Itoko-ni de Toyama (nizai) : ragoût d’azuki et de légumes-racines pour le Hōonkō

Itoko-ni de Toyama : un bol fumant où l’on voit des azuki, des légumes-racines et du tofu
Portions
4 personnes
Cuisine
Japonaise

Comment préparer l’itoko-ni (nizai) de Toyama, un mijoté salé d’azuki, de daikon, de bardane, de taro, de konnyaku et de deux sortes de tofu servi lors des repas de mémoire du Hōonkō. La recette pour quatre personnes publiée par le ministère japonais de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche, avec la précuisson des azuki, l’ordre d’ajout de chaque ingrédient, ce qui la distingue du plat au potiron du même nom, et d’autres versions de la région de Toyama.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 4

Précuire les azuki, changer l’eau et les cuire fermes

Azuki portés à ébullition dans beaucoup d’eau et cuits à feu moyen environ 5 minutes
La première cuisson courte des azuki, avant le changement d’eau

Mettez les azuki dans une casserole avec beaucoup d’eau et portez à ébullition. Laissez cuire à feu moyen environ 5 minutes.

Égouttez les azuki dans une passoire et jetez l’eau. Remettez-les dans la casserole avec de l’eau propre, portez à ébullition à feu vif, puis baissez à feu doux et cuisez jusqu’à ce que les grains soient tendres mais encore fermes. Arrêtez pendant qu’ils sont fermes, pour qu’ils ne se défassent pas ensuite dans la marmite principale.

Après avoir jeté la première eau, les azuki cuisent fermes dans de l’eau propre
Eau propre, ébullition à feu vif, puis feu doux jusqu’à ce que les grains restent fermes
STEP22 / 4

Couper et préparer les légumes, le konnyaku et le tofu

Carotte coupée en feuilles de ginkgo, avec les autres racines et le tofu taillés et le konnyaku déchiré à la main
Carotte en feuille de ginkgo, daikon et tofu en cubes, konnyaku déchiré, bardane à tremper et taro précuit

Coupez le daikon, le tofu grillé et l’atsuage en cubes de 1,5–2 cm. Coupez la carotte en tranches en forme de feuille de ginkgo. Coupez la bardane en rondelles de 1 cm et faites-la tremper dans l’eau. Précuisez le taro et coupez-le un peu plus gros que le daikon. Déchirez le konnyaku à la main en morceaux de la taille de la bardane.

STEP33 / 4

Mijoter le daikon et la bardane dans le dashi, puis ajouter le groupe suivant

Daikon et bardane qui commencent à mijoter dans le dashi à feu moyen
Seuls le daikon et la bardane entrent d’abord dans le dashi

Mettez le daikon et la bardane dans le dashi, portez à ébullition, puis maintenez à feu moyen.

Quand le daikon est tendre, ajoutez la carotte, le taro, les azuki cuits fermes et le konnyaku.

Une fois le daikon tendre, carotte, taro, azuki précuits et konnyaku rejoignent la marmite
Le deuxième groupe entre quand le daikon est tendre ; le tofu attend
STEP44 / 4

Ajouter le tofu, le miso et la sauce soja, puis terminer

Une fois le tout tendre, atsuage, tofu grillé, miso et sauce soja sont ajoutés
Incorporez le tofu et l’assaisonnement sans brusquerie ; pas d’ébullition forte

Quand tout ce que contient la marmite est tendre, ajoutez l’atsuage, le tofu grillé, le miso et la sauce soja. Laissez mijoter doucement environ 3 minutes, puis éteignez le feu. Remuez sans brusquerie, pour que les grains et le tofu gardent leur forme.

Répartissez dans des bols avec beaucoup de bouillon.

Un bol fini bien rempli, le feu éteint avant que quoi que ce soit ne se défasse
Azuki entiers, légumes distincts et tofu dans un bouillon clair et salé
0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Daikon (daikon) 80 g Pelé et coupé en cubes de 1,5–2 cm. Entre dans la marmite en premier
Bardane (gobō) 20 g Coupée en rondelles de 1 cm et mise à tremper. Entre en premier avec le daikon
Carotte (ninjin) 25 g Coupée en tranches en forme de feuille de ginkgo (quartiers)
Taro (satoimo) 130 g Précuit à l’eau, puis coupé un peu plus gros que le daikon
Konnyaku en plaque (ita konnyaku) 1/3 de plaque Déchiré à la main en morceaux de la taille de la bardane
Tofu frit épais (atsuage) 1/3 de pièce Coupé en cubes de 1,5–2 cm. Ajouté en fin de cuisson
Tofu grillé (yaki-dōfu) 1/3 bloc Coupé en cubes de 1,5–2 cm. Ajouté en fin de cuisson
Haricots azuki (azuki) 80 ml Cuits à part, jusqu’à rester fermes
Eau selon besoin Pour la cuisson des azuki
Bouillon dashi (dashi-jiru) 720 ml Liquide de mijotage de la marmite principale
Miso 1 c. à soupe Assaisonnement, ajouté à la fin
Sauce soja (shōyu) 1 c. à soupe Assaisonnement, ajouté à la fin
0 / 0

Vers le 28 novembre, les temples et les foyers de toute la préfecture de Toyama se mettent à cuisiner pour le Hōonkō, le service bouddhique commémoratif organisé près de l’anniversaire de la mort du moine Shinran. Parmi les plats qui apparaissent sur ces tables, il y a l’itoko-ni. C’est un mijoté chaud et plein de bouillon, fait d’azuki rouges avec daikon, bardane, carotte et taro, de konnyaku déchiré, de tofu frit épais et de tofu grillé, le tout relevé d’un peu de miso et de sauce soja. C’est savoureux, terreux et doux, un plat d’hiver par excellence. Pour d’autres plats de tout le pays, voir notre page Japon.

L’itoko-ni de Toyama et le Hōonkō

Hors de Toyama, le nom itoko-ni désigne généralement quelque chose de sucré, comme des azuki mijotés au potiron ou des azuki avec des shiratama, ces petites boulettes de riz gluant. À Toyama, l’itoko-ni est un plat mijoté d’azuki, de légumes-racines, de konnyaku et de tofu, et non un plat sucré au potiron. Il n’utilise ni potiron ni sucre. Il se transmet dans toute la préfecture. Autour de Kurobe, dans l’est de Toyama, on l’appelle nizai, et dans la région de Gokayama, on le sert sous le nom d’otsuke. Les légumes et les proportions d’assaisonnement changent d’un endroit à l’autre.

Ce plat est lié à la saison autant qu’au service. Dans les régions de Tonami et de Gokayama, une partie de la récolte est mise de côté pour les repas du Hōonkō, et l’itoko-ni fait partie des plats préparés avec ces produits.

D’où vient le nom

Personne ne s’accorde sur l’origine du nom. Selon une théorie, les ingrédients sont « comme des cousins » (itoko) les uns des autres. Une autre le rattache au fait de mijoter les ingrédients les uns après les autres (oioi). Une troisième renvoie à itoku, le mérite laissé par Shinran, et la tradition veut aussi que Shinran ait aimé les azuki.

Ingrédients : 4 personnes

Légumes-racines crus, azuki avant la première cuisson, konnyaku, tofu frit épais et tofu grillé pour l’itoko-ni
Ayez les racines, les haricots, le konnyaku et les deux tofus prêts avant de commencer

Les azuki cuisent dans leur propre casserole, avec une eau à part. Le dashi ne sert qu’à la marmite principale.

Choisir les ingrédients de l’itoko-ni

  • Azuki : utilisez des azuki secs pour pouvoir faire la première ébullition et le changement d’eau à l’étape 1. Les azuki en boîte ou cuits à la vapeur sautent cette étape et ont une autre texture, donc le résultat ne sera pas le même.
  • Tofu frit épais : l’atsuage est un bloc de tofu frit à l’extérieur et moelleux à l’intérieur. L’aburaage, plus fin, ne peut pas le remplacer ici.
  • Tofu grillé : le yaki-dōfu est un tofu ferme saisi en surface. Un tofu ferme ordinaire (momen) se défait plus facilement s’il est utilisé à la place.
  • Taro : utilisez du satoimo frais et faites-le précuire avant de l’ajouter à la marmite. Le taro surgelé modifie la texture et l’humidité, et d’autres sortes de pommes de terre ne le remplacent pas.
  • Konnyaku : vous pouvez le laisser de côté, bien qu’il fasse partie de l’ensemble traditionnel des ingrédients.
  • Dashi, miso et sauce soja : n’importe quel dashi préparé que vous utilisez d’habitude convient, de même que votre miso et votre sauce soja préférés.
  • Cette version s’en tient à l’azuki seul, sans sucre, potiron, graines de soja, haricots rouges (kidney) ni ciboule.
Note sur les allergies

Le miso, la sauce soja, l’atsuage et le tofu grillé contiennent tous du soja. La présence d’autres allergènes, comme le blé, dépend du produit : vérifiez les étiquettes de votre miso, de votre sauce soja, de votre dashi et de vos tofus.

Matériel

  • Une petite casserole pour les azuki
  • Une marmite principale pour le mijoté
  • Une passoire
  • Une planche à découper et un couteau
  • Un petit bol d’eau pour faire tremper la bardane
  • Une louche

Méthode : azuki fermes, racines d’abord, tofu en dernier

L’ordre, c’est la recette

Chaque ingrédient n’entre que lorsque le précédent a atteint le bon point. Jugez à la tendreté du daikon et du reste de la marmite.

Quand ça ne va pas

Ce que cette marmite doit préserver

Faites cuire les azuki à part et gardez-les fermes. Commencez par les racines les plus dures, ajoutez les ingrédients plus tendres une fois le daikon tendre, et réservez le tofu et l’assaisonnement pour les dernières minutes, afin que chaque morceau garde sa forme.

Situation Cause probable Que faire
Les azuki se sont défaits Cuits trop mous au départ, ou mijotés trop longtemps dans la marmite principale Ne les cuisez que jusqu’à ce qu’ils soient fermes dans leur propre casserole, et ajoutez-les à l’étape intermédiaire, pas au début
Certains morceaux sont durs, d’autres mous Ingrédients ajoutés dans le désordre, ou coupes de tailles différentes Gardez le daikon et la bardane en premier, et respectez les tailles de coupe pour que tout s’attendrisse en même temps
Le bouillon est devenu trouble Ordre ou coupes modifiés, ou ébullition vive après l’ajout du tofu Suivez d’abord l’ordre, et gardez les dernières minutes pour un simple frémissement
Le tofu s’émiette Ajouté trop tôt ou remué trop fort N’ajoutez les deux tofus que lorsque tout le reste est tendre, et remuez doucement

Autres versions de Toyama et restes

Le sucre et le choix des haricots varient d’un foyer à l’autre. Deux autres versions de Toyama montrent jusqu’où cela peut aller :

  • Version de Kurobe, dix portions : des graines de soja et des azuki (120 ml de chacun), 2 L d’eau, 1 c. à soupe de sauce soja, 5 c. à soupe de sucre, 2 c. à soupe de saké et 50 ml de mentsuyu, tous les ingrédients cuisant ensemble dès le départ. On la mange autour de l’anniversaire de la mort de Shinran.
  • Version pour quatre personnes avec graines de soja : graines de soja, azuki et haricots rouges (kidney) (80 ml de chacun), avec 25 g de bardane et 25 g de carotte. Les haricots sont cuits jusqu’à être fermes, mijotés avec les légumes-racines, puis assaisonnés à la fin.

Pour les restes, utilisez des ustensiles et des récipients propres. S’il en reste beaucoup, répartissez-les dans des récipients peu profonds et réfrigérez-les rapidement, plutôt que de laisser la marmite refroidir à température ambiante. Réchauffez bien avant de consommer.

Questions fréquentes

L’itoko-ni n’est-il pas un plat au potiron ?

Dans de nombreuses régions du Japon, si. Le nom couvre aussi l’azuki avec des boulettes shiratama. L’itoko-ni de Toyama est un plat salé différent, construit sur l’azuki, les légumes-racines, le konnyaku et le tofu.

Quel dashi faut-il utiliser ? Le plat est-il végétarien ?

N’importe quel dashi préparé convient. Le caractère végétarien du plat dépend du dashi, du miso et des autres produits que vous choisissez, alors vérifiez leurs étiquettes.

Puis-je ajouter du sucre ou d’autres haricots ?

Certains foyers de Toyama le font, comme dans la version de Kurobe ci-dessus. Cette version les omet.

Sources

  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche (MAFF), « Uchi no Kyōdo Ryōri : Itoko-ni / Nizai, préfecture de Toyama » (recette attribuée au recueil « Toyama no Katei Ryōri » de la préfecture de Toyama). Les ingrédients pour quatre personnes et la méthode utilisés dans cet article ; la transmission du plat dans tout Toyama, le Hōonkō et la table d’hiver, les noms nizai et otsuke, les différences régionales, les autres plats du même nom et les théories sur le nom. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/37_6_toyama.html
  • MAFF, « Uchi no Kyōdo Ryōri : région du Hokuriku, préfecture de Toyama ». La cuisine du Hōonkō dans les régions de Tonami et de Gokayama, la cérémonie du 28 novembre, la mise de côté des produits de la récolte pour l’occasion, et l’itoko-ni comme l’un des plats du Hōonkō. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/area_stories/toyama.html
  • Groupe JA, « Préfecture de Toyama : Itoko-ni » (section féminine de la JA de Kurobe). Une autre recette de la région de Kurobe, pour dix portions, avec graines de soja et sucre, citée ici seulement pour montrer la variation des foyers. https://life.ja-group.jp/recipe/detail?id=8511
  • Association japonaise de la vie alimentaire, « Région du Hokuriku : plats régionaux du Japon ». Une version de Toyama publiée séparément, avec graines de soja, azuki et haricots rouges, citée ici seulement à titre de comparaison. https://www.shokuseikatsu.or.jp/kyoudoryouri/hokuriku/
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, « Prévenir les intoxications alimentaires à la maison ». Conseils généraux d’hygiène domestique sur la manipulation des restes avec des ustensiles propres et leur réfrigération rapide. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html