Midi à Budapest. Dans les coins de rue, on trouve encore les cantines à l'ancienne appelées étkezde, et l'un de leurs plats classiques est le poulet mijoté dans une sauce rouge : le paprikás csirke, aussi appelé csirkepaprikás. Les deux noms signifient « poulet cuit au paprika ». On fait suer doucement les oignons dans du saindoux, on retire la casserole du feu pour que le paprika se dissolve dans la graisse, puis le poulet mijote paisiblement. Une cuillerée de crème aigre à la fin fait passer le rouge vif à un doux rose saumon, et une sauce rouge liée à la crème est exactement ce qui le distingue du goulash, l'autre grand plat du pays du paprika.
Tout ce qu'il faut se trouve dans un supermarché ordinaire. Il n'y a que deux points délicats : ne pas brûler le paprika, et ne pas laisser la crème aigre bouillir et tourner. Si ces deux points sont maîtrisés, c'est environ une heure de mijotage dans la casserole de la maison.
L'histoire du csirke paprikás

De la grande plaine à la gargote
Sur l'Alföld, la grande plaine qui s'étend dans l'est de la Hongrie, les paysans du XIXe siècle mijotaient du bœuf et du mouton avec des oignons et du paprika. Le poulet vint peu à peu les rejoindre, et les ragoûts de volaille se répandirent. Dans les années 1840, à Hatvan, les familles de serfs mangeaient au quotidien du « pörkölt hús » et du « paprikás hús » à base de bœuf, de mouton et de poulet.
La plus ancienne recette écrite date de 1830 et provient des cuisines de la cour de l'archiduc Joseph. On y fait revenir oignon, paprika et piment de la Jamaïque dans du beurre ou du saindoux, on ajoute le poulet, puis on lie la sauce avec de la farine, du bouillon et de la crème aigre : c'est presque exactement la façon dont on le prépare aujourd'hui. En 1834, un aubergiste de Nyíregyháza inscrit « Paprikás Tsirke » à 18 kreuzers, un peu plus cher que les 15 kreuzers qu'il demandait pour le ragoût de viande « paprikás hús ».
Le paprika a de nombreux anciens noms : « poivre turc » (törökbors), « poivre rouge » (vörösbors), « poivre espagnol » (spanyol bors), et d'autres encore. Tous signifient « un poivre venu d'ailleurs ». Le chemin qu'ont suivi les piments du Nouveau Monde à travers l'Europe avant d'arriver en Hongrie survit dans ces noms.
La crème aigre (tejföl en hongrois) disait aussi quelque chose du statut d'un plat. Un ragoût terminé à la crème aigre était passé de la marmite paysanne aux cuisines de la bourgeoisie urbaine, puis il est redescendu vers les tables ordinaires. À la fin du XIXe siècle, il figurait déjà sur les cartes des restaurants, et les voyageurs en Hongrie le recommandaient. Il apparaît même dans un roman de 1897 : en route vers la Transylvanie, Jonathan Harker mange du « paprika hendl », l'apprécie et note de quoi se procurer la recette pour sa fiancée Mina.
Paprikás et pörkölt

La cuisine hongroise compte quatre mijotés au paprika : le gulyás, le pörkölt, le tokány et le paprikás. Paprikás et pörkölt sont très proches, avec une différence : le paprikás est terminé à la crème douce ou à la crème aigre, alors qu'aucune crème, quelle qu'elle soit, n'entre dans le pörkölt (ni dans le gulyás).
Le choix de la viande en découle. Le veau et le poulet conviennent au paprikás, tandis que le bœuf, le mouton, le gibier, l'oie, le canard et le porc vont généralement dans le pörkölt : la douceur de la crème s'accorde aux viandes maigres et délicates, et les viandes plus grasses ou au goût plus marqué se cuisinent sans crème. Les champignons ou le poisson se cuisinent parfois aussi à la manière du paprikás.
Si vous gardez le jus de cuisson d'un paprikás, il peut devenir le lendemain une Hortobágyi palacsinta. On roule les crêpes autour d'une farce de viande et on les nappe de la sauce paprikás, avec un peu de crème aigre en plus.
Le paprikás au-delà de la Hongrie

Le plat a voyagé et s'est transformé en chemin. En Roumanie, il se sert traditionnellement avec de la mămăligă, une bouillie de semoule de maïs, et en Tchéquie souvent avec des knedlíky, des boulettes de pâte façon pain. Il est aussi devenu un plat familial des Souabes du Danube, ces émigrés de langue allemande installés le long du fleuve.
Dans les familles juives de Hongrie et de Tchécoslovaquie, il s'est transmis comme plat de shabbat. Comme les règles alimentaires interdisent de manger viande et produits laitiers ensemble, beaucoup de cuisinières n'ajoutent pas de crème aigre et lient plutôt la sauce à la tomate. Le paprikash bulgare (паприкаш) est un tout autre plat, avec moins de paprika et des dés de poivron doux au premier plan.
Pour une version sans produit laitier, prenez 2 tomates, supprimez la crème de finition et, après avoir ajouté le poivron, faites encore mijoter environ 10 minutes : la sauce épaissit.
Ingrédients (4 personnes)

Cette sauce est faite presque uniquement du goût du paprika. Le paprika en poudre vendu en supermarché est le plus souvent doux, sans piquant, et s'emploie tel quel. Si vous trouvez un doux hongrois (édesnemes), la couleur et le parfum sont encore plus profonds. Mélanger un peu de fort (csípős) est affaire de goût. Un seul point à retenir : un paprika ouvert depuis longtemps perd son parfum. Si le pot au fond de l'étagère est devenu brunâtre, le remplacer change nettement le résultat.
Faire mijoter le poulet avec la peau donne de l'umami et de la richesse à la sauce. Si vous n'aimez pas la peau, laissez-la à la cuisson et retirez-la au moment de servir. Faute de poulet avec os, prenez 800 g de cuisses désossées et raccourcissez la cuisson d'environ 5 minutes.
Ce plat contient du lait (crème aigre, crème fraîche, beurre, lait), du blé (farine) et des œufs (nokedli). Pour une personne allergique, vérifiez les ingrédients concernés.
La recette du csirkepaprikás
La préparation prend environ 15 minutes : hacher les oignons, couper tomate et poivron, mélanger la pâte des nokedli. La cuisson compte environ 55 minutes à partir du moment où l'on fait suer les oignons. Si l'on cuit les nokedli pendant que le poulet mijote, on peut servir en 1 heure 10 en tout.
Chauffez le poulet à cœur à 75 °C pendant au moins 1 minute. C'est un repère pour éviter l'intoxication par Campylobacter. Autour de l'os, la cuisson est plus lente : ne vous fiez pas à la couleur seule, vérifiez avec un thermomètre. Lavez la planche et le couteau qui ont coupé le poulet cru avant de les utiliser pour d'autres aliments.
Si la crème tranche et que la sauce devient granuleuse, éteignez, ajoutez 1 c. à soupe de crème fraîche liquide et mélangez vite. La première cause de séparation est l'ébullition : après avoir ajouté la crème, ne laissez mousser que le bord de la casserole.
Si la pâte à nokedli est trop ferme, elle ne passe pas dans les trous de la râpe. Si elle est trop souple, elle se disperse dans l'eau : n'ajoutez pas tout le lait d'un coup, mais 1 c. à soupe à la fois, en observant. On peut aussi poser la pâte sur une planche en bois et la détacher au couteau, petit à petit, dans l'eau.
Servir le csirke paprikás

En Hongrie, le csirke paprikás est presque toujours servi avec des nokedli. Appelés aussi galuska, ce sont de petites quenelles aux œufs, cousines des spätzle allemands, mais plus courtes et plus trapues, qui boivent bien la sauce. Mettez le poulet d'un côté de l'assiette et les nokedli de l'autre, puis nappez généreusement le tout de sauce.
L'accompagnement classique est une salade de concombre aigre-douce : son vinaigre nettoie le palais après la sauce riche. Les jours où l'on n'a pas le temps de faire des nokedli, des pommes de terre bouillies saupoudrées de persil, une polenta moelleuse ou des petites pâtes aux œufs du commerce accompagnent tout aussi bien la sauce.
Les restes de sauce peuvent servir à la Hortobágyi palacsinta, ou être mélangés à des nokedli pour un déjeuner léger. Goûtez-le à côté du goulash, qui mijote du bœuf avec le même paprika : vous verrez à quel point la sauce change selon qu'il y a ou non de la crème. Le rakott krumpli, des couches de pommes de terre et de saucisse cuites au four, est un autre plat familial hongrois construit sur la même crème aigre.
Questions fréquentes

Peut-on le faire avec du blanc de poulet ?
On peut, mais la viande de blanc durcit plus facilement que celle de cuisse. Pour du blanc désossé, coupez-le en morceaux de la taille d'une bouchée et raccourcissez le mijotage de l'étape 3 à environ 15 minutes. Quelle que soit la pièce, vérifiez au thermomètre que le centre a été maintenu à 75 °C pendant au moins 1 minute.
Peut-on utiliser du paprika fort ?
Oui. En Hongrie, on le prépare d'ailleurs avec du paprika doux et du fort. Le fort seul donne un piquant intense : commencez par remplacer 1 c. à café des 2 c. à soupe de paprika doux par du fort, puis goûtez pour voir ce qui vous convient.
La sauce a tranché. Peut-on la rattraper ?
Retirez-la du feu, ajoutez 1 c. à soupe de crème fraîche liquide et mélangez vite : l'onctuosité revient parfois. Pour éviter qu'elle ne tranche, mélangez d'abord la crème aigre et la farine, délayez avec un peu de sauce chaude avant de remettre le tout dans la casserole, puis évitez ensuite qu'elle bouille.
Peut-on le préparer à l'avance ?
Laissez refroidir un peu le mijoté, puis mettez-le au réfrigérateur et consommez-le rapidement. Réchauffez doucement à feu doux, sans laisser bouillir fort la sauce à la crème, et assurez-vous que le poulet est bien chaud jusqu'au centre avant de servir.













