Dak-hanmari : le poulet coréen en marmite partagée et ses deux sauces pour tremper (닭한마리)

Marmite de poulet au bouillon clair avec poulet non dépouillé, pomme de terre, ciboule, tteok et jujubes, à côté d’une coupelle individuelle de légumes dans les deux sauces mélangées
Cuisine
Coréenne

Comment préparer le dak-hanmari, la marmite de poulet à partager associée à Séoul, d’après la version maison de Daniel Oh avec pilons et cuisses non dépouillés. Le bouillon clair, les pommes de terre et les tteok, deux sauces préparées séparément, une coupelle par convive et une finition facultative aux kalguksu fraîches, avec les écarts d’eau et de poivre de la recette expliqués.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 10

Porter le poulet à ébullition et écumer

Écumage de la surface du bouillon en ébullition à la louche
Écumer avant de couvrir la marmite

Retirez l’excès de gras des 1 kg de pilons et de cuisses non dépouillés et mettez-les dans une grande marmite. Coupez l’oignon en deux et ajoutez-le avec 1 blanc de ciboule, 1.6 L d’eau, 2 c. à soupe de mirim, 1 c. à café de gingembre haché et 7 grains de poivre. Posez la marmite sur feu vif et portez à ébullition. À l’aide d’une louche, retirez l’écume à la surface jusqu’à ce que le bouillon en soit débarrassé.

STEP22 / 10

Faire frémir le bouillon et préparer les légumes des coupelles

Marmite couverte de bouillon de poulet qui mijote sur la plaque
Couverte, à feu moyen-vif, pendant 20 minutes

Posez le couvercle et laissez frémir 20 minutes à feu moyen-vif. Si cela bout trop fort, baissez à feu moyen. Pendant que le bouillon mijote, émincez finement une poignée de chou et hachez finement une poignée de ciboule asiatique pour les coupelles. Le bouillon doit frémir régulièrement, et les légumes doivent être prêts en petits tas.

STEP33 / 10

Mélanger les deux sauces à tremper

Piment coréen en poudre incorporé au bouillon réservé
La sauce piquante se fait à part de la marmite et de la base soja

Dans un petit bol, mélangez 60 ml de sauce soja, 1/2 c. à soupe de sucre, 2 c. à soupe de vinaigre et 120 ml d’eau, puis réservez. Prélevez à la louche 120 ml de bouillon de la marmite dans un autre petit bol et incorporez-y 1.5 c. à soupe de gochugaru. Gardez cette sauce piquante à part de la base soja. Vous obtenez ainsi une base soja claire et une sauce rouge et piquante.

STEP44 / 10

Transférer le poulet et le bouillon dans la marmite de service

Oignon et ciboule attendris sortis de la marmite après extinction du feu
Les aromates attendris sortent ; le poulet et le bouillon restent

Au bout de 20 minutes, éteignez le feu. Retirez l’oignon et la ciboule attendris et jetez-les. Transférez le poulet dans une marmite de service profonde, un wok ou une sauteuse à bords hauts, puis versez tout le bouillon. Le poulet baigne dans le bouillon, et les aromates ont été retirés.

STEP55 / 10

Assaisonner le bouillon et couper les légumes

Bouillon clair assaisonné de sel, de poivre noir moulu et d’ail haché
Assaisonner le bouillon dans la marmite de service

Ajoutez 1/2 c. à soupe de sel, 6–7 tours de moulin à poivre noir et 1 c. à soupe d’ail haché dans la marmite de service. Coupez 2 pommes de terre moyennes, de la taille d’une paume, en morceaux de la taille d’une bouchée. Coupez 2 ciboules en petits morceaux, parties vertes comprises. Le bouillon est assaisonné, et les légumes sont prêts à être ajoutés.

STEP66 / 10

Ajouter tous les ingrédients et laisser bouillir jusqu’à ce que les pommes de terre soient tendres

Pomme de terre piquée à la fourchette pour vérifier qu’elle est tendre
La marmite est prête quand les pommes de terre sont tendres

Ajoutez les pommes de terre, les ciboules, une poignée de tteok et 3 jujubes dans la marmite de service. Ramenez la marmite à ébullition à feu moyen-vif. Laissez bouillir jusqu’à ce que les pommes de terre soient tendres à la fourchette.

STEP77 / 10

Préparer votre coupelle

Sauce piquante versée à la cuillère dans la coupelle individuelle
Quelques cuillerées de sauce piquante, dans la coupelle seulement

Mettez la poignée de chou émincé et la poignée de ciboule asiatique hachée dans une coupelle individuelle. Écrasez 1 gousse d’ail et ajoutez-la dans la coupelle, pas dans la marmite. Versez la base soja, puis ajoutez quelques cuillerées de sauce au gochugaru, en la gardant hors de la marmite commune. La coupelle est prête quand les légumes baignent dans une sauce parsemée de rouge.

STEP88 / 10

Tremper et manger le poulet

Morceau de poulet trempé dans la coupelle individuelle de légumes et de sauce
Poulet de la marmite commune, trempé dans sa propre coupelle

Quand la marmite bout et que les pommes de terre sont tendres, c’est prêt à manger. Sortez le poulet de la marmite commune et trempez-le dans votre coupelle. Si vous comptez finir par des nouilles, laissez un peu de bouillon dans la marmite.

STEP99 / 10

Cuire les nouilles dans le bouillon restant

Kalguksu fraîches qui cuisent dans le bouillon restant
Surveillez les nouilles pendant qu’elles cuisent

Une fois le poulet mangé, ramenez le bouillon restant à ébullition. Rincez 1 portion de kalguksu fraîches dans une passoire pour ôter l’excès de farine, puis ajoutez-les dans le bouillon bouillant. S’il ne reste pas beaucoup de bouillon, ajoutez un peu d’eau ; s’il y en a assez, sautez cette étape. Laissez cuire les nouilles en surveillant la marmite, jusqu’à ce qu’elles soient tendres.

STEP1010 / 10

Assaisonner et servir les nouilles

Kalguksu fraîches et bouillon versés à la louche dans un bol
Le dernier service, tiré de la même marmite

Ajoutez quelques pincées de sel et de poivre noir, en goûtant au fur et à mesure. Répartissez les nouilles et le bouillon dans des bols à la louche. Le bouillon doit avoir un goût équilibré, et les nouilles doivent être chaudes et tendres.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Pilons et cuisses de poulet non dépouillés 1 kg au total Le poulet de la marmite. Retirer l’excès de gras
Oignon 1 Aromate du bouillon. Coupé en deux ; retiré après la première cuisson
Ciboule, partie blanche 1 Aromate du bouillon ; retirée après la première cuisson
Eau (pour le bouillon) 1.6 L Le bouillon
Mirim 2 c. à soupe Assaisonnement du bouillon
Gingembre haché 1 c. à café Aromate du bouillon. Facultatif
Poivre noir en grains 7 Aromate du bouillon
Sel 1/2 c. à soupe Assaisonne le bouillon dans la marmite de service
Poivre noir moulu 6–7 tours de moulin Assaisonne le bouillon dans la marmite de service
Ail haché 1 c. à soupe Assaisonne le bouillon dans la marmite de service
Pommes de terre 2 moyennes (environ la taille d’une paume) Ajout dans la marmite. Couper en morceaux de la taille d’une bouchée
Ciboules 2 Ajout dans la marmite. Couper petit, parties vertes comprises
Galettes de riz coréennes (tteok) 1 poignée Ajout dans la marmite
Jujubes 3 Ajout dans la marmite. Facultatif
Sauce soja 60 ml Sauce à base de soja
Sucre 1/2 c. à soupe Sauce à base de soja
Vinaigre 2 c. à soupe Sauce à base de soja
Eau (pour la base soja) 120 ml Sauce à base de soja
Bouillon de la marmite 120 ml Sauce piquante
Piment coréen en poudre (gochugaru) 1.5 c. à soupe Sauce piquante
Chou 1 poignée Coupelle. Émincé finement
Ciboule asiatique 1 poignée Coupelle. Hachée finement. Facultatif
Ail 1 gousse Coupelle. Écrasée
Nouilles kalguksu fraîches 1 portion Finition facultative aux nouilles
Sel et poivre noir (pour les nouilles) Quelques pincées Assaisonne le bouillon des nouilles au goût
0 / 0

Une marmite de bouillon de poulet clair trône au milieu de la table, où pommes de terre et galettes de riz mijotent parmi les morceaux de poulet. Chacun se sert, sort un morceau et le trempe dans sa petite coupelle de sauce et de légumes crus. Quand le poulet a disparu, les nouilles prennent place dans le bouillon restant. Le dak-hanmari est un plat de Séoul construit autour de cette marmite partagée. Le bouillon reste doux, et chacun règle son propre niveau de piquant avec deux sauces préparées à part : une base soja-vinaigre, et une sauce au gochugaru détendue avec du bouillon de la marmite. Cette version suffit pour deux personnes affamées.

Allergènes

La sauce soja de la trempette, les galettes de riz et les nouilles sont des produits emballés dont la composition varie. Si vous cuisinez pour une personne allergique (au blé ou au soja, par exemple), lisez les étiquettes des produits que vous achetez.

À propos du dak-hanmari

En coréen, le plat s’écrit 닭한마리. On le romanise Dakhanmari, Dak Hanmari ou Dak-hanmari, qui désignent tous le même plat ; en anglais, il porte aussi le nom de « Whole Chicken Stew ». C’est une marmite de poulet à partager, avec des ajouts comme les pommes de terre et les galettes de riz, une sauce à tremper que chacun ajuste à son goût, et des nouilles à la fin.

Le dak-hanmari à Séoul

Le plat est lié à Séoul et remonterait aux années 1960, mais sa date de fondation, son lieu de naissance et son inventeur restent non confirmés. Jinokhwa Halmae Wonjo Dakhanmari, un restaurant du marché de Dongdaemun, le sert depuis 1978 : une soupe de poulet entier, avec des ajouts facultatifs comme les galettes de riz, la ciboule, les pommes de terre et les nouilles.

Le repas suit un ordre précis. Le poulet sort de la marmite partagée, une sauce à tremper attend à chaque place, les pommes de terre et les galettes de riz cuisent dans le bouillon, et les nouilles achèvent ce qui reste. Cette recette respecte cet ordre. Pour d’autres plats de la même table, voir les recettes coréennes.

En quoi il diffère du samgyetang et des autres plats de poulet

Le samgyetang est un jeune poulet farci de riz gluant, d’ail, de jujube et de ginseng, puis mijoté : chaque volaille est un paquet scellé. Le dak-hanmari, lui, utilise des morceaux de poulet dans une marmite ouverte à partager, avec des sauces à tremper et une finition aux nouilles facultative, et rien n’est farci. Le dakgalbi est du poulet et des légumes sautés dans une sauce piquante, pas un plat de bouillon, et l’andong jjimdak est du poulet et des légumes braisés dans une sauce à base de soja. Ils partent tous du poulet ; c’est la méthode qui les distingue.

Ingrédients pour le bouillon, la marmite, les deux sauces et les nouilles

Pilons et cuisses de poulet non dépouillés pour le dak-hanmari
Pilons et cuisses non dépouillés forment le 1 kg de poulet
Oignon, blanc de ciboule, eau, mirim, gingembre et poivre en grains pour le bouillon
L’oignon et le blanc de ciboule sont retirés après la première cuisson
Sel, poivre noir moulu et ail haché pour assaisonner le bouillon
Sel, poivre moulu et ail haché assaisonnent le bouillon une fois dans la marmite de service
Pommes de terre, ciboules, galettes de riz coréennes (tteok) et jujubes à ajouter dans la marmite
Pommes de terre, ciboules, tteok et jujubes rejoignent la marmite de service
Sauce soja, sucre, vinaigre et eau pour la sauce à base de soja
Quatre ingrédients pour la base soja
Bouillon et piment coréen en poudre pour la sauce piquante séparée
La sauce piquante, c’est du bouillon de la marmite et du gochugaru, gardés dans leur propre bol
Chou, ciboule asiatique et ail pour la coupelle individuelle
Chou cru, ciboule asiatique et une gousse d’ail vont dans chaque coupelle
Une portion de nouilles kalguksu fraîches pour la finition
Une portion de kalguksu fraîches pour la finition facultative aux nouilles

La 120 ml d’eau de la base soja et la 120 ml de bouillon de la sauce piquante sont deux choses différentes ; gardez-les à part. La gousse d’ail écrasée pour la coupelle est distincte de la cuillerée à soupe d’ail haché dans le bouillon.

Choisir ses ingrédients pour le dak-hanmari

Pilons et cuisses avec la peau conviennent dans la proportion que vous avez sous la main ; retirez simplement l’excès de gras. Le bouillon accueille des grains de poivre entiers, et 7 est un bon nombre. Le poivre noir moulu utilisé plus loin est un ingrédient à part.

Trois ingrédients méritent un détour chez un épicier coréen ou asiatique :

Ingrédient Son rôle ici Si vous n’en trouvez pas
Piment coréen en poudre (gochugaru) Le seul ingrédient de la sauce piquante avec le bouillon Utilisez la base soja seule ; il n’existe pas de piment de remplacement
Galettes de riz coréennes (tteok) Un ajout dans la marmite, cuit avec les pommes de terre Prenez 1 poignée, de n’importe quelle forme
Nouilles kalguksu fraîches La finition facultative dans le bouillon restant Sautez la finition aux nouilles

Plusieurs éléments sont facultatifs et peuvent être omis sans rien changer d’autre : le gingembre dans le bouillon, les jujubes dans la marmite, et la ciboule asiatique dans la coupelle (le chou seul suffit). La finition aux nouilles l’est aussi ; si vous la sautez, il n’y a pas de bouillon à garder à la fin.

Allergènes

La sauce soja, les galettes de riz et les nouilles sont des produits industriels. Si vous cuisinez pour quelqu’un d’allergique, par exemple au blé ou au soja, lisez les étiquettes des produits précis que vous achetez.

Matériel

  • Une grande marmite avec couvercle, pour le premier bouillon
  • Une louche
  • Une marmite de service profonde, un wok ou une sauteuse à bords hauts, pour la marmite à partager
  • Un couteau et une planche à découper
  • De petits bols pour la base soja et la sauce piquante
  • Des coupelles ou des bols individuels
  • Une passoire, pour rincer les nouilles

Méthode : le bouillon d’abord, les sauces pendant qu’il mijote, les nouilles en dernier

Comment s’organise le temps

Seule la première cuisson a un temps fixe : 20 minutes. Profitez de ces 20 minutes pour émincer le chou, hacher la ciboule asiatique et faire les deux sauces. Ensuite, ce sont les pommes de terre qui vous disent que la marmite est prête.

En cas de pépin

Problème Que faire
Le bouillon bout violemment pendant la première cuisson Baissez de moyen-vif à moyen
Les pommes de terre sont encore fermes alors que la marmite bout Continuez à bouillir jusqu’à ce qu’elles soient tendres ; il n’y a pas de temps fixe
La marmite partagée a viré au rouge Gardez la sauce piquante dans son propre bol et ajoutez-la coupelle par coupelle
La coupelle est trop piquante Ajoutez plus de base soja et moins de cuillerées de sauce au gochugaru
Il ne reste pas beaucoup de bouillon pour les nouilles Ajoutez un peu d’eau dans la marmite, seulement si le bouillon est bas
Le bouillon des nouilles manque de goût Ajoutez sel et poivre noir pincée par pincée, en goûtant
Le bouillon semble trouble ou mousseux en surface Écumez à la louche après la première ébullition, avant de couvrir

Servir le dak-hanmari avec la coupelle

Les deux sauces ne se rencontrent que dans la coupelle de chacun. La base soja, c’est de la sauce soja, du sucre, du vinaigre et de l’eau ; la sauce au gochugaru, c’est du piment en poudre délayé dans du bouillon de la marmite. Le chou cru, la ciboule asiatique et l’ail écrasé attendent dans la coupelle avec les deux sauces, et chaque morceau de poulet y passe.

Comme le piquant ne rentre jamais dans la marmite commune, le bouillon reste clair et doux pour tous, et les nouilles de la fin cuisent dans ce même bouillon propre. Envie de plus de feu ? Ajoutez une cuillerée de sauce au gochugaru dans votre propre coupelle. Qui n’en veut pas peut s’en tenir à la base soja.

Questions fréquentes

Faut-il 1625 ml d’eau ou 1500 ml ?

Utilisez la quantité de la liste d’ingrédients, soit 1625 ml. À 250 ml la tasse, cela fait un peu plus que les 1500 ml de la méthode. Mesurez avec une tasse de 250 ml plutôt qu’avec une plus petite, comme la tasse japonaise de 200 ml.

Est-ce fait avec un poulet entier ?

Le nom s’explique souvent par « un poulet entier », mais cette recette utilise 1 kg de pilons et de cuisses avec la peau. Elle ne précise ni le nombre de chaque morceau, ni si les cuisses sont désossées.

Combien de temps cela prend-il, et comment savoir que le poulet est cuit ?

Le seul temps fixe est la première cuisson couverte de 20 minutes, après l’ébullition du bouillon. Ensuite, jugez à la marmite plutôt qu’à l’horloge : elle est prête quand elle bout et que les pommes de terre sont tendres. Assurez-vous que le poulet est cuit à cœur avant de manger.

Sources

  • Daniel Oh, « Dak Hanmari - Korea's One Chicken Soup », FutureDish, 2019-07-31. La recette suivie dans cet article : quantités, méthode, première cuisson de 20 minutes, ingrédients facultatifs, la note de rendement « de quoi nourrir 2 personnes affamées », les écarts sur l’eau (6.5 tasses / 1500 ml) et sur le poivre (6–8 / 6–7), et l’attribution de l’auteur au chef Baek Jong-won. https://futuredish.com/dak-hanmari-koreas-one-chicken-soup/
  • Daniel Oh, « Standard measurements are not standard. », FutureDish, 2017-12-18. Les définitions de FutureDish : 1 tasse = 250 ml, 1 c. à soupe = 15 ml et 1 c. à café = 5 ml, utilisées seulement pour expliquer l’écart sur l’eau, non pour le trancher. https://futuredish.com/standard-measurements/
  • Park Chan-il, chroniqueur gastronomique, « Dakhanmari: Seoul's Iconic Chicken Dish », Koreana (Fondation coréenne), automne 2024. Le lien avec Séoul, la marmite partagée à sauce ajustable, les ajouts et les nouilles dans le bouillon restant, et le récit des années 1960 présenté comme une croyance, les histoires d’origine étant traitées comme des hypothèses. https://www.koreana.or.kr/koreana/na/ntt/selectNttInfo.do?bbsId=1116&nttSn=127578
  • VISITKOREA / Organisation coréenne du tourisme, « Whole Chicken Stew (닭한마리 / Dakhanmari) », 2023-10-19. L’identité du plat et l’enchaînement : poulet, pomme de terre et galettes de riz dans un bouillon clair, poulet trempé dans la sauce, nouilles dans le bouillon restant. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=179275
  • VISITKOREA / Organisation coréenne du tourisme, « Jinokhwa Halmae Wonjo Dakhanmari (진옥화할매원조닭한마리) ». Un restaurant du marché de Dongdaemun donné comme en activité depuis 1978 ; cité comme exemple d’un seul restaurant, non comme preuve d’origine. https://english.visitkorea.or.kr/svc/whereToGo/locIntrdn/rgnContentsView.do?vcontsId=86514
  • VISITKOREA / Organisation coréenne du tourisme, « Ginseng Chicken Soup (삼계탕 / Samgyetang) », 2023-10-19. Description du samgyetang comme un jeune poulet farci de riz gluant, d’ail, de jujube et de ginseng, utilisée pour le distinguer du dak-hanmari. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178344