Gaufres à l'œuf de Hong Kong (gai daan jai) : une recette à la farine de riz pour un moule sur gaz

Une gaufre à l'œuf de Hong Kong nature, avec des rangées de bulles ovoïdes reliées entre elles
Portions
6 personnes
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Hongkongaise

Comment faire des gaufres à l'œuf de Hong Kong (gai daan jai) à la maison, avec la recette à la farine de riz d'un auteur et un moule manuel à deux faces posé sur un brûleur. Toutes les quantités, le niveau de remplissage du moule, le retournement et le repère de la couleur dorée, le démoulage difficile et le brunissement excessif, la version nature face aux parfums plus récents, et la place de cet en-cas de rue dans la culture alimentaire hongkongaise.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 10

Fouettez les ingrédients liquides

Lait évaporé, eau, huile et vanille fouettés dans le mélange d'œufs et de sucre
Tous les ingrédients liquides vont dans un seul bol

Dans un grand bol, fouettez ensemble 192 g de sucre et 4 œufs jusqu'à ce que le mélange soit homogène. Ajoutez 56,5 g de lait évaporé, 250 g d'eau, 50 g d'huile végétale et 7,2 g d'extrait de vanille. Fouettez jusqu'à ce que le mélange soit homogène.

STEP22 / 10

Mélangez les ingrédients secs et tamisez-les dans les liquides

Tamisage des ingrédients secs réunis dans le bol des ingrédients liquides
Tamisez le mélange sec directement dans le bol du liquide

Dans un autre bol, mélangez 180 g de farine tout usage, 73 g de farine de riz, 15 g de fécule de tapioca, 15 g de poudre à crème pâtissière et 9,6 g de levure chimique à double action. Tamisez le mélange sec dans le bol des ingrédients liquides. Le mélange sec doit passer entièrement, sans grumeaux secs restant dans le tamis.

STEP33 / 10

Incorporez la pâte et laissez quelques grumeaux

Pâte incorporée délicatement à la spatule, avec quelques petits grumeaux qui subsistent
Quelques petits grumeaux valent mieux qu'une pâte trop travaillée

Incorporez la pâte délicatement à la spatule. Quelques petits grumeaux ne gênent pas. Trop mélanger donne une texture ferme : arrêtez avant que la pâte ne soit parfaitement lisse.

STEP44 / 10

Laissez reposer la pâte 1 heure

Bol de pâte à gaufres à l'œuf couvert d'un torchon, en repos à température ambiante
Laissez la pâte couverte reposer sur le plan de travail

Couvrez le bol d'un torchon et laissez la pâte reposer 1 heure à température ambiante. Après 1 heure, vérifiez que de petites bulles se sont formées dans la pâte, puis remuez-la doucement. La pâte est prête lorsque de petites bulles apparaissent à la surface.

STEP55 / 10

Préchauffez et huilez le moule

Moule à gaufres à l'œuf vide avec un fin film d'huile végétale
Un fin film d'huile suffit

Posez le moule manuel à gaufres à l'œuf vide sur feu moyen et faites-le préchauffer. Étalez une fine couche d'huile végétale à l'intérieur du moule pour que la gaufre se démoule facilement. Le moule est prêt lorsque l'intérieur est recouvert d'un fin film d'huile uniforme.

STEP66 / 10

Remplissez et refermez le moule

Retournement immédiat du moule à gaufres à l'œuf fermé
Retournez le moule juste après l'avoir refermé pour que la pâte atteigne les deux moitiés

Versez la pâte dans le moule jusqu'à environ 75 % de sa capacité. La pâte gonfle à la cuisson : ne remplissez pas jusqu'au bord. Refermez rapidement la moitié supérieure du moule, puis retournez aussitôt le moule fermé pour que la pâte se répartisse dans les deux moitiés. Pour protéger vos mains, vous pouvez utiliser un serre-joint facultatif qui maintient le moule fermé.

STEP77 / 10

Faites cuire 5–7 minutes en retournant le moule

Moule fermé retourné en cours de cuisson pour une chaleur uniforme
Retournez le moule au milieu de la cuisson

Gardez le moule fermé et laissez cuire environ 5–7 minutes, en le retournant en cours de cuisson : une fois à mi-cuisson, ou au moins 3–4 fois pendant la cuisson. De temps à autre, déplacez le moule fermé en cercle au-dessus du brûleur pour que la chaleur arrive uniformément. La gaufre est cuite lorsqu'elle sent le sucré et qu'elle est dorée.

STEP88 / 10

Ouvrez et dégagez la gaufre

Ouverture du moule pour vérifier une gaufre à l'œuf bien dorée
L'arôme sucré et une couleur dorée régulière sont les repères

Ouvrez complètement le moule et vérifiez l'arôme sucré et la couleur dorée uniforme. Si la gaufre accroche au moule, dégagez-la doucement avec une fourchette ou des pinces. Ne touchez pas le moule chaud avec les mains. Déposez la gaufre sur une grille posée sur une plaque de cuisson.

STEP99 / 10

Façonnez et laissez reposer la gaufre

Gaufre à l'œuf chaude façonnée en cornet avant qu'elle ne prenne
Le cornet ne se forme que tant que la gaufre reste souple

Si vous voulez un cornet, façonnez la gaufre pendant qu'elle est encore chaude, avant qu'elle ne prenne. Cette étape est facultative. Que vous la façonniez ou non, laissez la gaufre reposer sur la grille au moins 2–3 minutes. Elle devient plus croustillante en refroidissant : elle est prête lorsqu'elle est croustillante au toucher.

STEP1010 / 10

Réchauffez le moule et faites cuire la suite

Moule vide refermé et réchauffé au moins 30 secondes avant la fournée suivante
Réchauffez le moule vide entre deux gaufres

Pour la gaufre suivante, refermez le moule vide et faites-le chauffer au moins 30 secondes. Remuez la pâte si besoin, puis répétez le remplissage, la fermeture et la cuisson, en remplissant le moule à 75 % au maximum. Si les gaufres suivantes dorent trop vite ou semblent près de brûler, baissez le feu.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Sucre de canne blanc 192 g (240 ml + 1½ c. à soupe) Mélange liquide. Le sucré. Peut être réduit selon le goût
Œufs gros 4 Mélange liquide. Structure et goût d'œuf
Lait évaporé 56,5 g (4 c. à soupe) Mélange liquide. Goût de lait. Il s'agit de lait concentré non sucré, pas de lait concentré sucré
Eau 250 g (240 ml) Mélange liquide
Huile végétale 50 g (3½ c. à soupe) Mélange liquide. Pour la pâte uniquement
Extrait de vanille 7,2 g (½ c. à soupe) Mélange liquide. Arôme
Farine tout usage 180 g (360 ml) Mélange sec. La farine principale
Farine de riz 73 g (120 ml + 1⅓ c. à soupe) Mélange sec. Pour une bouchée plus croustillante
Fécule de tapioca 15 g (1½ c. à soupe) Mélange sec. Ajoute du mâcheux. Ce n'est pas de la fécule de pomme de terre
Poudre à crème pâtissière 15 g (1½ c. à soupe) Mélange sec. Goût de vanille
Levure chimique à double action 9,6 g (2 c. à café) Mélange sec. Le levant
Huile végétale, pour le moule Selon besoin Étalée en fine couche à l'intérieur du moule pour que la gaufre se démoule. Distincte des 50 g ci-dessus
0 / 0

Une gaufre à l'œuf de Hong Kong ressemble à un rayon de miel retourné : des rangées de petites bulles ovales reliées par une fine feuille de pâte, dorées et croustillantes sur les bords. On en détache une, et la bulle cède sous la dent pour laisser place à un cœur moelleux, légèrement élastique. En cantonais, on l'appelle gai daan jai (aussi écrit gai daan zai, 鷄蛋仔), et en anglais on parle aussi d'egg puffs. Cette version maison ajoute de la farine de riz pour une bouchée plus croustillante, et la pâte cuit dans un moule manuel à deux faces, posé sur un brûleur de cuisinière.

Le gai daan jai, un en-cas de rue hongkongais

Les gaufres à l'œuf se vendent dans les rues de Hong Kong depuis les années 1950. C'est une friandise sucrée cuite dans un moule à alvéoles en forme d'œuf, et c'est le contraste qui fait leur succès : une fine coque croustillante autour de bulles qui restent légères et moelleuses. À North Point, Lee Keung Kee les prépare à la commande, dans le parfum d'origine. L'hôtel de ville de Hong Kong compte les gaufres à l'œuf parmi les saveurs locales de la ville, aux côtés du thé au lait et des pains à l'ananas.

La version nature reste la façon traditionnelle de les déguster. Ces dernières années, certains établissements ont ajouté des parfums comme le jaune d'œuf salé, les pépites de chocolat ou le thé vert, et certains servent les gaufres avec de la glace à l'italienne. Commencez ici par la version nature : une fois qu'on sait ce que doit être le goût de base, les variantes prennent tout leur sens.

Le moule commande toute la méthode, alors vérifiez votre matériel avant d'acheter les farines.

Ingrédients : une seule pâte, à la farine de riz, à la fécule de tapioca et à la poudre à crème

Œufs, sucre, lait évaporé, farines et huile pour les gaufres à l'œuf, disposés dans des bols séparés
Mesurez séparément les ingrédients liquides et secs avant de commencer à mélanger

Pour 6 personnes. Pas de sel dans cette pâte. L'huile pour graisser le moule est en plus, en dehors des 50 g de la pâte.

Allergies

Cette pâte contient de l'œuf, du blé et du lait. La poudre à crème pâtissière et la levure chimique sont des produits transformés : vérifiez sur chaque étiquette les autres allergènes et les mentions de fabrication partagée.

Choisir ses ingrédients

Lait évaporé. Utilisez du lait évaporé non sucré. Le lait concentré sucré est un autre produit et changerait la pâte, et le lait frais ne convient pas non plus ici.

Farine de riz et fécule de tapioca. La farine de riz donne sa texture aux gaufres, et rien ne la remplace dans cette recette. La fécule de tapioca ne se remplace pas par de la fécule de pomme de terre, même si ce sont deux fécules blanches. Si l'une de ces farines vous manque, mieux vaut la chercher que modifier la formule.

Poudre à crème pâtissière. La fécule de maïs peut remplacer la poudre à crème pâtissière, au besoin, mais le goût de vanille sera plus discret.

Sucre. Pour des gaufres moins sucrées, réduisez le sucre selon votre goût. Comptez 192 g pour la recette.

Levure chimique. Utilisez une levure chimique à double action.

Matériel

  • Un moule manuel à gaufres à l'œuf : deux plaques articulées qui se referment l'une sur l'autre et se retournent au-dessus d'un brûleur de cuisinière. Un gaufrier carré classique a une autre forme et ne s'utilise pas de la même manière.
  • Deux bols, un grand pour le mélange liquide et un pour le mélange sec
  • Un fouet
  • Un tamis, pour passer le mélange sec dans le liquide
  • Une spatule, pour incorporer
  • Un torchon propre, pour couvrir la pâte pendant le repos
  • De quoi étaler un film d'huile à l'intérieur du moule
  • Une fourchette ou des pinces, au cas où une gaufre accroche
  • Une grille posée sur une plaque de cuisson
  • Facultatif : un serre-joint pour maintenir le moule fermé et protéger vos mains.

À l'achat d'un moule, vérifiez les sources de chaleur compatibles, la capacité, la façon dont il s'ouvre, se ferme et se retourne, son poids, ainsi que le confort et la sécurité des poignées.

Méthode : mélanger doucement, laisser reposer, puis cuire une gaufre à la fois

Avant de commencer

La pâte repose 1 heure à température ambiante avant la cuisson. Chaque gaufre cuit environ 5–7 minutes à feu moyen. Jugez la cuisson à l'arôme sucré et à la couleur dorée, pas seulement à l'horloge.

Dépannage des gaufres à l'œuf

La plupart des problèmes tiennent à trois choses : la force avec laquelle vous mélangez, le niveau de remplissage du moule et la température qu'il atteint. Quelques petits grumeaux dans la pâte ne posent pas de problème. C'est le trop-mélanger qui rend les gaufres fermes. La pâte a aussi besoin de place pour gonfler : ne remplissez donc le moule qu'à environ 75 %.

Se fier à l'horloge et aux sens

Comptez environ 5–7 minutes à feu moyen, mais chaque brûleur et chaque moule est différent. Laissez l'arôme sucré et la couleur dorée vous indiquer quand c'est prêt.

Refroidir en une seule couche

Laissez chaque gaufre reposer à plat sur la grille. Si vous voulez un cornet, façonnez-la avant qu'elle ne prenne.

Problème Cause probable Que faire
Gaufres fermes et denses Pâte trop travaillée Incorporez doucement et arrêtez tant qu'il reste quelques petits grumeaux
La pâte n'a pas de place pour gonfler Moule trop rempli Remplissez à environ 75 % de la capacité du moule
La gaufre accroche au moule Pas assez d'huile sur le moule Dégagez-la avec une fourchette ou des pinces, puis étalez une fine couche d'huile avant la gaufre suivante
Les gaufres suivantes dorent trop vite Le moule continue de chauffer Baissez le feu
Texture pâteuse Pâte finie laissée toute une nuit Mélangez séparément les ingrédients liquides et secs, puis réunissez-les 1 heure avant la cuisson
Gaufre pâle après 5–7 minutes Votre chaleur ou votre moule fonctionne autrement Attendez l'arôme sucré et la couleur dorée avant d'ouvrir
La gaufre ne lève pas comme prévu Un autre type de levure chimique Utilisez de la levure chimique à double action

Servir les gaufres en cornet

Le cornet ne change que la forme, la pâte reste la même. Pliez la gaufre chaude avant qu'elle ne prenne (étape 9) : vous obtenez la forme que l'on tend aux comptoirs de rue, et il ne reste plus qu'à en détacher les bulles une à une.

Questions fréquentes

Peut-on utiliser un gaufrier ordinaire ?

Cette recette est écrite pour un moule manuel à deux faces que l'on referme et retourne au-dessus d'un brûleur. Les gaufriers électriques à gaufres à l'œuf demandent une autre pâte et une autre méthode : ne combinez pas les étapes de chauffe et de retournement d'ici avec les instructions d'une machine électrique.

Combien de gaufres cette recette donne-t-elle ?

Comptez 6 portions, sans nombre fixe de gaufres : le compte dépend de la capacité de votre moule et de la quantité de pâte versée à chaque fois. Retournez le moule une fois à mi-cuisson, ou au moins 3–4 fois pendant la cuisson.

Que faire si une gaufre ne se démoule pas ?

Dégagez-la doucement avec une fourchette ou des pinces, et gardez vos mains à distance du moule chaud. Vérifiez dans la notice de votre moule si les ustensiles métalliques conviennent à sa surface.

Peut-on préparer la pâte la veille ?

Évitez de garder la pâte finie toute une nuit : avec le temps, la levure chimique et le gluten évoluent et les gaufres peuvent devenir pâteuses. Préparez plutôt les mélanges liquide et sec séparément la veille, et réunissez-les 1 heure avant la cuisson.

Comment conserver les restes ?

Gardez les restes dans une boîte hermétique à température ambiante jusqu'à 2 jours, ou au congélateur, dans un récipient hermétique, jusqu'à 2 semaines. Pour les réchauffer, mettez-les directement surgelés dans un grille-pain four pendant 4–6 minutes.

Sources