Zlabia de Boufarik : les beignets algériens de semoule trempés dans le miel (zelabya)

Zlabia de Boufarik nappée de miel et empilée dans une assiette, laissant voir des anneaux tressés allongés et rectangulaires
Portions
6
Cuisine
Algérienne

Comment préparer la zlabia (zelabya) de Boufarik, douceur algérienne du ramadan, à partir d'une recette publiée qui emploie deux moutures de semoule. La consistance que doit avoir la pâte, le pochage en allers-retours, la friture jusqu'à la couleur dorée et le trempage dans le miel, et les points où la recette laisse l'eau, la température de l'huile et le temps de repos ouverts.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 9

Mélanger les semoules et le sel, puis ajouter la levure délayée

Semoule, farine et sel dans un saladier, pendant que la levure délayée et l'eau tiède sont versées
Ajoutez la levure délayée aux farines, pas directement sur le sel

Tamisez la semoule moyenne, la semoule fine et la farine dans un grand saladier et incorporez le sel. Délayez la levure fraîche dans un peu d'eau tiède. Versez-la sur le mélange de farines, et non directement sur le sel.

STEP22 / 9

Ajouter l'eau tiède peu à peu jusqu'à une pâte lisse

STEP 2

Continuez à verser de l'eau tiède par petites quantités, en mélangeant au fur et à mesure, jusqu'à ce que la pâte soit homogène et ressemble à une pâte à crêpes. Fiez-vous à la texture.

STEP33 / 9

Laisser reposer 15 minutes, puis soulever et remuer en cercles

Pâte de semoule épaisse et collante soulevée et repliée en un mouvement circulaire
La pâte doit être épaisse et collante, s'écoulant lentement au lieu de filer comme de l'eau

Couvrez le saladier et laissez la pâte reposer 15 minutes. Remuez ensuite en la soulevant et en tournant en cercle pour y incorporer de l'air. Ajoutez de l'eau, une cuillerée à la fois, si besoin. Vous cherchez une pâte épaisse et collante, qui se tient et ne coule pas librement.

STEP44 / 9

Couvrir la pâte et la laisser reposer

Saladier de pâte couvert en train de reposer sur un plan de travail
Laissez reposer la pâte couverte. Aucune durée de repos standard n'est fixée

Couvrez de nouveau le saladier et laissez la pâte reposer jusqu'à 48 heures. Une nuit suffit si vous manquez de temps ; 48 heures, c'est le maximum.

STEP55 / 9

Préparer le miel dans un bol séparé

STEP 5

Versez le miel dans un bol peu profond séparé pour qu'il soit prêt au trempage. Si vous utilisez la graine de cardamome, tiédissez-la avec un peu de ce miel pour diffuser l'arôme. Gardez la cardamome hors de la pâte.

STEP66 / 9

Déchalasser la pâte, chauffer l'huile et pocher en allers-retours

Pâte épaisse pochée en allers-retours dans l'huile chaude pour former un rectangle allongé
Pochez en allers-retours, en un trait continu, et non en spirale ronde

Remuez la pâte reposée à la spatule pour chasser le gaz. Si elle est encore trop épaisse, ajoutez un peu d'eau. Chauffez l'huile dans une poêle profonde. Ne mettez pas trop d'huile, et pas trop de pâte à la fois. Remplissez la poche à douille ou l'entonnoir et pochez un trait continu dans l'huile, en allant et venant pour former un rectangle allongé. Cette forme est la marque du style Boufarik.

STEP77 / 9

Frire jusqu'à ce que les deux faces soient dorées

Zlabia dorée retournée dans l'huile avec des pinces
Retournez-la dès que la première face est dorée, puis faites dorer la seconde de la même façon

Quand le dessous est doré, retournez la pâtisserie et faites dorer l'autre face à son tour. Fiez-vous à la couleur.

STEP88 / 9

La passer directement de l'huile dans le miel

Zlabia frite sortie de l'huile et plongée directement dans un bol de miel
Passez directement de l'huile au miel

Sortez la zlabia frite de l'huile et mettez-la directement dans le bol de miel.

STEP99 / 9

Tremper 3 minutes, puis sortir et égoutter

Zlabia retournée dans un bol peu profond de miel pour enrober toute la surface
Après 3 minutes dans le miel, sortez-la et laissez l'excédent s'égoutter

Laissez la zlabia dans le miel pendant 3 minutes, en la retournant pour que le miel enrobe la surface. Sortez-la et laissez l'excédent s'égoutter.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Semoule de blé dur moyenne 350 g Donne son grain et sa structure à la croûte
Semoule de blé dur fine 100 g Mélangée à la mouture moyenne pour ajuster la texture
Farine de blé 50 g Aide à lier la pâte
Sel 8 g Assaisonne la pâte
Levure boulangère fraîche 20 g (1/2 cube) Fait lever la pâte. Utilisez de la levure fraîche pressée
Eau tiède selon besoin Ajoutée peu à peu jusqu'à une pâte épaisse et collante
Miel maison 1 L Pour tremper la pâtisserie frite. C'est la quantité à préparer, pas celle que la pâtisserie absorbe
Graine de cardamome 1 (facultatif) Infusée dans un peu de miel tiédi. Elle n'entre pas dans la pâte
Huile de friture selon besoin Pour la friture
0 / 0

Pendant le ramadan, à Boufarik, ville de marché proche de Blida et non loin d'Alger, les rues se remplissent de boutiques de zlabia, dont les beignets luisants de miel s'empilent haut. Le soir, une fois le jeûne rompu, la pâtisserie arrive sur la table avec le thé ou le café, quand la famille et les amis se réunissent.

La zlabia de Boufarik est une pâte à base de semoule, pochée en longues boucles, frite jusqu'à être dorée, puis trempée dans le miel. Elle a un goût de céréale grillée, et la croûte croque sous la dent avant que le miel ne prenne le dessus.

Beaucoup de douceurs d'une vaste région portent le nom de zlabia ou de zlebia. Celle-ci est le style Boufarik : semoule moyenne et semoule fine, un peu de farine, et pas de colorant alimentaire. Pour d'autres plats du pays, voir la page consacrée à l'Algérie.

À propos de la zlabia de Boufarik

Le style Boufarik

Comparée à la zlabia tunisienne, la version de Boufarik est faite de semoule, n'utilise aucun colorant et a une croûte plus épaisse. La pâte est pochée en allers-retours pour former une pièce allongée, à peu près rectangulaire, plutôt qu'une spirale ronde. Les gens du pays la décrivent comme croquante et mielleuse, c'est-à-dire croustillante et imprégnée de miel.

Elle partage une région, mais pas une méthode, avec la pâte à base de semoule du baghrir marocain ou du makroud tunisien.

Le ramadan à Boufarik

Une assiette de zlabia de Boufarik glacée au miel, avec un petit verre de thé
En Algérie, la zlabia est décrite comme une douceur des nuits de ramadan, servie avec du thé ou du café

Boufarik se trouve dans la plaine de la Mitidja et est depuis longtemps une ville de marché où passaient les gens et les marchandises. Pendant le ramadan, des acheteurs venus d'autres régions du pays viennent pour sa zlabia. Dans certaines familles de Boufarik, le savoir-faire se transmet de génération en génération, et certains fabricants ne produisent et ne vendent la zlabia que pendant ce mois.

Origines et nom

Personne ne sait exactement d'où vient la zlabia. Une théorie affirme qu'elle est arrivée par la Turquie ; une autre affirme que des Andalous l'ont apportée après 1492.

Noms et orthographe

En lettres latines, on trouve zlabia, zlebia et zelabya. Le mot arabe زلابية désigne aussi plusieurs douceurs différentes selon les régions, si bien que l'orthographe seule ne dit pas de quelle pâtisserie il s'agit ni d'où elle vient.

Quand vous comparez des recettes en ligne, vérifiez donc de quel style il s'agit. Si elle demande une seule sorte de farine, un colorant ou une spirale ronde, ce n'est pas le type Boufarik.

Ingrédients : deux semoules, et de l'eau selon la pâte

Semoule moyenne et fine, farine de blé, sel, levure boulangère fraîche, miel, cardamome et huile de friture
Gardez les deux semoules séparées. La levure est un morceau de levure fraîche pressée, pas des granules sèches

Pour 6 personnes. Ajoutez l'eau tiède peu à peu jusqu'à ce que la pâte ait la consistance voulue.

Allergènes

La semoule et la farine contiennent du blé (gluten). La recette emploie aussi du miel. L'huile de friture peut contenir des traces d'autres aliments, selon le produit et selon votre cuisine.

Matériel

  • Un grand saladier, plus un linge ou un couvercle pour le couvrir
  • Une cuillère en bois ou une spatule
  • Une poche à douille ou un entonnoir. Une grosse douille donne des pièces surdimensionnées ; une douille de 8 mm donne de meilleurs résultats.
  • Une poêle profonde
  • Des pinces ou un ustensile percé pour retourner et sortir la pâtisserie
  • Un bol peu profond séparé pour le miel
  • Une assiette pour égoutter l'excédent de miel
  • Facultatif : un thermomètre pour surveiller l'huile

Choisir la semoule et le miel pour la zlabia

Achetez les deux semoules séparément. Cherchez de la semoule de blé dur étiquetée moyenne et fine, chez les épiceries importatrices ou les boutiques en ligne qui vendent des ingrédients nord-africains. Avoir les deux moutures compte plus que tout le reste dans cette recette. Si vous devez en remplacer une, notez laquelle vous avez changée et attendez-vous à un grain et une texture différents. Remplacer toute la semoule par de la farine ordinaire, c'est obtenir une tout autre douceur.

Choisissez un miel que vous aimez. Le miel maison est idéal si vous en avez. Tout miel que vous trouvez facilement fera l'affaire aussi, mais son arôme et sa consistance changeront la finition de la pâtisserie et la façon dont le miel l'enrobe.

Méthode : de la pâte au miel

À lire avant de commencer

Les étapes ci-dessous se règlent sur la consistance de la pâte et sur l'aspect de la pâtisserie, pas sur des quantités d'eau, des températures d'huile ou des durées fixes.

Quand la pâte ou la forme ne va pas

Ce que vous voyez Cause probable Que faire
La pâte coule et ne tient pas un trait Trop d'eau versée d'un coup La prochaine fois, ajoutez l'eau par petites quantités, en visant la pâte épaisse et collante de l'étape 3
La pâte est trop ferme pour être pochée après le repos Elle a épaissi pendant le repos Remuez pour chasser le gaz et ajoutez un peu d'eau juste avant de pocher
Les pièces sortent très grosses L'ouverture de la douille est trop large Passez à une douille de 8 mm
Les anneaux se serrent les uns contre les autres ou la poêle devient difficile à gérer Trop de pâte ou trop d'huile dans la poêle Pochez moins de pièces à la fois et ne remplissez pas la poêle d'huile trop profondément
Vous ne savez pas quand retourner ou sortir la pâtisserie Il n'y a pas de durée ni de température fixes Fiez-vous à la couleur : dorée sur la première face, puis dorée sur la seconde

Varier la zlabia de Boufarik

La cardamome est facultative. Sans elle, le miel et la semoule frite passent davantage au premier plan. Diviser la recette par deux n'est pas simple, car il faudrait ajuster la levure et l'eau : préparez donc la recette entière.

Questions fréquentes

Quelle quantité d'eau faut-il utiliser ?

Ajoutez de l'eau tiède petit à petit jusqu'à obtenir une pâte semblable à une pâte à crêpes. Après le premier repos, ajoutez-en encore une cuillerée à la fois, jusqu'à ce que la pâte soit épaisse et collante.

Peut-on utiliser de la levure sèche ?

La recette demande 20 g de levure boulangère fraîche pressée (1/2 cube). Ne mettez pas 20 g de levure sèche à la place.

Sources

  • Djouza, « Zlabia de Boufarik », Cuisinez avec Djouza. La recette utilisée ici : ingrédients et quantités, méthode, le repos de 15 minutes, la note sur un repos pouvant aller jusqu'à 48 heures, le pochage en allers-retours, la friture des deux faces jusqu'à ce qu'elles soient dorées, le trempage de 3 minutes dans le miel, la suggestion de la douille de 8 mm, et la description par l'auteure du style Boufarik comparé à la version tunisienne. C'est la recette d'une cuisinière, pas la seule formule correcte. https://cuisinezavecdjouza.fr/zlabia-de-boufarik/
  • Aicha Merabet, « Reportage. Boufarik, berceau de l'Orangina et de la zlabia », TSA Algérie. Les boutiques de zlabia à Boufarik pendant le ramadan, les familles qui transmettent le métier et ne le pratiquent qu'en cette saison, Boufarik comme ville de marché, et l'origine incertaine (théories turque et andalouse rapportées comme théories). https://www.tsa-algerie.com/reportage-boufarik-berceau-de-lorangina-et-de-la-zlabia/
  • Sarra Benali Cherif, « La zlabia, reine de la meïda algérienne », Arab News en français. La zlabia sur la table des nuits de ramadan avec du thé ou du café, en famille et entre amis, les acheteurs qui se déplacent à Boufarik, et les familles qui transmettent le métier. https://www.arabnews.fr/culture/la-zlabia-reine-de-la-meida-algerienne-226186