ओलिवियर सलाद (Olivier Salad) की रेसिपी: रूस का नए साल का सलाद

सफ़ेद कटोरे में परोसा रूस का ओलिवियर सलाद, साथ में काली ब्रेड और अचार
तैयारी
25 मिनट
पकाने का समय
35 मिनट
कुल समय
1 घंटे 30 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
आसान
पाक शैली
रूसी व्यंजन

ओलिवियर सलाद आलू, अंडे, अचार और मांस को छोटे टुकड़ों में काटकर ठंडा किए जाने वाला रूस का उत्सव का व्यंजन है। चिकन ब्रेस्ट वाला रूप: टुकड़े बिखेरे और पानीदार किए बिना पकाने और मिलाने का ढंग, नए साल की संस्कृति, इलाक़ाई फ़र्क़, विकल्प और भंडारण।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 5

जड़ वाली सब्ज़ियाँ और अंडे इतने पकाएँ कि कोने बचे रहें

30 min

आलू, गाजर, अंडे और चिकन ब्रेस्ट अलग-अलग पकाने वाले पतीले

आलू और गाजर छिलके सहित पतीले में डालें, डूबने जितना पानी और 1 छोटा चम्मच नमक डालकर मध्यम आँच पर रखें। उबाल आने पर मध्यम-धीमी आँच करें, गाजर 12 से 15 मिनट और आलू 18 से 20 मिनट तक उबालें, जब तक बाँस की सींक बीच में घुस जाए पर सतह न फटे। अंडे अलग पतीले में ठंडे पानी से शुरू करके पकाएँ, और उबाल के 10 मिनट बाद ठंडे पानी में निकाल लें। चिकन ब्रेस्ट को तेज पत्ता, 500 ml पानी और 1/4 छोटा चम्मच नमक के साथ छोटे पतीले में धीमी आँच पर रखें और पानी की सतह हिलती रहे। सबसे मोटे हिस्से का बीच 75℃ तक पहुँचे तो उस तापमान को कम से कम 1 मिनट बनाए रखकर आँच बंद करें और पकाने के पानी में ही 10 मिनट ठहरने दें।

STEP22 / 5

सामग्री को 7 mm के एक-से टुकड़ों में काटें

18 min

ओलिवियर सलाद की सामग्री को 7 mm के टुकड़ों में काटते हाथ

सामग्री की गर्मी उतारें, इतना कि छूने पर गरम न लगे। छिलके और खोल हटाकर आलू, गाजर, अंडे, चिकन ब्रेस्ट और अचार को 7 mm के टुकड़ों में काटें। बहुत छोटे हों तो मिलाने पर बिखर जाते हैं, बहुत बड़े हों तो एक कौर में स्वाद एक नहीं बैठता। चिकन को रेशे के आर-पार काटने पर ठंडा होने के बाद भी चबाना आसान रहता है। जाँच लें कि उँगली से दबाने पर कटे टुकड़ों के कोने न टूटें।

STEP33 / 5

अचार और हरी मटर सुखाएँ

5 min

बारीक कटे अचार को छलनी में निथारते और हरी मटर को कपड़े पर फैलाते हुए

7 mm के टुकड़ों में कटे अचार को छलनी में 5 मिनट रखें, फिर किचन पेपर से सतह दबाएँ। जमी हरी मटर पर खौलता पानी डालकर 1 मिनट रखें, ठंडे पानी में ठंडा करें और कपड़े पर फैलाएँ। पानी की बूँदें रह जाएँ तो कटोरे की तली में रस जमा होता है और मेयोनेज़ पतला पड़ता है। सतह नम रहे तो चलेगा, पर उँगली से दबाने पर पानी न रिसे, इतना सुखा दें। केपर्स डालें तो उनका पानी भी निथारें और दरदरा काटें।

STEP44 / 5

सॉस बनाएँ और सामग्री को कुचले बिना मिलाएँ

6 min

कटे टुकड़ों में मेयोनेज़ और राई डालकर कलछी से मिलाते हुए

बड़े कटोरे में 120 g मेयोनेज़, 2 छोटे चम्मच डिजॉन मस्टर्ड, 2 छोटे चम्मच अचार का पानी, काली मिर्च और कटे केपर्स मिलाएँ। सामग्री डालें और कलछी को तली से पलटते हुए 8 से 10 बार मोड़कर मिलाएँ, और अंत में हरी मटर डालें। आलू के कोने बचे रहें और सतह पर सॉस पतली चमक के साथ लिपटे, तब रुक जाएँ। चखें, और नमक कम हो तो एक-एक चुटकी नमक डालें।

STEP55 / 5

30 मिनट ठंडा करें और उथला सजाएँ

30 min

मिलाए गए ओलिवियर सलाद को ठंडा करने के लिए ठहराता कटोरा

कटोरे पर क्लिंग फ़िल्म लगाकर फ़्रिज में कम से कम 30 मिनट ठंडा करें। आलू सॉस थाम ले और अचार तथा केपर्स की खटास घुल जाए तो उथली प्लेट में नीचा ढेर लगाएँ। ऊपर 2 mm चौड़ाई में कटा डिल बिखेरें और इसे काली ब्रेड, अचार या गरम पेलमेनी के पास रखें। कमरे के तापमान पर देर तक न रखें; परोसे गए हिस्से के अलावा बाक़ी तुरंत फ़्रिज में लौटा दें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा विकल्प और निर्णय
आलू मध्यम 3, लगभग 420 g चिकने गूदे वाले आलू आकार बनाए रखते हैं। मैले आलू हों तो छिलके सहित उबालकर ठंडा करें
गाजर मध्यम 1, लगभग 150 g मिठास और रंग के लिए। ज़्यादा न पकाएँ, सींक घुसने पर रोक दें
अंडे 3 सफ़ेदी और ज़र्दी को अलग किए बिना 7 mm के टुकड़ों में। अंडे से एलर्जी हो तो नीचे का सवाल देखें
चिकन ब्रेस्ट 1, लगभग 280 g उबले सॉसेज 250 g या मोटे कटे हैम 200 g से भी बन सकता है
जमी हरी मटर 80 g डिब्बाबंद हो तो पानी अच्छी तरह निथारें। कच्ची हो तो उबालकर ठंडा करें
डिल अचार या कोर्निशों 90 g मीठा अचार हो तो उसका पानी न लें, 1 छोटा चम्मच सिरके से खटास पूरी करें
केपर्स 2 छोटे चम्मच, लगभग 10 g पुराने रेस्तराँ वाला नमकीनपन। घरेलू रूप में छोड़ सकते हैं
मेयोनेज़ 120 g अंडा-रहित प्रकार हो तो स्वाद और गाढ़ापन जाँचें
डिजॉन मस्टर्ड 2 छोटे चम्मच, लगभग 10 g दूसरी राई 1 छोटा चम्मच भी चलेगी। राई से एलर्जी का ध्यान रखें
अचार का पानी 2 छोटे चम्मच, लगभग 10 ml सामग्री मीठी हो तो 1 छोटा चम्मच नींबू के रस से बदलें
नमक 1 1/4 छोटे चम्मच जड़ वाली सब्ज़ियों के पानी में 1 छोटा चम्मच, चिकन में 1/4 छोटा चम्मच
काली मिर्च 1/3 छोटा चम्मच अंत में डालें
ताज़ा डिल (सोआ) 8 g सूखा डिल हो तो 1–1.5 g से शुरू करें। ख़ुशबू कमज़ोर होती है
तेज पत्ता 1 चिकन उबालने के पानी के लिए। न हो तो भी बनता है
पानी 500 ml चिकन ब्रेस्ट उबालने के लिए। मांस डूबे इतनी मात्रा रखें
0 / 0

आलू को 7 mm के टुकड़ों में काटें तो बोर्ड पर चाकू की आवाज़ एक-सी होने लगती है। अंडे की ज़र्दी सामग्री के बीच की जगहों में घुल जाती है, और अचार की खटास मेयोनेज़ का भारीपन काट देती है। यह ओलिवियर सलाद है, रूसी में "салат Оливье" (सलात ओलिवये), जिसे अंग्रेज़ी बोलने वाले कुछ देशों और स्पेन में कभी-कभी "Russian salad" कहा जाता है। आलू, मांस और अंडे के छोटे, एक-से टुकड़े, सुरक्षित रखी चीज़ों से तीखे किए हुए, और नए साल पर बड़े कटोरे से परोसे जाने वाले। यह ठंडा होता है, फिर भी स्वाद की रूपरेखा साफ़ रहती है।

ओलिवियर सलाद के बारे में

रूस के नए साल की मेज़ पर रखा ओलिवियर सलाद

मॉस्को के एक रेस्तराँ से

ओलिवियर सलाद की शुरुआत 1860 के दशक में मॉस्को के रेस्तराँ "एरमिताज़" में हुई। शुरुआती रूप में हेज़ल ग्राउज़, बछड़े की जीभ, कैवियार, क्रेफ़िश की पूँछ और केपर्स डाले जाते थे, पर सबसे अहम ड्रेसिंग का असली मिश्रण ज्ञात नहीं है। यह महँगी सामग्री वाला व्यंजन था, और समय के साथ यह मॉस्को से दूर, स्पेन समेत कई जगहों पर आम व्यंजन बन गया।

घर में और देश-विदेश में

आज के घरेलू रूप बहुत अलग दिखते हैं। रूस में दूसरे विश्वयुद्ध के बाद मुश्किल से मिलने वाले जंगली पक्षी और क्रेफ़िश की जगह दोक्तोरस्काया जैसे उबले सॉसेज आए, और बाद में चिकन और बीफ़ वाले रूप भी फैल गए। केपर्स की जगह अचार आया और डिब्बाबंद या जमी हरी मटर डाली जाने लगी। यह सलाद अब ख़ास रेस्तराँ का व्यंजन नहीं रहा; नए साल पर यह वह बड़ा कटोरा बन गया जिसके इर्द-गिर्द परिवार और दोस्त जुटते हैं, और रूसी भाषी दुनिया की नए साल की मेज़ पर इसका अहम स्थान है।

इसे आलू का सलाद कहना वह बात छोड़ देता है जो इसे ओलिवियर बनाती है: मांस और अंडे के छोटे टुकड़े, और सुरक्षित रखी चीज़ों की खटास। स्पेन में रशियन सलाद आलू, गाजर और हरी मटर को टूना, कोर्निशों, केपर्स और मेयोनेज़ के साथ मिलाता है, और इसे ब्रेड और भुनी सब्ज़ियों के साथ खाया जाता है। कोई एक असली रूप नहीं है जिसमें सामग्री तय हो। किसी भी रसोई तक इस व्यंजन को ले जाने वाली बात यह है कि सब कुछ एक ही आकार में काटा जाए, खटास का एक साफ़ स्रोत रखा जाए, और परोसने से पहले ठंडा किया जाए। तब चिकन ब्रेस्ट और जमी मटर के साथ भी यह उत्सव के दिन थोड़ा-थोड़ा बाँटकर खाए जाने वाले व्यंजन जैसा ही दिखता है।

सामग्री

ओलिवियर सलाद की सामग्री। आलू, गाजर, अंडे, चिकन ब्रेस्ट, अचार, हरी मटर, डिल, मेयोनेज़

यह 4 लोगों की मात्रा है। ब्रेड के साथ स्टार्टर के रूप में 6 लोग थोड़ा-थोड़ा बाँटकर ले सकते हैं। स्वाद महँगी सामग्री से नहीं, टुकड़ों के आकार और कम नमी से तय होता है।

सामग्री जुटाते समय के फ़र्क़

रूसी घरेलू रूपों में दोक्तोरस्काया नाम का उबला सॉसेज इस्तेमाल होता है। दूसरे विश्वयुद्ध के बाद हेज़ल ग्राउज़ (पहाड़ी तीतर) और क्रेफ़िश मुश्किल से मिलते थे, इसलिए उनकी जगह सस्ता सॉसेज लिया गया। मीठा हैम या फ़िश सॉसेज लें तो मिठास या धुएँ की ख़ुशबू आगे आ जाती है, इसलिए पहली बार चिकन ब्रेस्ट लें और अचार तथा डिल की खटास को केंद्र में रखें।

अचार के लिए मीठे-खट्टे खीरे के अचार से ज़्यादा साफ़ नमक और खटास वाला डिल अचार या कोर्निशों जमता है। जमी हरी मटर को थोड़ी देर गलाएँ तो डिब्बाबंद से ज़्यादा रंग और कुरकुरापन बचता है। डिल सिर्फ़ 8 g लगता है, इसलिए मछली के व्यंजनों या अचार की ख़ुशबू के लिए बचाने की योजना न हो तो सूखे डिल से बदल लें।

ओलिवियर सलाद में उलझन वाली चीज़ें: केपर्स, डिल, अचार, इंस्टेंट-रीड थर्मामीटर

दुकान में ताज़ा डिल की मात्रा हर बार एक-सी नहीं होती। सिर्फ़ 8 g लेकर बाक़ी फ़्रीज़ करना है या सूखे डिल से बदलना है, यह पहले तय कर लें, तो बड़ा गुच्छा बेकार नहीं जाता। चुनने से पहले मात्रा और स्टॉक देख लें।

केपर्स के बिना भी बनता है, पर इनसे ओलिवियर के पुराने रेस्तराँ वाले व्यंजन की हल्की झलक लौटती है। 2 छोटे चम्मच काफ़ी हैं, और बचे हुए पास्ता, मछली के व्यंजनों और पान्ज़ानेल्ला में काम आते हैं।

डिल ख़ुशबू का असर तय करता है। थोड़ी मात्रा भी ठंडी जड़ वाली सब्ज़ियों और अंडे का भारीपन हल्का कर देती है, इसलिए बचा हुआ ओक्रोशका या मछली के व्यंजनों में चला दें, तो बेकार नहीं जाता।

चिकन ब्रेस्ट ज़्यादा पकने पर रेशेदार और सूखा हो जाता है, और टुकड़ों में कटने पर और भी। भीतरी तापमान नाप सकें तो सलाद के लिए नम अवस्था पर रुकना आसान होता है।

ओलिवियर सलाद के लिए सामग्री चुनना

यह रेसिपी रूसी घरेलू रूपों में आम उबले सॉसेज की जगह चिकन ब्रेस्ट लेती है, क्योंकि इसकी पकाई परखना आसान है। मांस छोड़ना हो तो चिकन हटाएँ, हरी मटर 120 g और अंडे 4 कर दें; तब भी सलाद पेट भरने वाला रहता है।

खटास को मीठा न होने दें। डिल की ख़ुशबू तेज़ लगे तो आधी मात्रा पार्सले से बदलें। अचार को मीठे अचार से बदलने पर खटास का मुख्य स्रोत हट जाता है, इसलिए ऐसा करें तो अचार का पानी न डालें और नींबू के रस से समायोजित करें।

एलर्जी वालों के लिए मेयोनेज़ और राई के लेबल अलग-अलग जाँचें, और अंडों का ध्यान रखें।

ओलिवियर सलाद की आम गलतियाँ और उनके उपाय

ज़्यादा मिलाकर पानीदार हुए सलाद और टुकड़े बचे ओलिवियर सलाद की तुलना

अच्छे ओलिवियर सलाद को मेयोनेज़ की मात्रा नहीं, सामग्री में बची नमी अलग करती है। गरम जड़ वाली सब्ज़ियाँ मिलाएँ तो सॉस ढीली पड़ती है; अचार और मटर की बूँदें कटोरे की तली में जमा हों तो ठंडा करने के बाद भी स्वाद फीका रहता है। नमी और बढ़ाने से पहले सामग्री को ठंडा कर लें। फ़्रिज में 30 मिनट रखने पर सॉस आलू में मिलाने के तुरंत बाद की तुलना में बेहतर रच जाती है।

जब सामग्री अभी गरम हो

कटी जड़ वाली सब्ज़ियों को बड़ी प्लेट या ट्रे पर फैलाएँ और भाप बंद होने तक ठंडा होने दें। जल्दी हो तब भी गरम-गरम फ़्रिज में न रखें; उथला फैलाकर गर्मी निकलने दें। ठंडी सामग्री को सॉस के साथ मिलाने पर आलू के कोने बने रहते हैं।

जब अचार और मटर में पानी ज़्यादा हो

अचार को काटकर 5 मिनट छलनी में रखें, फिर सतह को पेपर से दबाएँ। गली हुई हरी मटर को एक भी दाना कुचले बिना हल्के से दबाएँ; पानी न रिसे तो यही काफ़ी है। मिलाने के बाद तली में तरल दिखे तो मेयोनेज़ न डालें। थोड़ा दरदरा कटा उबला अंडा या आलू मिलाएँ और ठंडा करें।

जब मेयोनेज़ और डालना हो

पहले 120 g से सब कुछ बाँधें, फ़्रिज में 30 मिनट रखें और फिर गाढ़ापन जाँचें। खाने से ठीक पहले सूखा लगे, तभी 1 tbsp करके और डालें। बाद में अचार का पानी या दही डालने पर खटास से पहले नमी बढ़ती है।

टुकड़ों का आकार एक-सा रखना

7 mm के टुकड़े अंडे की ज़र्दी और अचार की खटास को एक ही कौर में समेट लेते हैं। 5 mm और 1 cm के टुकड़े साथ मिल जाएँ तो सिर्फ़ नरम आलू कुचल जाता है। काटना ख़त्म होते ही बड़े टुकड़े छाँट लें; इससे मिलाते समय ज़्यादा हिलाना नहीं पड़ता।

परोसना, बदलाव और भंडारण

ओलिवियर सलाद परोसना

इसे काली या राई की ब्रेड के साथ परोसें, जिसकी खटास अंडे और मेयोनेज़ को संतुलित करती है। उत्सव के लिए भोजन को ठंडे स्टार्टर, गरम मुख्य व्यंजन और मीठी मिठाई के क्रम में रखें: पहले ओलिवियर, फिर पेलमेनी या कुर्निक जैसे गरम व्यंजन, कुर्निक चिकन और अनाज को लपेटता है, और अंत में मेदोविक। सामान्य रात के खाने में भी यह भुनी सैल्मन, उबले सूअर के मांस या खट्टे सूप के साथ उतना ही अच्छा लगता है।

स्पेनिश शैली का रूप

इसे स्पेनिश रशियन सलाद की ओर ले जाने के लिए चिकन की जगह तेल में रखा टूना 150 g लें और कुछ काले ज़ैतून डालें। नाम वही रहता है, पर मेज़ पर यह अलग तरह से बैठता है। टूना का तेल ज़्यादा निथर जाने से सूखा लगे तो मेयोनेज़ और डालने से पहले 1 tsp तेल मिलाएँ, और चखकर देखें कि खटास भारी न हो जाए।

भंडारण और पहले से तैयारी

चूँकि इसमें चिकन, अंडे और मेयोनेज़ होते हैं, तैयार सलाद को साफ़ उथले डिब्बे में डालें और जल्द से जल्द फ़्रिज में रखें। एक बार में खाए जाने वाले हिस्से जितना ही परोसें; बाक़ी को फ़्रिज में रखें, बड़े कटोरे को बाहर छोड़ें नहीं। मेयोनेज़ मिलाने के बाद उसी दिन से अगले दिन तक खा लेने का लक्ष्य रखें। कमरे के तापमान पर देर तक पड़ा रहा हो, या गंध या चिपचिपाहट में बदलाव दिखे, तो चखे बिना फेंक दें।

सामग्री एक दिन पहले काटी जा सकती है; अचार और हरी मटर अलग डिब्बों में रखें और मिलाने से ठीक पहले उनका पानी एक बार फिर निथारें। फ़्रीज़ करना ठीक नहीं, क्योंकि आलू बिखर जाता है और पिघलने पर पानी निकलता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या हैम या सॉसेज से बनाया जा सकता है?

हाँ। चिकन ब्रेस्ट की जगह 250 g उबला सॉसेज या 200 g मोटे कटे हैम लें। नमक और धुएँ की ख़ुशबू हर उत्पाद में अलग होती है, इसलिए पकाने के पानी और सॉस में नमक कम रखें और मिलाने के बाद स्वाद तय करें। मीठा हैम लें तो अचार का पानी न निकालें, ताकि खटास बनी रहे।

चिकने गूदे वाले आलू बेहतर हैं या मैले?

कोने बचाने हों तो चिकने गूदे वाले आलू संभालना आसान है। मैले आलू से भी बन सकता है, बशर्ते छिलके सहित उबालें, सींक घुसते ही निकाल लें, पूरी तरह ठंडा होने दें और फिर काटें। दोनों ही हालत में पानी में बिखरने तक न पकाएँ।

मेयोनेज़ कम करनी हो या अंडे न खा सकें तो?

मेयोनेज़ 90 g तक घटाने पर टुकड़े साफ़ दिखने वाला हल्का रूप मिलता है। फिर भी अचार के पानी या दही से नमी की भरपाई न करें; ठंडा करके गाढ़ापन जाँचें। अंडे से बचना हो तो बिना अंडे वाली मेयोनेज़ का लेबल देखें, उबले अंडे हटाएँ और 50 g आलू बढ़ाएँ। अंडे, मेयोनेज़ और राई से एलर्जी हो तो बर्तन भी अलग रखें।

केपर्स के बिना क्या ओलिवियर जैसा स्वाद नहीं आता?

हाँ, फिर भी आता है। केपर्स पुराने रेस्तराँ वाले व्यंजन का हिस्सा थे, और सिर्फ़ 10 g डालने से अतिरिक्त नमक और खटास आती है। घरेलू रूप के लिए इन्हें छोड़ दें और अचार 90 g रखें। डालें तो बोतल का पानी निथारें और नमक जाँचकर सॉस समायोजित करें।

स्रोत

  1. Russia Beyond, “Delicious Russia: Olivier salad, the immutable part of Russian New Year” (प्रकाशित: 2014-01-01, देखा और जाँचा गया: 2026-08-24) https://www.rbth.com/multimedia/video/2014/01/01/delicious_russia_olivier_salad_the_immutable_part_of_russian_32699
  2. Russia Beyond, “A guide to Russian salad Olivier for New Year” (प्रकाशित: 2019-12-26, देखा और जाँचा गया: 2026-08-24) https://www.rbth.com/russian-kitchen/331466-guide-russian-salad-olivier-new-year
  3. Russia Beyond, “5 popular Russian New Year salads” (प्रकाशित: 2019-12-29, देखा और जाँचा गया: 2026-08-24) https://www.rbth.com/russian-kitchen/331494-5-popular-russian-new-year-salads
  4. The Guardian, “José Pizarro's recipe for Russian salad” (प्रकाशित: 2023-07-29, अंतिम अद्यतन: 2025-12-02, देखा और जाँचा गया: 2026-08-24) https://www.theguardian.com/food/2023/jul/29/russian-salad-recipe-jose-pizarro
  5. जापान का स्वास्थ्य, श्रम और कल्याण मंत्रालय, “Preventing food poisoning at home” (देखा और जाँचा गया: 2026-08-24) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html