Mabo nasu : l’aubergine familiale japonaise et sa sauce épicée au porc haché (麻婆茄子)

Mabo nasu japonais servi dans un bol blanc, les morceaux d’aubergine tenant leur forme sous une sauce épicée au porc haché, avec de l’oignon nouveau visible
Portions
2 personnes
Niveau
Débutant
Cuisine
Japonaise

Comment préparer le mabo nasu (麻婆茄子), plat familial japonais où l’aubergine étuvée à l’huile de sésame retourne dans une sauce au porc haché au doubanjiang et au tianmianjiang. Pour 2 personnes, avec photos étape par étape, consignes de sécurité pour le porc, solutions aux ratés courants, et ce qui le distingue de l’aubergine yuxiang.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 13

Couper et faire tremper l’aubergine

Une demi-aubergine crue débitée en morceaux biais de 1 à 1,5 cm de large
De courts morceaux en biais

Retirez le calice de chaque aubergine, puis coupez-les chacune en deux dans la longueur. Débitez les moitiés en biais en morceaux de 1–1,5 cm de large et mettez-les dans un saladier d’eau. Sortez l’aubergine dans une passoire pour égoutter, puis épongez l’eau à la surface avec du papier absorbant. L’aubergine est toujours fraîche et crue, simplement sèche à l’extérieur.

STEP22 / 13

Préparer les aromates et les oignons nouveaux

Des oignons nouveaux détaillés en petites rondelles, réunies dans un bol à part
De petites rondelles, tenues à part pour la finition

Hachez finement assez d’ail frais pour obtenir 2 c. à café, et assez de gingembre frais pour obtenir 1 c. à soupe. Lavez soigneusement les 3 oignons nouveaux à l’eau courante, puis émincez-les en petites rondelles. Réservez-les dans un bol à part pour la finition.

STEP33 / 13

Préparer les liaisons, le liquide d’assaisonnement et les groupes

Ail, gingembre et doubanjiang réunis dans un petit plat, tianmianjiang dans un bol séparé
Le groupe A et le tianmianjiang restent séparés

Délayez 1 c. à café de fécule de pomme de terre dans 2 c. à café d’eau jusqu’à ce que le mélange soit lisse : c’est le groupe C. Réunissez 1 c. à soupe de sauce soja, 1 c. à soupe de saké, 1/2 c. à café de poudre de bouillon de poulet, entre 120 et 160 ml d’eau chaude, et un peu de sel et de poivre : c’est le groupe B. Mettez l’ail, le gingembre et 1 c. à café de doubanjiang ensemble dans un petit plat, en groupe A, et gardez 2 c. à café de tianmianjiang dans son propre bol.

STEP44 / 13

Cuire l’aubergine jusqu’à ce qu’elle s’attendrisse

Une poêle couverte sur feu doux, avec l’aubergine qui étuve à l’intérieur
Couvercle, feu doux, environ 2 minutes

Faites chauffer 2 c. à soupe d’huile de sésame dans une poêle, ajoutez l’aubergine et saupoudrez-la d’un peu de sel. Retournez l’aubergine pour que l’huile enrobe les morceaux. Posez le couvercle et faites cuire à feu doux environ 2 minutes, puis retirez le couvercle et secouez la poêle pour retourner l’aubergine. Remettez le couvercle et faites cuire à feu doux environ 1 minute, jusqu’à ce que l’aubergine soit attendrie.

STEP55 / 13

Mettre l’aubergine de côté

De l’aubergine attendrie sortie de la poêle vers une assiette de réserve
Mettre l’aubergine attendrie de côté

Sortez l’aubergine attendrie sur une assiette et mettez-la de côté.

STEP66 / 13

Faire revenir les aromates

Ail, gingembre et doubanjiang remués à feu doux
Feu doux pour les aromates

Versez 1/2 c. à soupe d’huile de sésame dans la même poêle. Ajoutez l’ail, le gingembre et le doubanjiang dans l’huile, et faites revenir le groupe A à feu doux jusqu’à ce qu’il embaume.

STEP77 / 13

Cuire le porc

Du porc haché défait et remué avec les aromates dans la poêle
Défaire le porc pendant qu’il cuit

Ajoutez 150 g de porc haché dans la poêle. À partir d’ici et jusqu’à l’ajout de l’oignon nouveau, tenez les ustensiles et les mains qui ont touché le porc cru à l’écart de la garniture de finition, sauf s’ils ont été lavés. Défaites le porc et faites-le revenir jusqu’à ce qu’il change de couleur. Portez le porc haché à 75 °C à cœur pendant au moins 1 minute, ou l’équivalent. Sans thermomètre, remuez bien et poursuivez la cuisson jusqu’à ce qu’il ne reste plus de viande crue ou rouge.

STEP88 / 13

Enrober le porc de tianmianjiang

Du tianmianjiang mélangé au porc haché jusqu’à enrober la viande
Enrober la viande de pâte

Ajoutez 2 c. à café de tianmianjiang sur le porc. Faites revenir jusqu’à ce que le tianmianjiang enrobe la viande.

STEP99 / 13

Mijoter avec l’aubergine

De l’aubergine et de la sauce au porc qui mijotent ensemble dans la poêle
Mijoter jusqu’à évaporation du liquide

Versez le groupe B dans la poêle, puis remettez l’aubergine mise de côté. Laissez mijoter 2–3 minutes en mélangeant soigneusement l’aubergine et la sauce, jusqu’à ce que le liquide se soit évaporé.

STEP1010 / 13

Ajouter la liaison en remuant

La liaison versée dans la poêle d’une main pendant que l’autre remue la sauce
Verser et remuer en même temps

Coupez le brûleur. Feu toujours éteint, remuez de nouveau la fécule et l’eau jusqu’à ce que le mélange soit lisse. Versez le groupe C dans la poêle en remuant la sauce pendant tout le versement, et continuez de remuer jusqu’à ce que la liaison soit répartie uniformément dans la sauce.

STEP1111 / 13

Épaissir la sauce

La sauce remuée sur la flamme à mesure qu’elle épaissit
Remuer pendant l’épaississement

Remettez le feu et remuez jusqu’à ce que la sauce épaississe. Laissez la sauce liée mijoter un instant.

STEP1212 / 13

Finir avec les oignons nouveaux, le vinaigre et l’huile de sésame

L’oignon nouveau, le vinaigre et l’huile de sésame de finition incorporés au mabo nasu
Incorporer la finition

Ajoutez les oignons nouveaux émincés, 1 c. à café de vinaigre et 1 c. à café d’huile de sésame. Mélangez le tout.

STEP1313 / 13

Servir

Du mabo nasu sur une table, à côté d’un bol de riz blanc nature, proposé en accompagnement facultatif
Du riz nature à côté, si vous voulez

Répartissez le mabo nasu dans des bols de service. Il ne demande ni garniture ni topping supplémentaire. Servez-le, si vous voulez, avec un bol de riz blanc nature à part ; le riz est un accompagnement facultatif.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Aubergine (nasu) 3–4 (300 g) Ingrédient principal. Retirer le calice, couper en deux dans la longueur, puis en biais en morceaux de 1–1,5 cm de large
Sel, pour l’aubergine un peu Saupoudré sur l’aubergine dans la poêle
Porc haché 150 g La matière de la sauce
Ail, haché 2 c. à café Groupe A
Gingembre, haché 1 c. à soupe Groupe A
Doubanjiang (豆板醤) 1 c. à café Groupe A. Pâte fermentée de piment et de haricots
Tianmianjiang (甜麺醤) 2 c. à café Fait revenir avec le porc
Sauce soja 1 c. à soupe Groupe B
Saké 1 c. à soupe Groupe B
Poudre de bouillon de poulet (gara soup no moto) 1/2 c. à café Groupe B
Eau chaude 120–160 ml Groupe B
Sel, pour le liquide d’assaisonnement un peu Groupe B
Poivre un peu Groupe B
Fécule de pomme de terre (katakuriko) 1 c. à café Groupe C, pour lier
Eau 2 c. à café Groupe C, pour lier
Huile de sésame, pour l’aubergine 2 c. à soupe Enrobe l’aubergine avant l’étuvage
Huile de sésame, pour les aromates 1/2 c. à soupe Fait revenir le groupe A et le porc
Huile de sésame, pour la finition 1 c. à café Ajoutée à la fin
Vinaigre 1 c. à café Ajouté à la fin
Oignons nouveaux (banno negi) 3 Émincés en petites rondelles et ajoutés à la fin
0 / 0

Le mabo nasu commence ici, dans une poêle ordinaire de cuisine, sans bain de friture.

L’aubergine coupée tombe dans l’huile de sésame chaude avec un peu de sel. Le couvercle se pose, le feu reste doux et la vapeur s’accumule dessous. Trois minutes plus tard environ, avec une secousse de la poêle entre-temps, les morceaux sont attendris et prêts à être mis de côté. La sauce au porc se monte ensuite dans la même poêle, se lie hors du feu, puis se termine avec l’oignon nouveau, un filet de vinaigre et une dernière cuillère d’huile de sésame.

Le mabo nasu, un plat familial japonais

Le nom laisse penser à un lien avec le mapo tofu du Sichuan, mais le mabo nasu est tout autre chose : un plat chinois mis au point au Japon, adapté de l’aubergine yuxiang (魚香茄子) du Sichuan. Cette aubergine yuxiang, aussi mangée à Shanghai, est sucrée, acidulée et piquante. Le mabo nasu, lui, est assaisonné autrement.

Les cuisiniers japonais ne le préparent pas tous de la même façon. Cette version repose sur le tianmianjiang et se termine par du vinaigre, de l’oignon nouveau et de l’huile de sésame. Une autre recette familiale, pour quatre personnes, utilise du miso rouge, du sucre et du piment, et l’aubergine y est frite à l’huile végétale avant de retourner dans la sauce. Aucune des deux ne fait figure de norme nationale.

La cuisine du Sichuan s’est elle-même répandue au Japon en partie grâce à un restaurant sichuanais de Tamuracho, à Tokyo, ouvert à l’automne, après l’arrivée de son fondateur au Japon. Son école de cuisine, ses successeurs et ses succursales ont porté cette cuisine plus loin. Cette histoire ne dit pas qui a créé le mabo nasu, ni quand.

Pour découvrir d’autres plats du pays, voyez la page des recettes japonaises.

Ingrédients (2 personnes)

Tous les ingrédients pour deux personnes disposés séparément : aubergines entières, porc haché cru, aromates, assaisonnements et liquides
Tout pour deux personnes, avant toute préparation

Les lettres A, B et C marquent les trois ensembles que l’on prépare à l’avance et que l’on ajoute en cours de cuisson.

Choisir les ingrédients du mabo nasu

Le doubanjiang et le tianmianjiang sont deux choses différentes, il vous faudra donc les deux. Cherchez-les sous ces noms au rayon des produits chinois d’une épicerie ou en ligne. Les marques varient en salinité et en piquant, et la même cuillère peut avoir un goût différent d’un pot à l’autre. Le tianmianjiang est aussi un produit à part entière, distinct du miso rouge et des misos mélangés qui en contiennent.

  • Aubergine : une aubergine japonaise longue ordinaire convient. L’épaisseur varie selon la variété : fiez-vous au poids plutôt qu’au nombre.
  • Ail et gingembre : prenez-les frais et hachez-les vous-même. Les pâtes en tube varient en arôme et en humidité : elles ne se remplacent pas une pour une.
  • Saké : utilisez du saké japonais de cuisine. Le vin de Shaoxing change le plat.
  • Poudre de bouillon de poulet : n’importe quel type granulé courant convient, même si la teneur en sel varie d’un fabricant à l’autre.
  • Fécule de pomme de terre : utilisez du katakuriko. La fécule de maïs serait une modification de la recette de votre part.
  • Vinaigre : un vinaigre de céréales courant convient. L’acidité varie d’un vinaigre à l’autre.

Matériel

  • Une poêle large avec couvercle
  • Un couteau et une planche à découper
  • Un saladier pour faire tremper l’aubergine
  • Une passoire
  • Du papier absorbant
  • De petits bols de préparation
  • Une assiette pour réserver l’aubergine cuite
  • Des cuillères-mesures et un verre doseur
  • Une spatule ou des baguettes de cuisine
  • Des bols de service
  • Un thermomètre de cuisson, si vous en avez un

Méthode : l’aubergine d’abord, la sauce ensuite, la liaison en dernier

Porc et oignon nouveau cru

Porc : portez le porc haché à 75°C à cœur pendant au moins 1 minute, ou l’équivalent. Ne vous fiez ni à la couleur ni au temps de cuisson. Sans thermomètre, remuez bien toute la poêle et poursuivez la cuisson jusqu’à ce qu’il ne reste plus de viande crue ou rouge.

Oignon nouveau : l’oignon nouveau entre en fin de cuisson comme garniture crue ; lavez-le donc soigneusement à l’eau courante. La sauce chaude ne le rend pas sûr. Avant de le manipuler, lavez-vous les mains ainsi que la planche, le couteau ou les baguettes qui ont touché le porc cru, ou utilisez des ustensiles séparés.

Chaque étape ci-dessous ne compte qu’une seule action : la liste est longue, mais la cuisson reste simple. Les étapes 1 à 3 sont la préparation, 4 à 5 la cuisson de l’aubergine, 6 à 9 la construction de la sauce, 10 à 11 la liaison, 12 à 13 la finition et le service.

Quand la poêle dérape

Problème Ce qu’il faut regarder Que faire
L’aubergine est sur le point de brûler Feu trop vif pendant la cuisson couverte Baissez le feu. N’ajoutez pas plus d’huile que les 2 c. à soupe
L’aubergine paraît lourde en huile De l’huile ajoutée au-delà de la mesure Tenez-vous aux 2 c. à soupe la prochaine fois, et comptez sur le couvercle et le feu doux pour l’attendrir
La sauce est aqueuse Feux et poêles varient : 2–3 minutes ne suffisent pas toujours Jugez à la poêle plutôt qu’à l’horloge : laissez mijoter jusqu’à ce que le liquide soit évaporé avant de passer à la liaison
La sauce liée présente des grumeaux Fécule déposée au fond, ou remuage insuffisant Remuez de nouveau la liaison, versez-la hors du feu en remuant, et continuez de remuer après avoir rallumé le brûleur
Le plat est trop salé ou trop piquant Doubanjiang et poudre de bouillon varient selon le fabricant Notez le goût de vos marques et ajustez la prochaine fois
Vous ne savez pas si le porc est cuit La couleur seule ne tranche pas Visez 75°C à cœur pendant au moins 1 minute, ou l’équivalent. Sans thermomètre, remuez bien et poursuivez la cuisson jusqu’à ce qu’il ne reste plus de viande crue ou rouge

Service et variantes

Le mabo nasu se déguste idéalement juste après la cuisson, avec du riz nature à côté si vous le souhaitez. Pour une version moins relevée, utilisez moins de doubanjiang et ajustez à l’œil et au goût. D’autres viandes changeront le plat, et les repères de cuisson donnés ici sont écrits pour le porc haché : pour les autres, vous devrez vous débrouiller seul.

Questions fréquentes

Que puis-je utiliser si je ne trouve pas de tianmianjiang ?

Il n’existe pas de substitut attitré. Le miso donne une saveur différente, il faudra donc trouver vos propres quantités. Les recettes au miso rouge utilisent d’autres proportions, dont les chiffres ne se transposent pas à celle-ci.

Faut-il faire frire l’aubergine ?

Non. L’aubergine ramollit dans l’huile de sésame, sous un couvercle, à feu doux, dans une poêle ordinaire.

Que représente « un peu » de sel ou de poivre ?

Il n’y a pas de quantité fixe. Le sel intervient deux fois, une fois sur l’aubergine et une fois dans le liquide d’assaisonnement : ajoutez chaque fois une petite quantité.

Le porc est-il sans danger dès qu’il change de couleur ?

La couleur seule ne le dit pas. La viande hachée doit être chauffée à cœur : 75°C à cœur pendant au moins 1 minute couvrent de nombreux agents pathogènes. Sans thermomètre, remuez bien et poursuivez la cuisson jusqu’à ce qu’il ne reste plus de viande crue ou rouge, plutôt que de vous fier aux seuls temps de cuisson de la recette.

Sources

  • Nisshin OilliO Group, « 麻婆なす » (mabo nasu). Seule base des ingrédients, des quantités, de la version pour deux personnes, de l’ordre des étapes, des temps indiqués et du temps de cuisson de 15 minutes de cet article. https://www.nisshin-oillio.com/recipe/detail.html?id=7572
  • S&B Foods, « 麻婆茄子 » (mabo nasu). Utilisé seulement comme point de comparaison, pour montrer une autre recette japonaise publiée, aux ingrédients différents et pour quatre personnes. https://www.sbfoods.co.jp/recipe/detail/00504.html
  • Ajinomoto Co., Inc. (Ajinomoto Park), « 「Cook Do®」極シリーズ新商品の開発秘話を担当者に聞きました! ». Utilisé pour la description, par des collaborateurs de l’entreprise, du mabo nasu comme plat chinois mis au point au Japon, et de sa différence avec l’aubergine yuxiang. https://park.ajinomoto.co.jp/contents/magazine/card/337551/
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (Japon), « お肉はよく焼いて食べよう ». Utilisé pour le repère de chauffage de 75°C à cœur pendant au moins 1 minute, et pour la cuisson à cœur des viandes hachées. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000049964.html
  • Sichuan Hanten (四川飯店), « ヒストリー HISTORY ». Utilisé pour le récit, par le restaurant lui-même, de l’arrivée de Chen Kenmin au Japon, de sa fondation et de la diffusion de la cuisine sichuanaise. Il ne dit rien de l’origine du mabo nasu. https://www.sisen.jp/history/