Kasutera : le castella japonais maison, au sucre cristallisé sur le fond (カステラ)

Castella maison dont on voit le sucre cristallisé le long du fond
Portions
Un moule de 24 × 13 × 4 cm
Cuisine
Japonaise

Comment faire le kasutera (カステラ), le castella japonais, d’après une recette familiale publiée par le ministère japonais de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche : œufs et sucre montés jusqu’au ruban, miel, lait et farine à gâteau, cuits dans un moule de 24 × 13 × 4 cm sur une couche de sucre cristallisé. Les six ingrédients, comment juger chaque étape, le test de la brochette, ce qui sépare cette version de la méthode des pâtissiers de Nagasaki, et pourquoi il ne faut pas en donner aux bébés de moins d’un an.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Chemiser le moule, sucrer le fond et préchauffer le four

STEP 1

Chemisez le moule de 24 × 13 × 4 cm de papier cuisson. Étendez 1 c. à soupe de sucre cristallisé en couche régulière sur le papier du fond. Tamisez les 80 g de farine à gâteau. Préchauffez le four à 170 °C.

STEP22 / 6

Monter les œufs et le sucre jusqu’au ruban

Montage des œufs entiers et du sucre semoule au batteur à main
Montez jusqu’à ce que la pâte qui tombe des fouets laisse un ruban

Mettez les 2 œufs entiers et les 80 g de sucre semoule dans un saladier et battez au batteur à main. Continuez jusqu’à ce que le mélange blanchisse et épaississe : quand vous soulevez les fouets, la pâte qui retombe doit laisser un ruban à la surface.

STEP33 / 6

Ajouter le miel et le lait

Ajout du miel à la pâte d’œufs montés
Ajoutez le miel et le lait aux œufs montés et mélangez rapidement

Ajoutez 2 c. à soupe de miel et 1 c. à soupe de lait aux œufs montés et mélangez rapidement.

STEP44 / 6

Incorporer la farine en deux fois

Incorporation délicate de la farine à gâteau à la spatule en caoutchouc
Incorporez légèrement ; ne pétrissez pas la pâte

Tamisez la farine en deux fois. Après chaque ajout, incorporez-la à la spatule en caoutchouc, en coupant la pâte plutôt qu’en la remuant ou en la pétrissant, pour ne pas chasser trop de mousse.

STEP55 / 6

Verser dans le moule et cuire

Pâte à castella versée dans un moule chemisé de sucre cristallisé
Versez la pâte sur le sucre cristallisé déjà étendu sur le papier

Versez la pâte dans le moule chemisé, par-dessus le sucre cristallisé.

Faites cuire au four préchauffé à 170 °C pendant environ 30 minutes.

Castella en train de cuire dans son moule, dans un four de maison
Cuisez à 170 °C pendant environ 30 minutes
STEP66 / 6

Tester à la brochette, laisser refroidir et démouler

Vérification du castella cuit, dans son moule, à la brochette en bambou
Quand aucune pâte n’adhère à la brochette, le gâteau est cuit

Piquez une brochette en bambou au centre du gâteau, encore dans son moule. Si aucune pâte n’y adhère, le gâteau est cuit. Si de la pâte y adhère, prolongez un peu la cuisson et testez de nouveau à la brochette.

Laissez le gâteau refroidir jusqu’à ce qu’il ne soit plus chaud, démoulez-le et coupez-le en tranches.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Farine à gâteau (hakurikiko, 薄力粉) 80 g Tamisée et incorporée en deux fois, une fois les œufs montés
Sucre semoule (guranyūtō, グラニュー糖) 80 g Monté avec les œufs
Œufs (tamago, 卵) 2 Œufs entiers, montés avec le sucre
Miel (hachimitsu, はちみつ) 2 c. à soupe Ajouté avec le lait aux œufs montés
Lait (gyūnyū, 牛乳) 1 c. à soupe Ajouté avec le miel aux œufs montés
Sucre cristallisé (chūzaratō / zarame, 中ざら糖/ざらめ) 1 c. à soupe Étendu sur le papier au fond du moule ; jamais mélangé à la pâte

Prenez des œufs entiers. Ni beurre, ni huile, ni sel, ni levure chimique, ni sirop de glucose n’entrent dans ce gâteau.

0 / 0

Coupez une tranche de castella : la première chose que l’on remarque, c’est la mie, aux petites bulles serrées et d’un jaune qui vient des œufs entiers, sous un dessus légèrement doré. Retournez la tranche : voilà la seconde, une fine couche de cristaux de sucre cuite sur le fond, qui apporte un léger croquant contre le gâteau moelleux. En japonais, ce gâteau s’appelle kasutera (カステラ). Il s’agit ici d’une version maison japonaise, qui ne demande que six ingrédients et un batteur à main ordinaire.

Le castella au Japon : recette maison et pâtissiers de Nagasaki

Le castella de Nagasaki se fait souvent avec du sucre cristallisé au fond. Un pâtissier de Nagasaki énumère comme ingrédients de base : des œufs, du sucre blanc (jōhakutō), du sucre cristallisé, de la farine de blé, du sirop de glucose et du miel. Les gestes clés sont le montage des œufs, le choix de la farine et la bonne texture du sucre cristallisé ; le gâteau se repose aussi une nuit après la cuisson pour que la mie se stabilise.

Dans un atelier de fabrication de castella à Nagasaki, on voit toute la fabrication. Le sirop de glucose, le sucre et les œufs sont mélangés et montés au bain-marie, puis versés dans un moule chemisé de sucre cristallisé. Les bulles de la pâte sont crevées (awakiri) avant la cuisson, puis le gâteau est démoulé.

Cette version maison est plus simple. Elle utilise un petit moule rectangulaire et une seule cuisson, sans bain-marie, sans sirop de glucose et sans repos d’une nuit. Certaines recettes maison prennent une autre voie : un castella de style Nagasaki, fait avec de la farine de gruau, du sucre kibi (canne) et de l’huile de salade, des œufs montés au bain-marie et la farine ajoutée en trois fois, est une recette distincte, avec ses propres proportions. Le gosanyaki et le castella taïwanais sont tout à fait d’autres gâteaux.

Pour d’autres plats du même pays, voir la page Japon.

Ingrédients : six éléments pour un moule de 24 × 13 × 4 cm

Farine à gâteau, sucre, œufs entiers, miel, lait et sucre cristallisé pour le castella
Six ingrédients, chacun dans son récipient, à côté du moule rectangulaire

Pour un moule de 24 cm de long, 13 cm de large et 4 cm de profondeur.

Miel, bébés et allergènes

Ne donnez pas ce gâteau aux enfants de moins d’un an : le miel et les aliments qui en contiennent ne conviennent pas aux nourrissons de moins d’un an, même après une cuisson normale. Le gâteau contient aussi de l’œuf, du blé et du lait.

Matériel

  • Moule à gâteau rectangulaire, 24 × 13 × 4 cm
  • Four
  • Papier cuisson pour chemiser le moule
  • Saladier
  • Batteur électrique à main
  • Tamis pour la farine
  • Spatule en caoutchouc
  • Brochette en bambou

Choisir et remplacer : ce qu’il faut garder tel quel

La farine à gâteau. Utilisez de la farine à gâteau ici. Avec si peu d’ingrédients, chacun se remarque dans le gâteau fini.

Le sucre cristallisé ne va que sur le fond. Le chūzaratō, souvent appelé simplement zarame, est un sucre à gros cristaux. Il est étendu sur le papier du moule plutôt que mélangé à la pâte, et c’est lui qui donne au gâteau son fond croquant. Sans lui, le fond reste moelleux.

Gardez le miel, le lait et le sucre tels quels. Les personnes qui ne peuvent pas consommer de miel, d’œuf, de blé ou de lait devraient choisir une autre recette plutôt que d’adapter celle-ci.

La taille du moule compte. La température et le temps de cuisson sont réglés pour un moule de 24 × 13 × 4 cm ; ils ne se convertissent pas pour une autre taille ou profondeur. Utilisez donc un moule le plus proche possible de ces dimensions.

Méthode : monter, ajouter, incorporer, cuire, tester

Les vérifications qui comptent

Montez jusqu’à ce que la pâte laisse un ruban, incorporez la farine sans remuer fort, et décidez de la fin de cuisson à la brochette, pas seulement à l’horloge.

Dépannage : lire la pâte et la brochette

La réussite dépend de la lecture de la pâte à chaque étape : l’épaisseur des œufs montés, la douceur avec laquelle la farine est incorporée, et la brochette qui ressort propre ou non.

Ce que vous voyez Ce qu’il faut vérifier Que faire
Les œufs montés ne laissent pas de ruban Si la pâte a blanchi et épaissi Continuez à battre jusqu’à ce que la pâte qui tombe des fouets laisse un ruban à la surface
Il reste des traînées de farine Si vous avez incorporé jusqu’au fond du saladier Continuez à incorporer délicatement à la spatule, sans remuer énergiquement ni pétrir
La pâte est devenue molle et coulante après l’ajout de la farine Avec quelle force elle a été mélangée La fois suivante, incorporez en coupant, sans pétrir
La pâte adhère à la brochette au bout d’environ 30 minutes Les fours diffèrent Prolongez la cuisson et testez de nouveau à la brochette ; ne vous fiez pas au seul temps
Le sucre cristallisé est dispersé dans le gâteau S’il a été mélangé à la pâte Étendez-le sur le papier du moule avant de verser la pâte, et laissez-le là
Votre moule n’a pas la même taille Les dimensions Utilisez un moule le plus proche possible de la taille indiquée, et fiez-vous au test de la brochette

Service : trancher une fois refroidi

Castella refroidi coupé en tranches pour le service
Coupez le gâteau refroidi de façon à montrer la mie jaune et le sucre du fond

Attendez que le gâteau refroidisse, puis tranchez-le à la taille que vous voulez. Chaque tranche doit montrer la mie jaune, le dessus doré et la ligne de sucre cristallisé le long du fond.

Questions fréquentes

Peut-on donner ce castella à un bébé ?

Pas à un bébé de moins d’un an. Au Japon, le miel et les aliments qui en contiennent ne doivent pas être donnés aux nourrissons de moins d’un an. Les spores de botulisme ne sont pas détruites par une cuisson ou un chauffage ordinaires : cela vaut donc aussi pour les aliments cuits au four comme ce gâteau.

Pourquoi chemiser et sucrer le moule à l’étape 1 ?

Pour que la pâte montée n’attende pas pendant que vous préparez le moule.

L’ordre du miel et du lait a-t-il une importance ?

Ajoutez le lait et le miel à la même étape, dans l’ordre de votre choix. L’étape trois montre le miel ajouté après le lait.

Combien de portions cela donne-t-il ?

Un moule de 24 × 13 × 4 cm.

Sources

  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche (MAFF), « Furusato no aji jiman : Satō o tanoshimu kyōdo no kashi — Kasutera » (les saveurs du pays natal : les douceurs régionales qui célèbrent le sucre — le castella). La recette utilisée dans cet article : le moule de 24 × 13 × 4 cm, les six ingrédients et leurs quantités, l’ordre du montage, l’ajout du miel et du lait, l’incorporation de la farine en deux fois et le sucre cristallisé étendu sur le fond, la cuisson à 170 °C pendant environ 30 minutes, et le test de la brochette. https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2111/spe1_04.html
  • JA Zen-Noh Tamago, « Gotōchi recipe! Nagasaki-ken kasutera » (recette locale : le castella de Nagasaki). La remarque que le sucre cristallisé est souvent employé dans le castella de Nagasaki, et une autre recette maison à la farine de gruau, au sucre kibi, à l’huile de salade, au bain-marie et à la farine en trois fois, citée pour comparaison seulement. https://www.jz-tamago.co.jp/customer/atoz/recipe/a2z00016792/
  • Fukujuya Honpo, « Kodawari » (notre démarche). Les ingrédients de base d’un pâtissier de castella de Nagasaki, son explication du montage des œufs, du choix de la farine et du sucre cristallisé, et son repos d’une nuit après la cuisson. https://fukujuya-honpo.co.jp/kodawari.html
  • Izumiya, « Nagasaki kasutera-zukuri taiken » (atelier de fabrication de castella à Nagasaki). Le déroulé de l’atelier de castella de l’établissement, cité pour comparaison de procédé seulement. https://www.n-izumiya.com/castella-taiken/
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, « Hachimitsu o ataeru no wa issai o sugite kara » (ne donner du miel qu’après un an). La mise en garde : le miel et les aliments qui en contiennent ne doivent pas être donnés aux nourrissons de moins d’un an, car les spores de botulisme ne sont pas détruites par une cuisson ordinaire. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000161461.html