Au marché Nammun Rodeo de Suwon, le kkwabaegi (꽈배기) fait partie des en-cas populaires et bon marché, à côté des autres spécialités de rue. C’est une corde de pâte levée, pliée et torsadée sur elle-même, frite jusqu’au doré puis roulée dans le sucre à la cannelle encore tiède. Beaucoup de Coréens en gardent un souvenir attendri. Cette version ajoute de la farine de riz gluant à une pâte à la farine de blé, et vous pouvez la préparer chez vous.
Qu’est-ce que le kkwabaegi ?
Chaque kkwabaegi repose sur la même base : une pâte levée, torsadée, frite dans l’huile et finie au sucre. Les enfants coréens l’achètent en sortant de l’école, dans les boulangeries et les étals de rue. Le marché de Suwon est l’un des endroits où l’on peut encore en acheter aujourd’hui. Pour d’autres plats de la même table, voir notre page Corée.
C’est la farine qui change d’une recette à l’autre. Ici, la farine de blé est mélangée à la farine de riz gluant. D’autres recettes n’utilisent que de la farine ordinaire, et leurs quantités, longueurs de boudin et détails de friture diffèrent aussi. Choisissez une formule et tenez-vous-en à elle : mélanger les quantités de deux recettes ne donnera rien de bon.
Ingrédients (15 pièces)

Sortez le lait, l’œuf et le beurre du réfrigérateur et laissez-les revenir à température ambiante avant de commencer.
La pâte contient du blé, du lait et de l’œuf. L’enrobage n’est fait que de sucre et de cannelle. Vous n’emploierez peut-être pas tout le sucre de l’enrobage : c’est la quantité à disposer sur l’assiette.
Choisir la farine et les autres ingrédients du kkwabaegi
La farine de riz gluant est obtenue à partir de riz gluant, et cette recette en a besoin. La farine de riz ordinaire, tirée de riz non gluant, se comporte différemment et ne peut donc pas la remplacer. Le shiratamako japonais est lui aussi fait de riz gluant, mais sa mouture diffère : ne le remplacez pas à poids égal. Cherchez la mention « farine de riz gluant » sur l’étiquette.
La farine de blé donne sa structure à la pâte : utilisez de la farine de blé, et non de la farine à gâteau ou à pâtisserie. La levure sèche instantanée part directement dans le lait : vérifiez que l’emballage indique « instantanée ». Pour la friture, toute huile végétale ordinaire adaptée à la friture profonde convient.
Matériel
- Grand saladier
- Plan de travail ou planche propre pour pétrir et rouler
- Torchon propre et humide ou film alimentaire pour couvrir la pâte
- Plateau garni de papier cuisson
- Casserole lourde, profonde et stable, avec beaucoup d’espace au-dessus de l’huile
- Thermomètre pour vérifier la température de l’huile
- Longues pinces ou écumoire
- Grille pour égoutter
- Assiette large et peu profonde pour le sucre à la cannelle
Méthode : d’une pâte lisse à une torsade chaude et sucrée
Ne goûtez pas la pâte crue : elle contient de la farine et de l’œuf non cuits. Tenez la farine, l’œuf et la pâte à l’écart des aliments prêts à consommer, et lavez-vous les mains ainsi que les ustensiles et les plans de travail après les avoir manipulés. Pendant la friture, gardez la casserole stable, ne la remplissez pas trop d’huile, éloignez l’eau et les ustensiles mouillés de l’huile, et ne laissez jamais de l’huile chaude sans surveillance.
Dépannage du kkwabaegi
Les problèmes sont classés dans l’ordre de la méthode.
| Ce que vous voyez | Ce qu’il faut vérifier | Ce qu’il faut faire |
|---|---|---|
| La pâte n’a pas beaucoup levé après 1 heure | Si elle a à peu près doublé de volume | Laissez-la lever plus longtemps dans un endroit chaud ; le repère est le volume, pas seulement l’horloge |
| La surface des boules de pâte sèche | Si elles étaient couvertes pendant le repos | Couvrez la pâte d’un torchon propre et humide ou de film alimentaire à chaque étape de repos |
| Les torsades se défont | Si les extrémités ont été soudées et si le boudin a été assez torsadé | Ajoutez 1 à 2 torsions de plus au façonnage et pincez fermement les extrémités |
| Les torsades se touchent ou collent dans la casserole | Combien ont été plongées en même temps | Faites frire moins de pièces par fournée, pour que chacune flotte librement |
| La couleur varie d’une fournée à l’autre | La température de l’huile | Vérifiez le thermomètre et ramenez l’huile à 170–175 °C avant chaque fournée |
| L’enrobage ne tient pas | Combien de temps les torsades ont refroidi | Égouttez-les brièvement, puis enrobez-les tant qu’elles sont encore tièdes |
Service et variantes d’enrobage
Servez le kkwabaegi avec un verre de lait. La recette de base utilise de la cannelle, mais vous pouvez vous en passer pour un enrobage au sucre simple. Disposez 110 g d’enrobage dans l’assiette. Utilisez-en autant ou aussi peu que vous le souhaitez.
Questions fréquentes
À quelle température doit être l’huile ?
Faites frire à 170–175 °C, dans une huile de 5–10 cm de profondeur. Un thermomètre vous aide à garder l’huile dans cette plage d’une fournée à l’autre.
Combien de temps prend la recette entière ?
Pétrissez pendant environ 10–15 minutes, puis laissez lever la pâte environ 1 heure, jusqu’à ce qu’elle ait à peu près doublé de volume. Après le partage, laissez-la reposer 15–20 minutes. Les torsades façonnées ont une dernière pousse d’environ 40 minutes, là encore jusqu’à ce qu’elles aient à peu près doublé. La durée de friture dépend du nombre de fournées.
Peut-on préparer le kkwabaegi à l’avance ou conserver les restes ?
Ils sont meilleurs frais : enrobez-les tant qu’ils sont chauds et servez-les aussitôt. Les restes peuvent être congelés.
Une couleur dorée suffit-elle à savoir qu’ils sont cuits ?
La couleur est un bon repère, mais assurez-vous que chaque torsade a bien frit sur les deux faces, et gardez l’huile à 170–175 °C. Ne goûtez jamais la pâte crue.














