Drop garlic... (leaving intro text below)
Versez l’ail dans l’huile chaude : les bords des fines lamelles se mettent à mousser. Quand le parfum monte, on ajoute le riz froid, qu’on laisse sécher contre les parois brûlantes de la poêle, pendant que dans une autre marmite un bouillon de bœuf parfumé à la badiane fume, et que le bœuf enrobé de sauce soja et de sucre prend un brillant profond. Le beef pares réunit tout cela : un bœuf philippin mijoté, sucré-salé, servi avec du riz sauté à l’ail, appelé sinangag, et un bouillon de bœuf clair. Si l’on empile seulement la viande dans un bol, on obtient un ragoût de bœuf riche. Mais si l’on sépare la soupe et le riz, et qu’on mêle un peu de sauce au riz en mangeant, on retrouve l’association qu’on aime sur les étals de rue et dans les petites gargotes du quartier.
Le beef pares dans une gargote philippine
Le nom et son origine
Pares veut dire « paire », et le nom vient de l’association du bœuf asado, mijoté sucré à la sauce soja, avec le sinangag et un bouillon de bœuf léger. Le mijoté ne se suffit pas à lui-même : le riz adoucit la sauce corsée, et la soupe rafraîchit le palais.
La carinderia Jonas, à Quezon City, a popularisé cette association en 1979. Ensuite, le bœuf, le riz et la soupe en un seul repas se sont imposés dans les boutiques spécialisées appelées paresan et dans les carinderias, ces gargotes qui servent la cuisine de tous les jours. Le morceau de bœuf, le sucre et la force du bouillon changent d’une maison à l’autre.
La façon de servir
Sur une table philippine, le gros morceau de bœuf n’est pas la seule vedette. On pose dans l’assiette du riz blanc ou du riz sauté à l’ail, la viande brune à côté, et une soupe bien chaude dans un petit bol. La cébette hachée, l’ail frit, le vinaigre pimenté et le calamansi sont sur la table, pour que chacun règle lui-même le sucré et le salé. Servir les trois à des températures et des intensités différentes, plutôt que de verser ragoût et liquide ensemble depuis une seule marmite, rapproche de ce que font les gargotes locales.

Les types de boutiques et le pares mami
Ce sont les types de boutiques qui marquent les différences, plus nettement que les régions. Le style qui garde le bœuf asado sucré seul propose une sauce riche, très marquée par la badiane et le sucre. Les versions de coin de rue, en charrette, appelées pares kanto ou pares kariton, réunissent viande et soupe et les épaississent un peu à la fécule ; certaines adresses retiennent sucre et épices pour mettre en avant le goût plein et savoureux du jarret, des tendons et de la moelle.
En remplaçant le riz par des nouilles, on obtient le pares mami : le pares posé sur le mami, une soupe de nouilles au bouillon de bœuf, si bien que les nouilles absorbent la sauce à la place du riz. Certains clients préfèrent le riz blanc nature. À la maison, faites d’abord le trio, puis essayez le lendemain le riz blanc ou les nouilles.
Garder les trois éléments séparés
Le plus délicat, à la maison, n’est pas d’attendrir le bœuf, mais de garder le bouillon limpide. Au lieu de cuire la viande dans la sauce soja dès le début, on la blanchit, on la mijote avec les aromates, et l’on réserve ce liquide pour la soupe. Seule la viande passe ensuite dans la sauce sucrée au soja : une seule préparation donne ainsi une assiette riche et un bol léger.
La sauce de la viande doit être assez corsée pour qu’on la sente même avec un peu de sauce mêlée au riz. Gardez la soupe légère, sans qu’elle se teinte entièrement de sauce soja, pour sentir les aromates et le bouillon de bœuf. Si le riz à l’ail est lui aussi très assaisonné, les trois plats se concurrencent : salez-le avec modération et laissez-lui la note grillée.
Ingrédients (pour 4 personnes)

Coupé en cubes de 4 cm, le jarret s’attendrit en même temps. L’épaule ou la poitrine conviennent aussi, mais une cuisse toute maigre reste plus facilement dure avant la réduction, même après le même temps. La quantité d’eau dépend de la taille de la marmite : si la viande émerge pendant la cuisson, ajoutez de l’eau bouillante par 50 à 100 ml.
La sauce soja peut contenir du blé et du soja. Pour éviter le blé, passez à un tamari ou une sauce soja sans gluten après vérification de l’étiquette ; le sel variant selon les produits, ajoutez-la peu à peu à la sauce. Lavez séparément planches et ustensiles ayant servi au bœuf, à la sauce soja, à la fécule et au riz, et ceux du service.
Choisir les ingrédients et leurs substituts pour le beef pares
Ce qui définit le pares, ce n’est pas le nombre d’ingrédients qui portent un nom local, mais le fait de terminer séparément la sauce de viande, le bouillon clair et le riz à l’ail. Pour un substitut, demandez-vous si le rôle de l’ingrédient change.
| Ingrédient ou usage philippin | Substitut facile | Ce qui change et comment l’utiliser |
|---|---|---|
| Poitrine, jarret, épaule de bœuf | Jarret, épaule de bœuf | Un morceau avec un peu de nerfs et de gras convient mieux à un mijotage doux qu’une cuisse toute maigre |
| Sucre brun | Sucre noir, sucre de canne, cassonade | Le sucre noir est plus riche. Avec du sucre blanc, n’augmentez pas la dose et laissez ressortir l’arôme de la sauce soja |
| Sauce soja philippine | Sauce soja foncée | Si elle est plus salée, ne versez pas les 60 ml d’un coup : commencez par 50 ml et goûtez |
| Badiane | Badiane entière | Si vous remplacez par du cinq-épices, commencez à 1/4 c. à café. Si le parfum est fort, ne forcez pas davantage |
| Calamansi | Citron jaune ou vert | Ne le mettez pas dans la cuisson : pressez-le au service pour placer l’acidité au bon endroit |
| Sinangag | Riz à l’ail, avec du riz rond ou mi-long refroidi | Avec un riz collant, étalez-le sur une assiette après cuisson et laissez refroidir 30 minutes pour qu’il se fasse plus facilement |
La badiane
La badiane ne doit pas frapper dès la première bouchée. Deux étoiles dans le liquide de cuisson laissent derrière le gras et la sauce soja une note sucrée et médicinale : juste le bon niveau pour y revenir sans lassitude. Les étoiles entières se retirent de la marmite plus facilement que la poudre, et vous pouvez les sortir dès que le parfum suffit. Quelques étoiles du rayon asiatique de votre supermarché suffisent ; si vous comptez cuisiner souvent des mijotés philippins, taïwanais ou chinois, gardez environ 50 g de badiane entière sous la main.
Si vous n’en trouvez pas, ou si vous ne faites le pares qu’une fois, omettez-la. Le parfum sucré qui relie le plat à l’asado sino-philippin s’efface, mais tant que la densité de la sauce, la légèreté du bouillon et le riz à l’ail sont là, la structure du bœuf avec riz et soupe tient. Vouloir compenser avec de la cannelle ou une bonne dose de cinq-épices ferait glisser le plat vers un autre mijoté épicé.
Une large poêle pour le riz à l’ail
Faire sauter d’un coup 4 portions de riz refroidi dans une petite poêle entasse les grains, et la vapeur ne peut pas s’échapper. En travaillant par petites quantités, la poêle que vous avez suffit parfaitement. Un grand wok en acier au carbone d’environ 33 cm n’a de sens que si vous faites souvent du riz sauté, des nouilles sautées et des légumes sautés. Si vous n’avez jamais utilisé d’acier au carbone ou si vous cuisinez à l’induction, prenez une grande poêle plutôt qu’un wok dont vous n’êtes pas sûr qu’il fonctionne sur votre plaque.
Préparation
Attendrissez d’abord le bœuf dans le bouillon, puis mariez-le à la sauce dans une autre casserole. Si vous le cuisez dès le départ dans la sauce, le goût devient trop concentré avant que la viande ne soit tendre.
Prévoyez une marmite de 22 à 24 cm, une casserole peu profonde ou une poêle pour la sauce, et une grande poêle pour le riz. Ne jugez pas la tendreté au seul temps : fiez-vous à la pique qui traverse la viande et au jus qui nappe.
Conseils et dépannage pour le beef pares
D’abord une viande tendre, ensuite le goût
Le beef pares sépare l’étape qui attendrit la viande de celle qui concentre le goût. Le jarret varie beaucoup d’un morceau à l’autre : les mêmes 90 minutes peuvent laisser une pique entrer très différemment. Plutôt que de maintenir l’ébullition pour aller plus vite, gardez un feu doux qui fait juste frémir la surface, et ne réduisez la sauce qu’à la fin. Ajouter sucre et sauce soja à une viande dure ne l’attendrira pas jusqu’au cœur : il ne restera qu’une sauce épaisse au fond de la marmite.
Lire chaque élément
| Rôle dans le goût | Résultat | Comment le juger en cuisine |
|---|---|---|
| Sauce sucrée-salée du bœuf | Sel de la sauce soja et douceur ronde du sucre | Réduire jusqu’à ce qu’un trait tracé au fond de la poêle avec une spatule en bois tienne 1 seconde |
| Bouillon de bœuf clair | Légèreté savoureuse de la viande et des aromates | Jeter l’eau de blanchiment et mijoter doucement dans de l’eau neuve |
| Badiane | Parfum sucré au cœur de la sauce | 2 étoiles pour 600 g de viande. On peut les retirer une fois le parfum installé |
| Riz à l’ail | Grains grillés et note d’ail persistante | Étaler le riz refroidi et chasser le collant |
Goûtez séparément la sauce, la soupe et le riz. Si vous ne goûtez que la sauce et y ajoutez de la sauce soja, elle sera trop salée une fois mélangée au riz et à la soupe. Coupez le feu quand la sauce est un peu courte lorsqu’on la verse sur le riz, puis relevez-la au dressage avec de la cébette ou du citron.
Ne forcez pas sur la fécule. En ajoutant beaucoup de fécule quand la sauce est encore liquide, on empêche la sauce soja de se répandre dans le riz, et l’on obtient un nappage lourd, presque comme un jus épais. Faites d’abord évaporer l’eau à feu moyen-doux et surveillez la vitesse à laquelle le trait de spatule se referme ; n’ajoutez un peu de fécule délayée que si la sauce glisse presque entièrement de la viande quand vous la soulevez.
Quand quelque chose tourne mal
Déterminez si le problème vient de la viande, de la sauce ou de la soupe, et vous pourrez le rattraper sans abîmer le goût.
| Ce qui s’est passé | Cause probable | Comment corriger |
|---|---|---|
| La sauce est corsée mais la viande est dure | Réduite avant que la viande soit tendre | Ne sortir que la viande, ajouter 150 ml de bouillon non salé ou d’eau et laisser mijoter à feu doux 20 minutes. La remettre dans la sauce une fois tendre |
| Le bouillon devient trouble | Une forte ébullition a mêlé gras et protéines au liquide | Couper le feu, attendre 5 minutes et filtrer la couche claire du dessus dans une passoire fine. Même s’il ne redevient pas limpide, le goût reste utilisable |
| La sauce est trop salée | La sauce soja est plus salée que prévu | Séparer viande et sauce, ajouter 50 ml de bouillon non salé à la sauce et réchauffer à feu doux. Ne pas ajouter seulement du sucre |
| La badiane est trop présente | Trop d’étoiles, ou cuisson trop longue | Les retirer aussitôt et ajouter 50 ml de bouillon à la sauce. Servir avec plus de riz et de cébette |
| L’ail est amer | Le riz a été ajouté après que les lamelles ont foncé | Retirer l’ail amer, remplacer seulement 2 c. à café d’huile par de l’huile neuve et réchauffer le riz |
Servir et conserver le beef pares
À table
Ce qui rend le pares amusant, c’est qu’il transforme un mijoté en petit repas en trois temps. On prend un morceau de viande, on fait tomber un peu de sauce sur le riz, on ajoute le grillé de l’ail, puis une gorgée de soupe. Comme on ne laisse pas le seul riz blanc absorber toute cette saveur riche, la douceur du bœuf ne devient jamais monotone.
Présentez du citron à la place du calamansi, ainsi que de la cébette hachée, de l’ail frit et du vinaigre pimenté dans de petites coupelles, pour que chacun règle le piquant et l’acidité. Ne mettre aucun piment dans la marmite de bœuf facilite le partage du même plat avec les enfants et ceux qui évitent le piquant.
Pour le reste du menu, une assiette de légumes verts sautés ou de concombre mariné minute conserve mieux les rôles du bœuf et de la soupe que le sinigang, un plat philippin acide, servi sur la même table. Si vous cuisinez des plats philippins plusieurs jours de suite, réservez l’adobo, viande mijotée à la sauce soja et au vinaigre, à un autre jour, ou servez le tinola, un bouillon clair de poulet au gingembre, à la place d’un accompagnement.
Valeurs nutritionnelles
Les valeurs nutritionnelles sont estimées pour la recette entière, calculée avec 600 g de jarret, 600 g de riz cuit, 45 ml d’huile, 60 ml de sauce soja et 25 g de sucre. Elles dépendent du gras de la viande, du sodium de la sauce soja et de l’humidité du riz. Divisée en 4, une portion fait environ 630 kcal, 32 g de protéines, 25 g de lipides, 59 g de glucides, 1.5 g de fibres et 1 350 mg de sodium.
Conservation et réchauffage
Conservez séparément la viande et sa sauce, la soupe et le riz à l’ail, dans des récipients distincts. Ne les laissez pas à température ambiante dans une marmite profonde : répartissez-les dans des récipients peu profonds pour les faire refroidir, puis réfrigérez ou congelez dans les 2 heures suivant la cuisson. Par temps chaud, réfrigérez encore plus tôt.
Pour réchauffer, versez la viande et la sauce dans une petite casserole, ajoutez 1 à 2 c. à soupe d’eau ou de bouillon et chauffez à feu doux 6 à 8 minutes. Chauffez la soupe à part jusqu’à juste en dessous de l’ébullition. Passez le riz au micro-ondes à 600 W pendant 1 min 30, puis mélangez et ajoutez 30 secondes à la fois si une partie reste froide. Le riz durcit au réfrigérateur : n’en faites que ce que vous finirez le lendemain, et congelez les portions individuelles pour une conservation plus longue.
Pour congeler, laissez tiédir la viande et sa sauce ainsi que la soupe, répartissez en portions individuelles, et visez une consommation sous 2 à 3 semaines pour une qualité maison optimale. Décongelez au réfrigérateur, et réchauffez sauce et soupe jusqu’à ce qu’elles soient bien chaudes à cœur. Si vous remarquez une odeur ou une couleur anormale, ou un récipient gonflé, n’essayez pas de sauver le plat en le réchauffant : jetez-le.
FAQ : quantités et façon de manger le pares
Q. Peut-on préparer seulement le bœuf mijoté ?
L’asado de bœuf seul fait un très bon ragoût de bœuf sucré-salé, mais on perd l’association qui donne son nom au plat. Les jours où le riz à l’ail est trop de travail, servez du riz blanc nature ; si vous ne pouvez pas préparer une soupe à part, servez à côté un peu du bouillon qui mijote.
Q. Peut-on accélérer avec un autocuiseur ?
Après avoir blanchi et lavé la viande et la marmite, ajoutez 1.2 L d’eau et les aromates ; comptez 25 minutes sous pression et 10 minutes de décompression naturelle. Suivez les indications de votre appareil sur la quantité d’eau et le mode de décompression, puis séparez viande et bouillon une fois la pression retombée, et réduisez la sauce sans couvercle. Si vous terminez tout dans l’autocuiseur, la viande sera tendre mais la sauce n’aura pas son brillant.
Q. Mon jarret n’est pas tendre après 90 minutes.
Vérifiez si le liquide a baissé et si une partie de la viande dépasse à la surface ; ajoutez 50 à 100 ml d’eau bouillante et gardez le feu doux. Si la pique rencontre encore une résistance, prolongez par paliers de 10 minutes. Si vous avez déjà réduit la sauce, appliquez la solution pour les viandes dures du tableau de dépannage.
Q. Peut-on remplacer le riz à l’ail par du riz blanc ?
Absolument. Avec du riz blanc, la douceur du bœuf et la légèreté de la soupe ressortent encore mieux. Pour garder un peu du grillé du sinangag, ne faites pas sauter le riz : mêlez simplement de l’ail frit et 1 c. à café de son huile à du riz cuit encore chaud.
Q. Quelles variantes puis-je essayer ?
Le reste de bœuf et de sauce peut être utilisé de plusieurs façons :
- Pour un style pares kanto, incorporez environ 2 c. à soupe de sauce de bœuf dans la soupe, épaississez légèrement et réunissez-la avec la viande.
- Pour se rapprocher du pares mami, remplacez le riz à l’ail par des nouilles aux œufs et versez davantage de bouillon de bœuf.
- Remplacez une partie du jarret par des tendons de bœuf et prolongez la cuisson pour une texture riche en gélatine.
- Coupez la viande en petits morceaux et mêlez-la au riz du lendemain avec un peu de sauce pour un riz sauté.













