado les molesta, sazona sobre todo con salsa de soja y que cada uno ajuste con la salsa del cuenco pequeño, según quiera. A los niños suele resultarles más fácil comer pepino y tomate que lechuga, así que dales más de esos.

Fuentes