Chicken nanban (チキン南蛮) : le poulet frit de Miyazaki au vinaigre nanban, sauce tartare

Chicken nanban : poitrine de poulet imprégnée de vinaigre nanban et nappée d’une sauce tartare au concombre et à l’oignon
Portions
2 personnes
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Japonaise (préfecture de Miyazaki)

Comment préparer le chicken nanban (チキン南蛮), le plat de Miyazaki : poitrine de poulet enrobée de farine puis d’œuf, frite dans une huile à 170 °C, trempée dans un vinaigre nanban aigre-doux, égouttée et nappée d’une sauce tartare au concombre frais, à l’oignon et à l’œuf dur. Avec la recette pour 2 personnes venue de Miyazaki, l’histoire du plat à Nobeoka, les styles au tartare et à la sauce seule, et comment vérifier que le poulet est bien cuit.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Mélanger la sauce tartare

Concombre, oignon et œuf dur hachés, mélangés à un tartare de mayonnaise et de ketchup
Incorporer le concombre frais, l’oignon cru et l’œuf dur à la mayonnaise et au ketchup

Hachez finement 20 g de concombre, 20 g d’oignon et 10 g d’œuf dur. Dans un saladier, mélangez-les avec 3 g de sucre, 36 g de mayonnaise et 2 g de ketchup. Utilisez du concombre frais, pas de pickles, et n’ajoutez rien d’autre. Réservez le tartare.

STEP22 / 6

Porter une fois le vinaigre nanban à ébullition

Sauce soja, sauce soja claire, mirin, vinaigre, sucre et shichimi togarashi réunis dans une petite casserole
Porter le vinaigre nanban tout juste à sa première ébullition

Dans une petite casserole, réunissez 18 g de sauce soja, 18 g de sauce soja claire, 9 g de mirin, 30 g de vinaigre, 30 g de sucre et un peu de shichimi togarashi. Posez sur le feu, portez une fois à ébullition, puis retirez du feu.

STEP33 / 6

Assaisonner le poulet et l’enrober : la farine d’abord, l’œuf ensuite

Poitrine de poulet salée et poivrée, farinée puis enrobée d’œuf battu
Après la farine, plonger le poulet dans l’œuf battu

Saupoudrez 240 g de poitrine de poulet de 0.4 g de sel et de 0.4 g de poivre. Farinez-la de 20 g de farine, puis enrobez-la de 34 g d’œuf battu. Gardez cet ordre : la farine, puis l’œuf. N’utilisez pas de chapelure.

Réservez la planche, les assiettes et les ustensiles du poulet cru à cette étape, et tenez-les à l’écart de tout ce qui touchera des aliments cuits.

STEP44 / 6

Frire dans une huile à 170 °C et vérifier la température à cœur

Poitrine de poulet enrobée de farine et d’œuf, plongée dans une huile de friture à 170 °C
Descendre doucement le poulet enrobé dans l’huile à 170 °C

Chauffez l’huile de friture à 170 °C et faites frire le poulet enrobé.

170 °C, c’est la température de l’huile, pas celle du poulet. Piquez un thermomètre de cuisine propre dans la partie la plus épaisse du poulet. Le cœur doit atteindre 75 °C et y rester au moins 1 minute. Sinon, poursuivez la cuisson et vérifiez de nouveau. Déplacez le poulet cuit avec des pinces ou des baguettes propres sur une grille ou une assiette propre, jamais sur celles qui ont reçu le poulet cru.

Thermomètre de cuisine propre planté dans la partie la plus épaisse d’une poitrine de poulet frite
Vérifier la température à cœur dans la partie la plus épaisse avant que le poulet ne passe dans le vinaigre
STEP55 / 6

Tremper le poulet frit dans le vinaigre nanban

Poitrine de poulet frite sortie du vinaigre nanban pour s’égoutter
Sortir le poulet du vinaigre nanban et laisser l’excédent retomber

Mettez le poulet frit dans le vinaigre nanban pour que l’enrobage s’imprègne de sauce.

STEP66 / 6

Égoutter, dresser avec des légumes et napper de tartare

Tartare au concombre et à l’oignon déposé à la cuillère sur une poitrine de poulet égouttée
Napper le poulet égoutté de tartare en dernier

Sortez le poulet du vinaigre nanban et laissez l’excédent de liquide s’égoutter. Disposez les légumes et le poulet égoutté sur une assiette, puis répartissez la sauce tartare à la cuillère sur le poulet.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Poitrine de poulet (鶏むね肉) 240 g Poulet et enrobage : l’ingrédient principal
Farine de blé (薄力粉, hakurikiko) 20 g Poulet et enrobage : fariné en premier
Œuf (卵), battu 34 g Poulet et enrobage : appliqué après la farine
Sel 0.4 g Poulet et enrobage : l’assaisonnement du poulet
Poivre 0.4 g Poulet et enrobage : l’assaisonnement du poulet
Huile de friture selon les besoins Poulet et enrobage : chauffée à 170 °C
Mayonnaise 36 g Tartare : la base crémeuse
Ketchup 2 g Tartare : une touche de couleur et de douceur
Sucre 3 g Pour le tartare seul
Œuf dur (ゆで卵), finement haché 10 g Tartare : à distinguer de l’œuf cru de l’enrobage
Concombre (きゅうり), finement haché 20 g Tartare : utilisé frais
Oignon (玉ねぎ), finement haché 20 g Tartare : utilisé cru
Sauce soja (醤油) 18 g Vinaigre nanban
Sauce soja claire (薄口醤油, usukuchi shoyu) 18 g Vinaigre nanban : à mesurer à part de la sauce soja ordinaire
Mirin (みりん) 9 g Vinaigre nanban
Vinaigre (酢) 30 g Vinaigre nanban : la base acide
Sucre 30 g Pour le vinaigre nanban seul
Shichimi togarashi (七味唐辛子) un peu Vinaigre nanban : une pointe de piquant
0 / 0

Sorti de l'huile bouillante, le poulet plonge aussitôt dans un bain de sauce soja et de vinaigre sucré, puis en ressort brillant et dégoulinant. Égoutté et dressé dans l'assiette, il se couvre d'une sauce tartare bien garnie, où l'on repère encore des morceaux de concombre, d'oignon et d'œuf dur. Chaque bouchée se déguste en couches : d'abord le poulet frit, puis le vinaigre sucré, enfin le tartare crémeux. C'est le chicken nanban (チキン南蛮, chikin nanban), originaire de la préfecture de Miyazaki, dans le sud de Kyushu.

Le chicken nanban à Miyazaki

Le poulet est une poitrine assaisonnée de sel et de poivre, farinée, passée dans l'œuf battu, puis frite. Encore brûlant, il est trempé dans le vinaigre nanban, un mélange aigre-doux de sauce soja, de vinaigre, de sucre et de mirin, relevé d'un peu de shichimi togarashi, puis servi avec des légumes et une sauce tartare fraîche.

Du repas du personnel à la spécialité de la préfecture

Le chicken nanban est né à Nobeoka, une ville du nord de Miyazaki. Il a commencé comme makanai (repas du personnel) dans un restaurant de cuisine occidentale de Nobeoka appelé London (ロンドン), dans les années 30 de l'ère Showa (environ 1955 à 1964). À l'époque, c'était quelque chose comme du poulet frit trempé dans un vinaigre sucré, sans nom officiel ni sauce tartare.

Vers Showa 39 (1964), Goto (後藤直) a inscrit le plat à la carte de son restaurant Naochan (直ちゃん). À peu près au même moment, Kai Teruyuki (甲斐照幸), de la branche Ōse d'Ogura (おぐら大瀬店), a mis au point le style aujourd'hui majoritaire, servi avec sauce tartare et salade. Dans les années 40 de l'ère Showa (environ 1965 à 1974), il est devenu un plaisir des repas de famille au restaurant, puis a gagné les cantines scolaires, les cuisines familiales et les menus quotidiens de toute la préfecture.

Aujourd'hui, le chicken nanban est une spécialité de Miyazaki qui a conquis tout le pays. En 2009, la ville de Nobeoka s'est proclamée « berceau du chicken nanban ». Les restaurants préparent leur propre sauce tartare maison, et il existe des déclinaisons comme le curry au chicken nanban. Pour d'autres plats du pays, consultez notre page Japon.

D'où vient le nom

Le mot nanban renvoie aux Portugais, arrivés au Japon à l'époque Sengoku (des Royaumes combattants), et au nanban-zuke, des plats marinés dans un vinaigre sucré relevé de piment. Le plat de poulet tire son nom de ce lien avec le nanban-zuke.

Avec ou sans tartare

Exemple de chicken nanban mangé avec le seul vinaigre nanban, sans tartare
Le style à la sauce seule est une autre façon de manger le chicken nanban, pas cette recette avec une étape en moins

Le chicken nanban existe en deux styles. Le plus courant est nappé de sauce tartare : une mayonnaise au ketchup, mélangée à de l'œuf dur haché, du concombre frais et de l'oignon cru. L'autre est plus simple : le poulet se mange avec la seule sauce au vinaigre sucré. C'est un style à part entière, avec le même poulet, le même enrobage et le même vinaigre nanban, simplement sans tartare. La recette présentée ici est celle au tartare.

Ingrédients : 2 personnes en trois groupes

Poitrine de poulet, farine, œuf, sel, poivre, et les ingrédients du tartare et du vinaigre nanban disposés en groupes séparés
Disposer le poulet et son enrobage, le tartare et le vinaigre nanban en trois groupes séparés

Tout est indiqué au poids : une balance de cuisine facilite les choses. Le tableau se lit en trois groupes : le poulet et son enrobage, la sauce tartare, puis le vinaigre nanban. Deux ingrédients apparaissent deux fois, avec des quantités différentes, et se mesurent donc séparément : le sucre (une petite quantité pour le tartare, une plus grande pour le vinaigre) et l’œuf (œuf cru battu pour l’enrobage, œuf dur haché pour le tartare).

Légumes pour l’assiette : selon les besoins, ceux que vous aimez.

Matériel

  • Une casserole ou un faitout profond pour la friture
  • Un thermomètre pour l'huile de friture
  • Un thermomètre de cuisine propre à lecture instantanée pour le poulet (à garder séparé du thermomètre à huile)
  • Une grille métallique ou une grille propre pour le poulet frit
  • Une petite casserole pour le vinaigre nanban
  • Un saladier pour le tartare
  • Des assiettes creuses pour la farine et l'œuf battu
  • Une planche, des assiettes et des pinces ou des baguettes réservées au poulet cru, et d'autres, propres, pour le poulet cuit

Choisir les ingrédients du chicken nanban

Tous les ingrédients sont des produits ordinaires d'un garde-manger ou d'un supermarché japonais : poitrine de poulet, farine de blé, œufs, sauce soja ordinaire et sauce soja claire, mirin, vinaigre, sucre, shichimi togarashi, mayonnaise, ketchup, concombre et oignon. La sauce soja claire (usukuchi) et la sauce soja ordinaire ont chacune leur quantité : gardez les deux sous la main et mesurez-les séparément.

La poitrine de poulet est le morceau traditionnel, et la cuisse, plus grasse et plus nourrissante, est aussi utilisée aujourd'hui. Les quantités indiquées ici valent pour 240 g de poitrine. Prenez le vinaigre et l'huile de friture que vous utilisez d'habitude, et les légumes de votre choix pour l'assiette.

Allergènes

Ce plat contient du blé (la farine, et beaucoup de sauces soja), de l’œuf (l’enrobage, l’œuf dur et la mayonnaise) et du soja (les sauces soja). Le shichimi togarashi et d’autres produits mélangés peuvent contenir d’autres ingrédients selon la marque. Vérifiez l’étiquette de chaque produit utilisé.

Préparation : le tartare, puis le vinaigre nanban, puis le poulet frit

L’ordre compte

Préparez les deux sauces avant de mettre le poulet dans l’huile : le poulet frit passe ensuite directement dans le vinaigre, puis dans l’assiette.

Conseils et corrections pour le chicken nanban

Respectez l'ordre de l'enrobage. Fariner avant de passer à l'œuf aide l'enrobage à absorber le vinaigre sucré et lui donne une texture agréable en bouche. Farine et œuf forment tout l'enrobage, sans chapelure.

Gardez chaque sauce à sa place. Le vinaigre nappe le poulet après la friture, l'excédent s'égoutte, et le tartare se pose tout à la fin. Trempez, soulevez et égouttez plutôt que de laisser le poulet reposer dans le vinaigre.

Mesurez la cuisson, pas la couleur. Le chiffre de 170 °C ne concerne que l'huile. Enfoncez la sonde du thermomètre dans la partie la plus épaisse et vérifiez que 75 °C s'y maintiennent au moins 1 minute.

Problème Cause probable Que faire
Le centre n'a pas atteint 75 °C Le poulet est épais ou la température de l'huile a baissé Poursuivez la cuisson et revérifiez la partie la plus épaisse ; la couleur de l'enrobage ne vous le dira pas
L'enrobage ressemble à une escalope panée De la chapelure a été utilisée La prochaine fois, n'utilisez que de la farine, puis de l'œuf battu
Le tartare a un goût de relish Des pickles ont remplacé le concombre frais Utilisez du concombre frais et de l'oignon cru, finement hachés
L'assiette est noyée de sauce Le poulet n'a pas été égoutté après le trempage Sortez-le du vinaigre et laissez l'excédent s'égoutter avant de dresser
Le tartare est trop sucré ou le vinaigre trop doux Les deux quantités de sucre ont été inversées Le sucre du tartare est de 3 g ; celui du vinaigre nanban, de 30 g
Le vinaigre manque d'équilibre Une seule sorte de sauce soja a été utilisée Mesurez séparément 18 g de sauce soja ordinaire et 18 g de sauce soja claire

Manipuler le poulet en toute sécurité

Campylobacter est fréquemment présent dans le poulet vendu au détail, et les intoxications alimentaires dues à des plats de poulet insuffisamment cuits sont courantes. Comme les bactéries peuvent pénétrer dans la viande, il faut la cuire à cœur : c'est pourquoi le contrôle au thermomètre ci-dessus compte plus que n'importe quelle durée de friture.

Conservez le poulet cru au réfrigérateur, et tenez-le ainsi que ses jus à l'écart des autres aliments, y compris des plats cuits et des légumes mangés crus. Concrètement, cela veut dire des planches, des assiettes et des pinces séparées pour le poulet cru, et les légumes de l'assiette tenus bien à l'écart.

Questions fréquentes

Est-ce encore du chicken nanban sans sauce tartare ?

Oui. Le style mangé avec la seule sauce au vinaigre sucré constitue une lignée à part entière du plat, à côté du style au tartare.

Combien de minutes faut-il pour frire le poulet ?

Cela dépend de l'épaisseur du poulet. Faites frire dans une huile à 170 °C et vérifiez au thermomètre de cuisine que la partie la plus épaisse atteint 75 °C à cœur pendant au moins 1 minute.

Faut-il du chou en accompagnement ?

N'importe quels légumes feront l'affaire, en n'importe quelle quantité.

Sources

  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche (MAFF), « チキン南蛮 宮崎県 | うちの郷土料理 » (chicken nanban, préfecture de Miyazaki | Uchi no Kyodo Ryori). Recette fournie par le Miyazaki no Kyodo Ryori Herashio Recipe (Conseil de promotion de l’amélioration alimentaire de la préfecture de Miyazaki). Sert de base aux ingrédients, aux quantités et à la méthode pour 2 personnes ; à l’origine à Nobeoka et à la diffusion dans les foyers, les restaurants et les cantines scolaires ; à l’explication du nom ; aux styles au tartare et à la sauce seule ; à l’enrobage farine puis œuf ; et à la remarque sur la poitrine et la cuisse. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/chikin_nanban_miyazaki.html
  • Préfecture de Miyazaki, division de promotion de l’attractivité (Miyazaki Appeal Division), magazine trimestriel Jaja, « チキン南蛮 » (chicken nanban). Sert de base au récit de la préfecture sur le restaurant London, Naochan et la branche Ōse d’Ogura, à la diffusion dans les années 40 de l’ère Showa, et à la déclaration de 2009 par laquelle Nobeoka s’est proclamée « berceau du chicken nanban ». https://www.pref.miyazaki.lg.jp/contents/org/shoko/appeal/jaja/19_03.html
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (MHLW), magazine web Kosei Rodo, « お肉による食中毒の原因や予防方法について紹介します。 » (causes et prévention des intoxications alimentaires dues à la viande). Sert de base à l’avertissement sur Campylobacter dans le poulet, au repère de 75 °C à cœur pendant au moins 1 minute, et aux conseils sur la réfrigération de la viande et la prévention des contaminations croisées. https://www.mhlw.go.jp/stf/web_magazine/closeup/08.html