Travers de porc vapeur aux haricots noirs (si zap zing paai gwat) : un classique du yum cha de Hong Kong

Morceaux de travers de porc vapeur aux haricots noirs et piment rouge, dans une petite assiette à l'intérieur d'un panier de bambou
Préparation
1 h
Cuisson
20 min
Total
1 h 20 min
Portions
4 personnes
Niveau
Débutant
Cuisine
Hongkongaise et cantonaise

Travers de porc vapeur aux haricots noirs fermentés, classique du yum cha de Hong Kong : cartilage de porc ou travers, douchi, ail, zeste de mandarine séché et fécule. Dégorger à la fécule pour un résultat blanc, ordre de l'assaisonnement, 20 minutes à feu vif au panier vapeur, service sur du riz.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Préparer le douchi et le zeste de mandarine séché

Douchi noir lavé à l'eau courante dans une passoire ; à côté, dans une petite assiette, le zeste de mandarine séché se réhydrate dans l'eau tiède
Laver le douchi 15 à 20 secondes sous l'eau courante, réhydrater le zeste 5 à 10 minutes à l'eau tiède

Mettez 1 c. à soupe de douchi dans une passoire et lavez-le 15 à 20 secondes sous l'eau courante en le frottant légèrement du bout des doigts. Quand le sel blanc de surface est parti, secouez la passoire pour égoutter. Faites tremper 1 c. à café de zeste de mandarine séché 5 à 10 minutes dans l'eau tiède pour l'assouplir, puis hachez-le finement. Le douchi lavé se réhydrate et devient moelleux : hachez-le grossièrement en morceaux de 3 à 4 mm, jusqu'à ce que la moitié des grains garde sa forme.

STEP22 / 6

Dégorger la viande à la fécule

Dans un saladier, des morceaux de travers de porc couverts de fécule sont frottés et lavés sous l'eau courante
Frotter et laver 1 à 2 minutes sous l'eau courante, jusqu'à ce que l'eau ne soit plus trouble

Mettez le cartilage de porc en morceaux de 2 à 3 cm dans un saladier, saupoudrez de 1 c. à soupe de fécule et malaxez le tout. Frottez et lavez 1 à 2 minutes sous l'eau courante, jusqu'à ce que l'eau ne soit plus trouble. Égouttez en passoire, pressez, puis épongez la surface morceau par morceau avec du papier absorbant épais. Ce traitement donne, à la cuisson vapeur, une couleur blanchâtre et un goût net.

STEP33 / 6

Malaxer l'assaisonnement dans l'ordre, laisser reposer au moins 30 minutes

Dans un saladier, on malaxe à la main les travers enrobés de douchi, d'ail et de fécule
Ajouter la fécule en dernier et malaxer jusqu'à un enrobage fin et régulier

Dans un saladier, mélangez sel, sucre, sauce soja claire, sauce d'huître et vin de Shaoxing, puis ajoutez ail, gingembre et zeste de mandarine. Mettez la viande et malaxez 45 à 60 secondes, puis ajoutez le douchi haché en morceaux de 3 à 4 mm et malaxez 20 à 30 secondes. Enfin, ajoutez l'huile de sésame et 2 c. à soupe de fécule et malaxez environ 1 minute, jusqu'à ce que chaque morceau soit couvert d'un fin enrobage régulier. Le repère : l'assaisonnement enrobe la viande, il reste presque pas de jus au fond du saladier, et la texture est un peu épaisse. Filmez et laissez au moins 30 minutes au réfrigérateur, idéalement une nuit.

STEP44 / 6

Disposer en une couche sur l'assiette, porter l'eau du cuiseur à ébullition

Dans une assiette peu profonde allant au four, les travers assaisonnés sont disposés sans se chevaucher et parsemés de piment rouge
Disposer sans chevauchement, ajouter piment et huile

Disposez la viande en une seule couche, sans chevauchement, dans une assiette creuse peu profonde allant au four. Parsemez de rondelles de piment rouge et arrosez de 1 c. à café d'huile neutre. Remplissez d'eau la marmite ou le wok qui porte le panier, mettez à feu vif et laissez bouillir à gros bouillons, jusqu'à ce que la vapeur monte vigoureusement. L'eau met environ 5 minutes à bouillir.

STEP55 / 6

Cuire 20 minutes à feu vif à la vapeur

Dans un panier de bambou plein de vapeur, l'assiette de travers cuit à feu vif
20 minutes à feu vif, jusqu'à ce que la surface soit blanche et opaque

Mettez l'assiette dans le panier d'où monte la vapeur, couvrez et cuisez 20 minutes à feu vif. Si l'eau baisse, rajoutez toujours de l'eau bouillante. C'est cuit quand la surface est blanche et opaque et que le jus de douchi s'est accumulé au fond de l'assiette. Fendez le plus gros morceau le long de l'os pour vérifier qu'il ne reste pas de rose à cœur.

STEP66 / 6

Parsemer de ciboule et servir brûlant

Travers vapeur parsemés de ciboule, portés à table dans leur panier
Parsemer de ciboule et servir brûlant

Éteignez, soulevez le couvercle et parsemez de rondelles de ciboule. L'assiette est très chaude : sortez-la avec des maniques. Servi dans son panier, le plat retrouve l'ambiance d'une maison de thé. Mangez aussi le jus de douchi accumulé au fond de l'assiette, en le faisant enrober la viande.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 3

Viande et préparation

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Cartilage de porc (poitrine) 450g Des travers coupés en tronçons de 2 à 3 cm conviennent
Fécule (pour le lavage) 1 c. à soupe —
2 / 3

Marinade

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Douchi 1 c. à soupe Type sec, en grains
Zeste de mandarine séché 1 c. à café Facultatif. Réhydrater à l'eau tiède et hacher
Sel 1/2 c. à café —
Sucre 1 c. à café —
Sauce soja claire 1/2 c. à soupe Du shengchou chinois convient
Sauce d'huître 1 c. à soupe —
Vin de Shaoxing 1/2 c. à soupe Du saké convient
Ail 1 gousse Haché
Gingembre 1 c. à café Haché
Huile de sésame 1 c. à café —
Fécule (pour la marinade) 2 c. à soupe —
3 / 3

Finition

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Piment rouge (frais) 1 En rondelles. À omettre si l'on n'aime pas le piquant
Huile neutre 1/2 c. à café —
Ciboule 2 brins En rondelles
0 / 0

Le matin, la maison de thé est pleine de vapeur et de bavardage : une théière, des tasses et une pile de petits paniers de bambou sur la table ronde. Soulevez un couvercle : des morceaux de porc à l'os, de la taille d'une bouchée, sont disposés dans une petite assiette, parsemés de haricots noirs et de piment rouge, dans un jus fin et brillant. Avec le har gow et le siu mai, c'est le dim sum que les tables de yum cha de Hong Kong ne cessent de commander : les travers de porc vapeur aux haricots noirs (豉汁蒸排骨, si zap paai gwat). En cantonais, 豉汁 désigne une sauce de haricots noirs fermentés et 排骨 les travers. Le nom dit exactement ce qui arrive : des travers cuits à la vapeur dans une sauce de haricots noirs, salés, très savoureux et parfumés.

Les travers aux haricots noirs au yum cha de Hong Kong

Matin de yum cha à Hong Kong : sur une table ronde de maison de thé, théière, tasses et plusieurs paniers de bambou de dim sum

Yum cha (飲茶) signifie littéralement « boire du thé ». C'est un repas de dim sum pris avec du thé, traditionnellement du matin jusqu'au début de l'après-midi. Des personnes âgées, leur exercice du matin terminé, se retrouvent dans les maisons de thé pour grignoter et bavarder : une scène aussi ancienne que le yum cha lui-même. Les chariots chargés de paniers vapeur ont commencé à circuler entre les tables au début des années 1960 ; aujourd'hui, beaucoup d'adresses préfèrent que l'on coche sa commande sur une feuille.

Parmi les dim sum, les travers aux haricots noirs sont un classique des plats de viande. Servis en portion individuelle dans un petit panier, ils arrivent brûlants. Les maisons de thé n'utilisent pas des travers ordinaires, mais des extrémités où le cartilage remplace l'os. Sur les marchés de Hong Kong, ce morceau se vend sous le nom de « 豬軟骨 » (os tendre de porc).

À savoir

L'ancienne maison de thé Lin Heung (蓮香樓), fondée en 1889, a fermé en 2022 avant de rouvrir à Central en avril 2024. Autre geste fréquent au yum cha : tapoter légèrement la table avec l'index et le majeur pour remercier quelqu'un qui vient de verser votre thé.

Le goût vient du douchi, des soja noirs salés, fermentés et séchés, qui ont une profondeur umami derrière leur salinité. Déjà utilisés sous les Han, ils restent indispensables aux plats cantonais cuits à la vapeur comme sautés. La version de la maison de thé paraît pâle et délicate parce que la viande est longuement rincée pendant la préparation, pour extraire la couleur du sang.


Ingrédients (pour 4 personnes)

Travers de porc, douchi, zeste de mandarine séché, ail, gingembre, piment rouge, ciboule et assaisonnements, ingrédients des travers vapeur aux haricots noirs

Attention

Douchi, sauce soja et sauce d'huître contiennent du soja et du blé, et la sauce d'huître est faite de mollusques. En cas d'allergie, vérifiez la liste des ingrédients. Le douchi est très salé : utilisé sans être rincé, il rend le plat bien trop salé.

Bien choisir le porc, les haricots noirs et le cuiseur

Cartilage de porc, travers, douchi, zeste de mandarine séché, vin de Shaoxing, sauce d'huître et fécule

Le plus proche du « 豬軟骨 » de Hong Kong est le cartilage de la poitrine de porc, que beaucoup de bouchers vendent sous le nom de cartilage de travers. À défaut, le plus simple est de demander au boucher de couper les travers en tronçons de 2 à 3 cm. Beaucoup de boutiques coupent à travers l'os, ce qui vaut la peine d'être demandé : un couteau de cuisine domestique ne vient pas à bout de l'os.

Le douchi s'achète sec, en sachet, dans les épiceries chinoises ou en ligne. La pâte de haricots noirs en bocal convient aussi, mais elle contient déjà de l'ail, de l'huile et des assaisonnements, et elle est très salée : si vous l'utilisez, réduisez de moitié le sel et la sauce soja de la marinade. Le zeste de mandarine séché (chenpi) est facultatif ; il ajoute une note d'agrume frais au parfum lourd du douchi et rapproche le plat du goût de la maison de thé.

Astuce

Hachez grossièrement les haricots noirs avant de les mélanger à la marinade : le parfum atteint alors toute la viande. Mais s'ils sont trop hachés, le plat fonce ; arrêtez-vous quand environ la moitié de chaque grain garde sa forme.

Un panier de bambou ou un cuiseur métallique conviennent, ou bien vous posez une assiette sur une grille dans un wok rempli d'eau. Quel que soit le matériel, portez l'eau à pleine ébullition avant d'y mettre l'assiette.


Préparer les travers vapeur aux haricots noirs

En comptant la marinade d'au moins 30 minutes, il faut environ 1 h 20 en tout. Si l'on assaisonne la veille au soir et qu'on met au réfrigérateur, il ne reste que la cuisson vapeur le jour même.

Attention

Cuisez le porc à cœur. Chauffez le centre de la viande à 75 °C pendant au moins 1 minute pour prévenir les intoxications. Les parties proches de l'os cuisent difficilement : plus les morceaux sont gros, plus il faut vérifier soigneusement.

Astuce

Lancez le minuteur à l'instant où vous mettez l'assiette dans une vapeur bien montée. Si on la met dans un cuiseur avant ébullition, l'enrobage de surface devient aqueux et le temps de cuisson impossible à estimer. Pour une chair plus tendre, qui se détache de l'os, baissez à feu moyen et cuisez à la vapeur 40 minutes à 1 heure.

Servir les travers aux haricots noirs et varier la recette

Travers vapeur aux haricots noirs posés sur du riz blanc et nappés du jus de l'assiette
Sur du riz, c'est un plat de cantine de Hong Kong

En dim sum, on les savoure directement dans la petite assiette : une gorgée de thé chaud, puis le croquant du cartilage et la viande imprégnée de l'umami du douchi. Pour une table de yum cha plus complète à la maison, accompagnez-les de char siu et de xiaolongbao.

Ils font aussi un plat unique sur du riz. Ajoutez des légumes verts blanchis, puis versez sur le riz le jus accumulé au fond de l'assiette : le douchi et la sauce soja imprègnent le riz, et on ne lâche plus les baguettes.

Mêmes travers que ceux aux haricots noirs, cuits à la vapeur sur un lit de taro

Les travers se cuisent parfois sur un lit de taro : celui-ci absorbe le jus de la viande et le goût du douchi, et devient une délicatesse à part entière. Épluchez 200 g de taro, coupez-le en rondelles de 1 cm, disposez-les au fond de l'assiette, posez la viande assaisonnée dessus et cuisez 20 minutes à feu vif. C'est cuit quand un pic en bois traverse le taro sans effort. Si le taro ne vous tente pas, le potiron fonctionne aussi : sa douceur s'accorde bien à la salinité des haricots noirs.

Si vous aimez le piquant, ajoutez du piment vert en plus du rouge, pour un goût de petite gargote de quartier à Hong Kong. Pour les enfants, omettez le piment et terminez avec beaucoup de gingembre en julienne pour un goût plus net.

Questions fréquentes

Travers vapeur cuits, rangés dans une boîte de conservation pour le réfrigérateur

Est-il indispensable de dégorger à la fécule ?

On peut s'en passer, mais le sang et les minuscules fragments d'os restent à la surface de la viande : après cuisson, la couleur vire au brun et une légère odeur est plus probable. Pour obtenir ce blanc de maison de thé, je conseille de rincer 1 à 2 minutes.

Peut-on congeler la viande assaisonnée ?

Oui. Une fois l'assaisonnement et la fécule incorporés, étalez la viande à plat dans un sachet de congélation et congelez environ 2 à 3 semaines. Décongelez-la au réfrigérateur, disposez-la dans l'assiette et cuisez à la vapeur comme d'habitude.

Que faire sans cuiseur vapeur ?

Versez environ 2 cm d'eau dans une poêle profonde, posez un torchon au fond, disposez l'assiette dessus, couvrez et cuisez à la vapeur à feu vif. L'eau goutte facilement du couvercle : enveloppez le couvercle d'un torchon pour que l'enrobage ne devienne pas aqueux.

Comment réchauffer les restes ?

Gardez les restes au réfrigérateur et consommez-les le lendemain au plus tard. Remettez-les à la vapeur 5 à 6 minutes, jusqu'à ce qu'ils soient bien chauds à cœur. Le micro-ondes convient aussi, mais l'enrobage a tendance à durcir : couvrez de film plastique et chauffez par courtes périodes.

Sources