Gamjabap : le riz coréen aux pommes de terre, cuit dans une seule marmite (감자밥)

Gamjabap coréen dans un bol, avec des morceaux de pomme de terre visibles parmi le riz avec lequel ils ont cuit
Portions
2 personnes
Cuisine
Coréenne

Recette du gamjabap (감자밥), riz et pommes de terre coréens cuits ensemble dans une marmite, pour 2 personnes. Rinçage et trempage du riz 30 minutes, découpe de la pomme de terre, cuisson à feu moyen puis doux, assaisonnement au sésame facultatif servi à part, et ce qui change dans les autres versions attestées.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Rincer le riz délicatement

Une main qui remue doucement le riz dans un bol d'eau, sans frotter fort
La main légère pour laver le riz

Lavez le riz légèrement, sans frotter fort. Rincez-le environ trois fois.

STEP22 / 6

Faire tremper le riz 30 minutes

Riz rincé au repos sous une eau claire, dans un bol simple
Le riz trempe dans l'eau qui servira à sa cuisson

Mettez le riz rincé dans l'eau mesurée, environ 220 ml, et laissez-le tremper 30 minutes. Ne l'égouttez pas ensuite : cette eau part dans la marmite.

STEP33 / 6

Laver et éplucher la pomme de terre

Une main qui épluche une pomme de terre lavée à l'économe, sur une planche propre
Éplucher la pomme de terre lavée avant de la couper

Lavez la pomme de terre, puis épluchez-la à l'économe.

STEP44 / 6

Couper la pomme de terre

Une pomme de terre épluchée coupée en morceaux irréguliers d'environ 2–3 cm sur une planche
Des morceaux irréguliers, de la taille d'une bouchée, d'environ 2–3 cm

Coupez grossièrement la pomme de terre épluchée en morceaux de la taille d'une bouchée, d'environ 2–3 cm.

STEP55 / 6

Tout cuire dans une seule marmite

Riz trempé, son eau et la pomme de terre coupée qui cuisent ensemble dans une marmite simple posée sur la plaque
Riz, eau de trempage et pomme de terre cuisent dans la même marmite

Mettez le riz trempé, son eau de trempage et la pomme de terre dans une marmite. Chauffez à feu moyen 15 minutes. Baissez à feu doux et laissez étuver (뜸 들이기) 10 minutes.

STEP66 / 6

Mélanger l'assaisonnement facultatif

Yeondu Soon, graines de sésame et huile de sésame réunis dans un petit bol simple, à l'écart du riz
L'assaisonnement reste dans son bol, servi à part

Si vous en préparez, mélangez le Yeondu Soon, les graines de sésame et l'huile de sésame dans un petit bol. Servez à côté du riz, sans rien mettre dans la marmite.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Riz (쌀) 170 g La base de la marmite
Eau (물) environ 220 ml Elle fait tremper le riz, puis part avec lui dans la marmite
Pomme de terre (감자) 1 (150 g) Cuite avec le riz, en morceaux d'environ 2–3 cm
Yeondu Soon (연두순) 1 cuillère (10 g) Assaisonnement facultatif servi à part ; une essence de cuisson liquide à base de soja fermenté
Graines de sésame (깨) 1/2 cuillère (2.5 g) Assaisonnement facultatif servi à part
Huile de sésame (참기름) 1/4 cuillère (2.5 g) Assaisonnement facultatif servi à part
0 / 0

Le riz rincé repose 30 minutes dans son eau mesurée pendant que vous pelez une pomme de terre et la découpez en gros morceaux irréguliers. Puis tout part ensemble dans une seule marmite : le riz, cette même eau et la pomme de terre. C'est le gamjabap (감자밥), le riz coréen aux pommes de terre, et l'une des recettes de cuisine maison les plus simples qui soient. La pomme de terre devient tendre et douce dans le riz, et un petit bol d'assaisonnement à côté permet à chacun d'ajouter autant de goût salé et savoureux qu'il le souhaite.

À propos du gamjabap

Au fond, le gamjabap, c'est de la pomme de terre coupée en morceaux de la taille d'une bouchée, cuite avec du riz. Toutes les versions partent de là. Le plat figure parmi les plats traditionnels locaux du Gangwon-do, et les sources de cette région font aussi tremper le riz 30 minutes avant la cuisson. Cela ne signifie pas qu'on le prépare partout de la même façon aujourd'hui. Les cuisiniers varient les quantités, l'assaisonnement et la façon de le servir à table.

Pour d'autres plats du même pays, parcourez nos recettes coréennes.

Ingrédients pour 2 personnes

Riz, eau et une pomme de terre, avec le Yeondu Soon, des graines de sésame et de l'huile de sésame regroupés à part comme assaisonnement facultatif
Les trois ingrédients principaux, avec l'assaisonnement facultatif mis de côté

Les trois derniers ingrédients se mélangent et se servent à côté du riz. Ils ne passent jamais dans la marmite.

L'assaisonnement du gamjabap et les remplacements

Le Yeondu Soon est un liquide de soja fermenté mêlé à de l'eau infusée de légumes, plus proche d'une sauce que d'une pâte. Ici, c'est un assaisonnement facultatif, mélangé dans son propre petit bol. Si vous n'en trouvez pas, omettez-le : le riz et la pomme de terre sont très bons nature.

Vérifiez l'assaisonnement si vous évitez le sésame ou le soja

L'assaisonnement facultatif contient des graines de sésame, de l'huile de sésame et un produit de soja fermenté. Écartez-le si ces ingrédients posent problème à quelqu'un à table.

Matériel

  • Un bol pour rincer et faire tremper le riz
  • Un économe
  • Un couteau et une planche à découper
  • Une marmite
  • Un petit bol pour l'assaisonnement facultatif

Réussir le gamjabap

Deux gestes comptent le plus. D'abord, laver le riz légèrement, environ trois rinçages sans frotter fort. Ensuite, garder l'eau de trempage : le riz et son eau vont ensemble dans la marmite, donc ne l'égouttez pas après le trempage.

Coupez la pomme de terre en morceaux irréguliers, de la taille d'une bouchée, d'environ 2–3 cm, pour qu'ils cuisent dans le même temps que le riz. Gardez l'assaisonnement hors de la marmite et servez-le à côté.

Servir le gamjabap et les autres versions

Apportez la marmite à table, avec l'assaisonnement dans un petit bol à côté, pour que chacun en ajoute à sa convenance. Autre façon de le manger : écraser les morceaux de pomme de terre dans le riz et les mélanger à de la sauce soja, à une sauce assaisonnée ou à de la pâte de soja fermenté assaisonnée.

D'autres recettes utilisent d'autres quantités. Une version salée utilise 720 g de riz, 300 g de pommes de terre, 870 ml d'eau et 1 c. à café de sel, avec la pomme de terre coupée à 2 cm. Il s'agit d'une recette à part entière : cuisez-la telle qu'elle est écrite, sans mélanger ses quantités à celles de cette recette.

Questions fréquentes

Faut-il égoutter le riz après le trempage ?

Non. Le riz trempé et son eau vont ensemble dans la marmite. Cette eau est l'eau de cuisson.

Peut-on convertir les mesures en tasses ?

La liste des ingrédients donne les grammes et les millilitres à côté des tasses ; utilisez-les pour un résultat plus précis.

Peut-on remplacer le Yeondu Soon par de la sauce soja ou du doenjang ?

La sauce soja, la sauce assaisonnée et la pâte de soja fermenté assaisonnée se servent avec le gamjabap, mélangées à la pomme de terre écrasée et au riz. Ce ne sont pas des substituts directs du Yeondu Soon dans l'assaisonnement d'accompagnement de cette recette.

Sources

  • Semie Cooking Lab (Sempio Food Co., Ltd.), « 감자솥밥 », 21 avril 2022. La base de recette de cet article : nombre de portions, quantités des ingrédients, assaisonnement facultatif et méthode. Aucun auteur n'est nommé. https://www.semie.cooking/recipe-lab/archive/potato-rice
  • Korean Traditional Knowledge Portal, « Gamja bap (Potato Rice) », année de la fiche 2008, date de publication de la base 12 février 2010 ; données fournies par l'Administration du développement rural de Corée. Fiche régionale et version distincte, utilisées seulement pour comparaison et contexte. https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10003252
  • Organisation coréenne du tourisme (VISITKOREA), « Potato Rice (감자밥 / Gamjabap) », 19 octobre 2023. Description officielle du nom du plat, de sa forme de base et de ses suggestions de service ; elle ne donne ni quantités ni recette complète. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=179087
  • Sempio, « 순식물성 콩발효에센스 : 연두 ». Page produit du fabricant, utilisée uniquement pour confirmer que le Yeondu Soon appartient à une gamme de produits liquides. https://www.sempio.com/product/yondu/02