Kushi dango : les brochettes de boulettes de riz de Tokyo, nappées d'une sauce soja sucrée (串だんご)

Quatre brochettes de kushi dango nappées d'une sauce soja sucrée, quatre boulettes sur chaque pique
Cuisine
Japonaise

Comment préparer le kushi dango, la brochette de boulettes de riz inscrite parmi les plats locaux de Tokyo, à partir de shiratamako et de jōshinko. Les deux pâtes sont préparées séparément, réunies, puis cuites en gros morceaux dans l'eau bouillante jusqu'à ce qu'ils remontent, retravaillées sur un linge humide, divisées en 16, arrondies, enfilées à quatre par pique, légèrement passées au chalumeau et nappées d'une sauce simple à la sauce soja, au sucre, à l'eau et à la fécule de pomme de terre.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 15

Pétrir le shiratamako avec de l'eau

De l'eau versée petit à petit sur du shiratamako dans un bol
Versez l'eau progressivement

Mettez 30 g de shiratamako dans un bol. Versez les 50 ml d'eau peu à peu, et non d'un seul coup.

Pétrissez-le en une pâte à part, tenue séparée du jōshinko.

Shiratamako hydraté pétri à la main en une pâte distincte
Le shiratamako devient une pâte à part avant tout mélange
STEP22 / 15

Mélanger le jōshinko avec de l'eau bouillante

De l'eau chaude versée sur du jōshinko dans un bol résistant à la chaleur
Le jōshinko reçoit de l'eau bouillante, pas de l'eau froide

Mettez 120 g de jōshinko dans un second bol et versez les 70 ml d'eau bouillante.

Mélangez dans son propre bol. La préparation est brûlante : servez-vous d'une cuillère.

Jōshinko mélangé à de l'eau chaude, remué à la cuillère en bois dans son bol
Mélangez le jōshinko à part de la pâte de shiratamako
STEP33 / 15

Réunir les deux pâtes et bien pétrir

Les deux pâtes préparées séparément réunies et pétries sur une planche en bois
C'est seulement maintenant que les deux pâtes n'en font qu'une

Rassemblez les deux pâtes préparées séparément et pétrissez-les jusqu'à n'en faire qu'une.

STEP44 / 15

Diviser en 4 morceaux grossiers

La pâte réunie divisée en quatre gros morceaux sur une planche
Quatre gros morceaux pour la casserole, pas seize petites boules

Divisez la pâte en 4 gros morceaux irréguliers. Ce ne sont pas encore les boulettes : seulement des morceaux destinés à la cuisson.

STEP55 / 15

Cuire jusqu'à ce qu'ils remontent

Gros morceaux de pâte en train de cuire dans une casserole, l'un flottant à la surface
La remontée est le signe que la pâte est cuite

Portez une casserole d'eau à ébullition. Plongez-y les 4 morceaux et laissez cuire jusqu'à ce qu'ils remontent à la surface.

STEP66 / 15

Les poser sur un linge humide

Un gros morceau de pâte cuite posé sur un linge de cuisine humide à côté de la casserole
Posez la pâte remontée directement sur le linge humide

Retirez la pâte cuite de la casserole et posez-la sur un linge de cuisine humide. Servez-vous d'un ustensile, pas de vos mains, pour la sortir de l'eau bouillante.

STEP77 / 15

Pétrir de nouveau sur le linge

Pâte cuite pétrie de nouveau sur un linge humide
Le linge soutient la pâte tiède pendant qu'on la pétrit

Pétrissez encore la pâte cuite sur le linge humide. Repliez le linge sur la pâte chaude pour la soutenir pendant le travail.

STEP88 / 15

Former un boudin

La pâte repétrie roulée en un seul boudin sur une planche en bois
Un seul boudin, prêt à être découpé

Rassemblez la pâte pétrie et roulez-la en boudin.

STEP99 / 15

Couper en 16 morceaux

Un couteau découpant le boudin de pâte sur une planche
Coupez le boudin en morceaux qui deviendront les boulettes

Coupez le boudin en 16 morceaux.

STEP1010 / 15

Rouler chaque morceau en boule

Des mains arrondissant un morceau de pâte coupé en boule, d'autres morceaux en attente à côté
Arrondissez les morceaux un par un

Roulez chacun des 16 morceaux en une boule ronde.

STEP1111 / 15

Enfiler 4 boulettes sur chaque pique

Boulettes rondes et pâles enfilées sur des piques en bambou, quatre par pique
Quatre boulettes sur chacune des quatre piques

Enfilez les boulettes sur 4 piques en bambou, 4 boulettes sur chacune.

STEP1212 / 15

Passer légèrement le chalumeau sur la surface

Un petit chalumeau de cuisine dorant légèrement la surface de boulettes en brochette
Seulement une légère marque dorée en surface

Passez un chalumeau de cuisine sur les boulettes pour dorer légèrement la surface. Arrêtez-vous à une marque claire. Ne les brûlez pas.

STEP1313 / 15

Réunir les ingrédients de la sauce et chauffer

Sauce soja, sucre, eau et fécule réunis dans une petite casserole et remués sur le feu
Tout entre dans la casserole ensemble avant le chauffage

Mettez 1 c. à soupe de sauce soja, 3,5 c. à soupe de sucre, 5 c. à soupe d'eau et 1 c. à soupe de fécule de pomme de terre dans une petite casserole. Mélangez, puis chauffez en remuant.

STEP1414 / 15

Napper le dango de sauce

Une brochette de boulettes légèrement grillées entièrement nappée d'une sauce soja sucrée brillante, la casserole de sauce à côté
Nappez chaque boulette sur toute sa surface

Enrobez entièrement de sauce les brochettes passées au chalumeau.

STEP1515 / 15

Servir

Une main posant une brochette de dango nappée sur une petite assiette
Servez les brochettes simplement, enrobées de sauce

Servez les brochettes nappées telles quelles, sans garniture.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 2

Pâte à boulettes

Ingrédient Quantité Rôle
Shiratamako (白玉粉) 30 g Une des deux farines de riz. Pétrie seule avec l'eau ci-dessous
Eau 50 ml Pour le shiratamako uniquement. À verser peu à peu
Jōshinko (上新粉) 120 g La seconde farine de riz. Mélangée seule avec l'eau bouillante ci-dessous
Eau bouillante 70 ml Pour le jōshinko uniquement
Eau de cuisson de la pâte selon besoin Pour la casserole. Tenue à part de l'eau de la pâte
2 / 2

Sauce soja sucrée

Ingrédient Quantité Rôle
Sauce soja (しょうゆ) 1 c. à soupe Base salée de la sauce
Sucre (砂糖) 3,5 c. à soupe Le sucré
Eau 5 c. à soupe Pour la sauce uniquement
Fécule de pomme de terre (かたくり粉) 1 c. à soupe Épaissit la sauce. Entre dans la casserole avec tout le reste dès le départ
0 / 0

Imaginez deux bols sur le plan de travail. Dans l'un, le shiratamako absorbe l'eau peu à peu et se pétrit en une pâte souple. Dans l'autre, le jōshinko est mélangé à de l'eau bouillante. Pressez les deux pâtes en une seule, cassez-la en gros morceaux irréguliers et faites-les cuire dans l'eau bouillante. Quand ils remontent à la surface, pétrissez-les de nouveau sur un linge humide, puis roulez la pâte en seize petites boules à enfiler sur quatre piques en bambou. C'est le kushi dango (串だんご), l'un des plats locaux de Tokyo : des boulettes de riz moelleuses et élastiques, légèrement dorées au chalumeau de cuisine, et nappées d'une sauce brillante faite de sauce soja, de sucre, d'eau et de fécule de pomme de terre. D'autres plats du même pays se trouvent sur la page Japon.

À propos du kushi dango

Chaque préfecture du Japon possède des plats considérés comme sa cuisine locale, et le kushi dango fait partie de ceux de Tokyo. Les récits divergent sur le nombre de boulettes qui doit aller sur une brochette : quatre pour l'un, cinq pour l'autre. Les deux versions se transmettent côte à côte, sans qu'aucune ne soit tenue pour la véritable origine. Cette recette en met quatre par brochette.

Le dango à la sauce soja sucrée existe en de nombreuses versions au Japon, dont le mitarashi dango. Certains cuisiniers arrondissent d'abord de petites boules crues et les cuisent. D'autres ajoutent du sucre à la pâte, la cuisent à la vapeur plutôt qu'à l'eau, utilisent du mirin dans la sauce, ou finissent les boulettes à la poêle avec de l'huile. La méthode de Tokyo ici est différente : de gros morceaux sont d'abord cuits, pétris de nouveau, et seulement ensuite façonnés. Chaque version forme une recette complète à part entière. Si vous voulez l'une de ces touches, suivez cette recette-là du début à la fin plutôt que d'en transposer des morceaux dans celle-ci.

L'ikinari dango est une autre douceur, à base de patate douce, et non un autre nom du kushi dango.

Ingrédients : deux farines, trois eaux distinctes

Shiratamako et jōshinko dans des bols séparés, récipients d'eau distincts, sauce soja, sucre, eau pour la sauce et fécule de pomme de terre, disposés par étape
L'eau de la pâte, l'eau bouillante du jōshinko et l'eau de la sauce font trois mesures différentes

Ces quantités donnent 4 brochettes de 4 boulettes chacune.

Choisir les farines, la fécule et la sauce soja

Le shiratamako et le jōshinko sont deux farines de riz japonaises, et cette recette a besoin des deux. Chacune se travaille à sa façon, et ensemble elles donnent leur texture aux boulettes. La sauce est liée à la fécule de pomme de terre (katakuriko) : tenez-vous-en à celle-ci plutôt qu'à la fécule de maïs, et utilisez les farines et la sauce soja indiquées.

Matériel

  • 2 bols, un pour chaque pâte
  • Une casserole pour cuire la pâte
  • Un linge de cuisine propre, humidifié
  • Une planche et un couteau de cuisine
  • 4 piques en bambou
  • Un chalumeau de cuisine
  • Une petite casserole et une cuillère ou une spatule pour la sauce

Méthode : mélanger, cuire, pétrir de nouveau, puis façonner

Les signes à surveiller

La pâte cuit jusqu'à ce qu'elle remonte. La surface passée au chalumeau ne doit porter qu'une marque légère. Les ingrédients de la sauce entrent tous ensemble dans la casserole avant le chauffage.

Les erreurs faciles à commettre

La plupart des erreurs viennent de la confusion entre les étapes, pas de la technique. Fiez-vous aux signes plutôt qu'à la montre : la pâte est cuite quand elle remonte, et le passage au chalumeau doit rester léger.

Point Ce qu'il faut retenir
Les trois eaux 50 ml d'eau pour le shiratamako, 70 ml d'eau bouillante pour le jōshinko, et 5 c. à soupe d'eau pour la sauce. L'eau de la casserole pour la cuisson est une quatrième quantité, distincte
Les pâtes séparées d'abord Pétrissez le shiratamako et mélangez le jōshinko dans deux bols séparés, puis réunissez-les
4 morceaux ou 16 boulettes Les 4 morceaux grossiers ne servent qu'à la cuisson. Les 16 boulettes sont découpées et arrondies après le second pétrissage
Cuire avant d'arrondir Ne façonnez les boulettes qu'après la cuisson et un second pétrissage
Le chalumeau Un léger passage au chalumeau de cuisine uniquement ; ni poêle ni huile
La fécule dans la sauce La fécule de pomme de terre part dans la casserole avec la sauce soja, le sucre et l'eau dès le début, et non plus tard en bouillie séparée

Questions fréquentes

Peut-on le faire avec du shiratamako seul ou du jōshinko seul ?

Cette recette repose sur les deux farines, chacune travaillée à sa manière. Une version à une seule farine est une autre recette.

Faut-il arrondir les boulettes avant de les cuire ?

Non. La pâte cuit en gros morceaux, se pose sur un linge humide, se repétrit, et n'est qu'ensuite coupée en 16 puis arrondie.

Combien de temps la pâte doit-elle cuire ?

Surveillez plutôt que de chronométrer : dès que les morceaux remontent à la surface, ils sont prêts à être retirés.

Sources

  • Ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche du Japon (MAFF), « Uchi no Kyōdo Ryōri : Kushi Dango, Tokyo » (串だんご 東京都). La recette suivie dans cet article : quantités pour la pâte et la sauce, ordre complet des étapes, la remontée comme signe que la pâte est cuite, et l'assemblage à quatre boulettes par brochette. Également la source du kushi dango comme plat local de Tokyo, de la description générale de la page qui arrondit les boules avant la cuisson, et de ses récits divergents sur le nombre de boulettes par brochette. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/34_29_tokyo.html
  • Shirogohan.com, « Mitarashi Dango » (みたらし団子). Pour comparaison seulement : jōshinko 90 g et shiratamako 30 g, du sucre dans la pâte, 18 boulettes sur 6 brochettes, des boules crues arrondies avant la cuisson, et d'autres quantités d'eau et de fécule pour la sauce. https://www.sirogohan.com/recipe/mitarasi/
  • Kikkoman Corporation, Home Cooking, « Mitarashi Dango » (みたらし団子), recette de Makiko Oda. Pour comparaison seulement : farines de 150 g et 50 g, 40 g de sucre dans la pâte, eau tiède, cuisson à la vapeur à feu vif, sauce au mirin et finition à la poêle huilée. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/search/recipe/00056388/