Bori-cha : le thé coréen à l’orge grillée (보리차)

Thé coréen à l’orge, le bori-cha, présenté dans une carafe en verre et dans un verre
Cuisine
Coréenne

Comment préparer le bori-cha (보리차), la boisson coréenne obtenue en infusant des grains d’orge grillée dans de l’eau. Une méthode aux grains libres : 2 litres d’eau et 3 c. à soupe d’orge grillée, 5 minutes de mijotage, puis filtration, à boire chaud ou frais. Choix de l’orge, filtration, problèmes courants, autres proportions et lien avec le mugicha japonais.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 5

Porter l’eau à vive ébullition

Une casserole d’eau claire en pleine ébullition
Porter l’eau à ébullition complète avant d’ajouter la moindre orge

Versez 2 litres d’eau dans une casserole ou une bouilloire et portez à une forte ébullition. Aucune orge n’entre encore.

STEP22 / 5

Ajouter l’orge grillée

Grains d’orge grillée secs versés dans l’eau bouillante
Verser les grains grillés secs directement dans l’eau bouillante

Ajoutez 3 c. à soupe de grains d’orge grillée dans l’eau bouillante. Si vous préférez éviter de filtrer des grains libres plus tard, mettez-les d’abord dans un infuseur en forme de passoire.

STEP33 / 5

Maintenir à feu doux à moyen-doux pendant 5 minutes

Orge grillée qui frémit doucement dans une eau légèrement ambrée
À feu doux, de petites bulles montent et le liquide prend une teinte ambrée

Baissez le feu sur doux ou moyen-doux et laissez frémir 5 minutes de plus. L’eau commence à prendre une couleur ambrée à mesure que l’orge infuse.

STEP44 / 5

Éteindre le feu et retirer les grains

Infusion d’orge ambrée versée au travers d’une passoire fine dans une carafe en verre
Les grains restent dans la passoire et la carafe ne contient qu’un liquide ambré limpide

Éteignez le feu et retirez les grains d’orge à l’aide d’une passoire, en versant le liquide au travers d’une passoire fine dans une carafe résistante à la chaleur. Les grains infusés restent dans la passoire ; le liquide dans la carafe ne doit contenir aucun grain.

STEP55 / 5

Servir chaud, ou laisser refroidir et réfrigérer

Une tasse de bori-cha chaud et filtré
Bori-cha chaud, versé après filtration, sans rien d’ajouté

Pour le boire chaud, versez le bori-cha filtré dans des tasses.

Pour le boire froid, laissez-le refroidir, transvasez-le dans une carafe et mettez-le au réfrigérateur. Versez-le dans des verres directement depuis le réfrigérateur.

Bori-cha bien frais versé d’une carafe dans un verre
Une fois refroidi et réfrigéré, le bori-cha se verse froid depuis la carafe
0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Eau (물) 2 litres La base de la boisson ; portée à vive ébullition avant l’ajout des grains
Grains d’orge grillée (볶은 보리) 3 c. à soupe Donnent à la boisson sa couleur ambrée et son arôme grillé. On peut en mettre davantage au goût pour une infusion plus forte, mais 3 c. à soupe est la quantité de base
0 / 0

Versez un verre de bori-cha (보리차) et vous obtenez une boisson limpide, d’un brun ambré, au parfum chaud et torréfié de grain grillé. C’est l’une des boissons les plus simples qu’on puisse faire dans une cuisine coréenne : de l’eau et des grains d’orge grillée, infusés puis filtrés. Servez-la chaude dans une tasse, ou laissez refroidir une carafe au réfrigérateur pour avoir des verres frais toute la journée. Les grains étant déjà grillés, il n’y a pas d’étape de torréfaction. On porte à ébullition, on infuse, on filtre, puis on verse.

Qu’est-ce que le bori-cha ?

En coréen, 보리 signifie orge et 차 signifie thé. Pourtant, le bori-cha ne contient aucune feuille de thé : sa couleur et sa saveur viennent entièrement de l’orge grillée (볶은 보리). En Corée, le mot « thé » désigne aussi bien des boissons à base de fruits, de fleurs, de feuilles, de grains ou de racines. Une infusion de céréales s’inscrit donc tout naturellement sous ce nom.

Le mugicha japonais est lui aussi préparé à partir d’orge grillée, et les ingrédients comme la méthode sont proches. Le thé coréen au maïs grillé (옥수수차) et les mélanges de maïs et d’orge sont, eux, des boissons différentes.

Ingrédients : de l’eau et de l’orge grillée

Eau et grains d’orge grillée avec le matériel d’infusion
Le bori-cha ne demande que de l’eau et de l’orge grillée ; une casserole et une passoire fine font le reste

1 c. à soupe = 15 ml. La recette prévoit 10 portions.

Matériel

  • Une casserole ou une bouilloire pouvant contenir 2 litres d’eau
  • Une passoire fine (ou un infuseur en forme de passoire pour loger les grains, si vous préférez)
  • Une carafe résistante à la chaleur
  • Des tasses ou des verres pour le service

Choisir l’orge grillée pour le bori-cha

Gros plan sur des grains d’orge grillée secs dans un petit bol
Les grains d’orge grillée sont petits, bruns et allongés, et non plats comme des flocons d’avoine ou de l’orge pressée

Cherchez des paquets portant la mention 볶은 보리 ou « roasted barley » chez les épiceries coréennes ou les magasins d’aliments importés. Les grains sont petits, bruns, plus longs que larges, avec un pli naturel sur chaque grain.

L’orge pressée ou polie, vendue pour la cuisson, ne convient pas ici. Partez de grains entiers déjà grillés, décortiqués ou non : les deux donnent un bon thé, à condition que l’emballage indique qu’ils sont grillés.

Méthode : porter à ébullition, infuser doucement, filtrer

Avant de commencer

Les 5 minutes de l’étape 3 se comptent à partir du moment où les grains entrent dans l’eau bouillante. Le temps nécessaire pour amener l’eau à ébullition n’entre pas dans ce compte.

Conservation

Laissez le bori-cha refroidir, transvasez-le dans une carafe et placez-le au réfrigérateur.

Corriger les problèmes courants

Situation Ce qu’il faut vérifier Que faire
Des grains ou des particules dans la tasse Le liquide n’a pas été entièrement filtré Filtrez à nouveau au travers d’une passoire fine, ou utilisez un infuseur à l’étape 2 la prochaine fois
La saveur est plus légère que souhaité La quantité de base d’orge Ajoutez davantage d’orge la prochaine fois
Les grains semblent plats ou en flocons L’orge est pressée ou en flocons d’avoine Cherchez des grains entiers portant la mention 볶은 보리 ou « roasted barley »
Le liquide reste pâle Les grains ne sont pas grillés Utilisez des grains déjà torréfiés. L’orge non grillée est un point de départ différent

Autres façons de le préparer

Les proportions et les méthodes varient d’une cuisine à l’autre. Voici quelques approches courantes :

Approche Détails
Sachets de thé Sachets d’orge infusés dans de l’eau bouillante pendant environ 10 minutes
Chaud ou froid 2 c. à soupe d’orge grillée pour 960 ml d’eau, servi chaud ou froid
Mijotage à couvert Grains libres, 2 c. à soupe pour 1.2 L d’eau, mijotés à couvert pendant 15 minutes

Si vous changez de méthode, suivez ses quantités et ses temps dans leur ensemble, sans les mêler aux étapes ci-dessus. Et si vous cherchez un plat coréen à cuisiner ensuite, essayez le dakgalbi.

Questions fréquentes

Le bori-cha se boit-il chaud ou froid ?

Les deux. Pour le boire chaud, versez-le dès la fin de la filtration. Pour le boire froid, laissez-le refroidir, transvasez-le dans une carafe et réfrigérez.

Peut-on le rendre plus corsé ?

Oui. Ajoutez de l’orge au goût, en partant de la base de 3 c. à soupe pour 2 litres d’eau.

Sources