मासगूफ़: इराक़ की दजला की मछली, इमली के साथ कोयले पर भुनी

इराक़ का मासगूफ़: बड़ी मछली को चीरकर परंपरागत शैली में कोयले के बग़ल में खड़ा करके भूनना
तैयारी
20 मिनट
पकाने का समय
45 मिनट
कुल समय
1 घंटे 5 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
इराक़ी व्यंजन

इराक़ के राष्ट्रीय व्यंजन मासगूफ़ की पूरी विधि: दजला की बड़ी मीठे पानी की मछली (परंपरा से कार्प) को चीरकर बग़दाद शैली में कोयले के बग़ल में भूनना। इमली और मसालों का लेप, इमली की चटनी, भूनने की युक्तियाँ, ब्रॉयलर या ओवन वाले घरेलू विकल्प और बदलाव।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 7

मछली को चीरें

10 min

ब्रीम को पीठ की ओर से चीरते हुए
ब्रीम को पीठ की ओर से खोलें। पेट की एक परत छाल छोड़कर किताब की तरह खोलें। मासगूफ़ की बुनियादी तकनीक

मासगूफ़ की जान "पीठ की ओर से चीरना" है। ब्रीम के शल्क उतारें और अंतड़ियाँ निकालें। पीठ की ओर से चाकू डालकर, पेट की ओर लगभग 1 सेमी छाल छोड़कर किताब की तरह खोलें। चीरी हुई मछली को पानी से धोएँ और किचन पेपर से अच्छी तरह पोंछ लें।

अहम बात यह है कि पेट की छाल अलग न काटें। खोलने पर मछली का समतल रहना ज़रूरी है, ताकि कोयले के सामने खड़ा करने पर (या जाली पर रखने पर) ताप एक-सा पहुँचे।

STEP22 / 7

मसालों का लेप लगाएँ

5 min

मछली के मांस पर मसाले का लेप लगाते हुए
इमली और मसालों का लेप मांस वाली सतह पर भरपूर लगाएँ। चटक पीला-भूरा लेप सफ़ेद मांस को ढक लेता है

कटोरे में 3 बड़ा चम्मच इमली का पेस्ट, 3 बड़ा चम्मच ऑलिव तेल, 2 छोटा चम्मच करी पाउडर, 4 कलियों का कसा लहसुन, 1 बड़ा चम्मच नमक और 1 छोटा चम्मच काली मिर्च मिलाकर लेप बनाएँ।

चीरी हुई मछली के मांस वाले हिस्से (भीतर की ओर) पर लेप बराबर लगाएँ। छाल की ओर न लगाएँ। इमली की खटास मछली की गंध हटाती है और मसाले स्वाद बढ़ाते हैं। कम से कम 15 मिनट रखकर स्वाद उतरने दें।

इमली की खटास की भूमिका

इमली इराक़ी खाने की अनिवार्य सामग्री है। इमली की खट्टी-मीठी रंगत बाद में मध्यम आँच की ग्रिल पर हल्की कैरामेलाइज़ होकर भुनाई का रंग और अलग चमक (ग्लेज़) बनाती है। यह विचार मछली को सिरके में "कसने" जैसा है।

STEP33 / 7

कोयले की आँच तैयार करें

20 min

बग़दाद के अबू नुवास मार्ग का मासगूफ़ रेस्तराँ-क्षेत्र
कोयले के बग़ल में मछली खड़ी करने वाला परंपरागत मासगूफ़ भट्टा। घर में ब्रॉयलर या ओवन विकल्प है

परंपरागत मासगूफ़ में कोयले के बग़ल में खड़ा करके भूनने की ख़ास विधि इस्तेमाल होती है। घर में इनमें से कोई एक विकल्प लें।

  • ब्रॉयलर (मछली ग्रिल): सबसे अनुशंसित। मध्यम आँच पर पहले छाल की ओर भूनें
  • ओवन: 220°C पर पहले से गरम करें। ट्रे पर बेकिंग पेपर बिछाएँ
  • बारबेक्यू ग्रिल: संभव हो तो सबसे असली

कोयला लें तो लगभग 20 मिनट इंतज़ार करें जब तक लपटें शांत न हों, कोयले की सतह सफ़ेद-सी न पड़े और 10 सेमी ऊपर हाथ रखने पर 3 सेकंड में गरम लगे। लक्ष्य खुली आग की लपट से नहीं, स्थिर अंगारों की गरमी से धीरे-धीरे भूनना है।

परंपरागत भुनाई का तरीक़ा

बग़दाद के मासगूफ़ वाले रेस्तराँओं में चीरी हुई मछली को लकड़ी के खूँटों से बाँधकर धधकते कोयले के "बग़ल" में खड़ा किया जाता है। आग के ठीक ऊपर के बजाय बग़ल में रखने से सीधी लपट की तेज़ गरमी नहीं, विकिरण की गरमी से धीरे-धीरे पकना मुख्य बात है।

STEP44 / 7

मछली भूनें

30–35 min

ग्रिल पर भुनती मछली, छाल करारी होती हुई
मासगूफ़ भूनना। छाल करारी सुनहरी होने तक धीरे-धीरे पकाएँ। इमली का ग्लेज़ सुंदर चमक देता है

छाल नीचे की ओर रखकर ग्रिल या ओवन की ट्रे पर रखें।

  • ब्रॉयलर: छाल की ओर मध्यम आँच पर 15 मिनट भूनें, पलटकर मांस की ओर 10 मिनट
  • ओवन: छाल नीचे रखकर 220°C पर 20 मिनट, पलटकर 200°C पर 10 मिनट

भूनते समय बीच में मांस की ओर बचा हुआ लेप और लगा दें, तो स्वाद और गहरा होता है।

छाल करारी और सुनहरी हो जाए, और मांस पककर सफ़ेद व परतदार हो जाए तो तैयार है। बाँस की सींक सबसे मोटे हिस्से में डालें, साफ़ रस निकले तो पकने का संकेत है।

STEP55 / 7

इमली की चटनी बनाएँ

5 min

गाढ़ा करने से पहले छोटे पतीले में इमली की चटनी की सामग्री
इमली, चीनी और पानी को छोटे पतीले में गाढ़ा करने की तैयारी। धीमी आँच पर 5 मिनट, हल्का गाढ़ा होने पर आँच बंद

छोटे पतीले में 2 बड़ा चम्मच इमली का पेस्ट, 1 बड़ा चम्मच चीनी, 100 ml पानी और चुटकी भर नमक डालकर धीमी आँच पर 5 मिनट गाढ़ा करें। जब हल्का गाढ़ापन आ जाए और लकड़ी की कलछी तली पर खींचने पर पल भर को लकीर बची रहे, तब आँच बंद करें।

यह चटनी भुनी मछली पर डाली जाने वाली इराक़ी "ग्रेवी" है। इसकी खट्टी-मीठी रंगत मछली की चिकनाई से ख़ूबसूरती से घुलती है, और चपटी रोटी से उठाकर खाना सबसे अच्छा है।

STEP66 / 7

साथ की चीज़ें भूनें

10 min

भुने टमाटर और भुना प्याज़
टमाटर और प्याज़ को मछली के साथ ग्रिल पर भूनें। भुने टमाटर की मिठास मासगूफ़ का स्वाद उभारती है

मछली भूनते समय टमाटर आधे काटें, प्याज़ 1 सेमी मोटे छल्लों में काटें और ग्रिल पर भूनें। टमाटर छाल की ओर नीचे करके 5 मिनट, प्याज़ हर तरफ़ 3 मिनट। कटे हिस्सों पर रंग आ जाए और टमाटर का छिलका थोड़ा सिकुड़ जाए तो खाने लायक़ है।

STEP77 / 7

परोसें

5 min

सुंदर ढंग से सजा मासगूफ़: खुली भुनी मछली और साथ की चीज़ें
तैयार मासगूफ़। छाल करारी, मांस रसीला। भुने टमाटर, नीबू और चपटी रोटी के साथ बग़दादी शैली

बड़ी थाली में मासगूफ़ खुला हुआ रखें और चारों ओर रंग चढ़े टमाटर, भुना प्याज़ और नीबू की फाँकें सजाएँ। इमली की चटनी ऊपर से डालें या छोटी कटोरी में साथ रखें। चपटी रोटी को धीमी आँच की कड़ाही पर हर तरफ़ 30 सेकंड गरम करें और नरम हो जाए तो साथ रख दें।

बग़दाद का खाने का तरीक़ा यह है कि चपटी रोटी से मछली के मांस को अलग करके उठाएँ, भुने टमाटर और चटनी के साथ लपेटकर मुँह में रखें। हाथ से खाना सबसे स्वादिष्ट तरीक़ा है।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 3

मुख्य मछली

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
सी ब्रीम (साबुत, बड़ी) 1 मछली (1–1.5 kg) सी बास, कार्प या रेड सी ब्रीम भी चलेगी। हल्की सफ़ेद मछली आदर्श है
इमली का पेस्ट 3 बड़ा चम्मच —
ऑलिव तेल 3 बड़ा चम्मच —
करी पाउडर 2 छोटा चम्मच 1 छोटा चम्मच हल्दी + 1 छोटा चम्मच जीरा भी चलेगा
लहसुन 4 कलियाँ (कसी हुई) —
नमक 1 बड़ा चम्मच सेंधा नमक बेहतर
काली मिर्च 1 छोटा चम्मच —
मछली का चुनाव

इराक़ का परंपरागत मासगूफ़ दजला की कार्प (शाबूत) या बुन्नी मछली से बनता है, पर कई जगह ये मुश्किल से मिलती हैं। सी ब्रीम सबसे क़रीब का विकल्प है, इसका मांस कसा होता है और भूनने पर स्वाद उत्कृष्ट रहता है; सी बास भी अच्छा विकल्प है। अहम बात है कि साबुत 1 kg या उससे ज़्यादा की मछली हो। छोटी मछली में छाल का क्षेत्र कम पड़ता है और मासगूफ़ की ख़ासियत "करारी छाल × रसीला सफ़ेद मांस" का अंतर नहीं बन पाता।

2 / 3

इमली की चटनी

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
इमली का पेस्ट 2 बड़ा चम्मच —
चीनी 1 बड़ा चम्मच —
पानी 100 ml —
नमक 1/4 छोटा चम्मच —
3 / 3

साथ की चीज़ें

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
टमाटर 3 (आधे कटे) —
प्याज़ 2 (गोल कटे छल्ले) —
नीबू 2 (फाँकों में कटे) —
चपटी रोटी 4 पीटा से भी काम चल जाएगा
इराक़ी अचार (तोरशी) ज़रूरत भर मनपसंद अचार चलेगा
0 / 0

दजला नदी के किनारे, बग़दाद पर शाम उतरते ही अबू नुवास मार्ग के नदी-किनारे वाले रेस्तराँओं के सामने की आगों के आगे बड़ी मछलियाँ चीरी हुई हालत में खड़ी होती हैं। कोयले की लाल रोशनी में उनकी छाल धीरे-धीरे कुरकुरी होती जाती है। यही है मासगूफ़ (Masgouf / Masgoof), इराक़ का राष्ट्रीय व्यंजन: दजला या फ़रात की बड़ी मीठे पानी की मछली को पीठ की ओर से चीरकर, इमली और मसालों से स्वाद चढ़ाकर कोयले के बग़ल में खड़ा करके भूना जाता है। पहले कौर में करारी, कुरकुरी छाल और उसके नीचे रसीला, स्वादिष्ट मांस मिलता है; साथ में इमली की खट्टी-मीठी चटनी और भुने टमाटर उसे और तीखा कर देते हैं। विदेशों में इराक़ी खान-पान अब भी तुर्की के कबाब या लेबनान के हम्मस जितना जाना-पहचाना नहीं है, और इसकी शुरुआत के लिए यह बढ़िया व्यंजन है।

मासगूफ़ के बारे में

मासगूफ़ मध्य-पूर्वी खान-पान की भुनी मछलियों में अनोखा है। परंपरा से दजला या फ़रात की कार्प मछली को चीरकर खूँटों पर लगाया जाता है और कोयले के सामने खड़ा किया जाता है, ताकि वह तेज़ गरमी में धीरे-धीरे पके। मासगूफ़ बग़दादी बोली का नाम है; मानक अरबी में इसे samak mashwi (भुनी मछली) भी कहते हैं।

इस तकनीक का संबंध मध्य-पूर्व के उन व्यंजनों के परिवार से है जो खड़े ताप-स्रोत पर पकते हैं, जैसे लेबनान का शवर्मा, पर मछली का इस्तेमाल इसे अलग बनाता है। इस विधि का कम से कम 5,000 साल का इतिहास है। इराक़ "सभ्यता का पालना" कहा जाने वाला मेसोपोटामिया है, और दो बड़ी नदियों के बीच बसे इस देश में मछली सदियों से प्रोटीन का अहम स्रोत रही है।

दजला के पार बग़दाद की शाम
दजला के पार दिखती बग़दाद की शाम। इस नदी की मछलियाँ मासगूफ़ की जड़ हैं। पाँच हज़ार साल की खान-पान संस्कृति यहाँ बहती है

मासगूफ़ के लिए इमली कैसे चुनें

इमली का पेस्ट दो रूपों में मिलता है: "ब्लॉक (बीज वाला)" और "बोतलबंद पेस्ट (बिना बीज)"। मासगूफ़ के लिए बोतलबंद पेस्ट इस्तेमाल में आसान है। ब्लॉक लें तो गुनगुने पानी में भिगोकर बीज और रेशे छानें, फिर उसे पेस्ट बनाएँ। आर्मेनिया की हरीसा और ईरानी खाने में भी इमली आती है, पर इराक़ जैसी मुख्य भूमिका वह कम ही निभाती है।



मासगूफ़ सही बनाने की युक्तियाँ

कुरकुरी छाल सूखी मछली पर निर्भर करती है। भूनने से पहले सतह का सारा पानी किचन पेपर से पोंछ दें; रह गया पानी भाप बनकर छाल को लिजलिजा कर देता है। इससे भी बेहतर है कि चीरी हुई मछली ट्रे में रखकर लगभग 30 मिनट फ़्रिज में सूखने दें।

मछली के आकार के हिसाब से भुनाई का समय तय करें। 1 kg की ब्रीम को कुल 25–30 मिनट, और 1.5 kg की को 30–35 मिनट लगते हैं। सबसे पक्का तरीक़ा है सबसे मोटे हिस्से में थर्मामीटर लगाकर 63°C या उससे ज़्यादा तापमान पक्का करना। कच्ची मछली से खाद्य विषाक्तता का ख़तरा रहता है, इसलिए उसे अच्छी तरह पकाएँ, ख़ासकर कार्प जैसी मीठे पानी की मछली में।


परोसना और बदलाव

इराक़ी लोग मासगूफ़ पर भरपूर नीबू निचोड़ते हैं। नीबू की खटास भुनी मछली की चिकनाई काटती है और मांस की मिठास उभारती है, पर उसे खाने से ठीक पहले निचोड़ें। भूनने से पहले डाला गया नीबू मांस को ज़्यादा कस देता है और उसे सुखा देता है।

सैल्मन वाला मासगूफ़

600 g का सैल्मन फ़िलेट लें। सैल्मन में चर्बी ज़्यादा होती है, और इमली के पेस्ट की खटास उस चर्बी को अच्छी तरह काटती है। छाल की ओर से करारा भूनें और इमली की चटनी डालें; घर पर बनाने का यह सबसे आसान मासगूफ़ है।

मैकेरल वाला मासगूफ़

2 मैकेरल को पीठ की ओर से चीरकर लें। मैकेरल की चिकनाई और इमली की खटास की जोड़ी लाजवाब है। मैकेरल का मांस नरम होता है, इसलिए ब्रॉयलर में भूनना सबसे अच्छा रहता है।

दही की मैरिनेड वाला रूप

इमली की जगह मछली को 100 g दही + 1 छोटा चम्मच (tsp) हल्दी + 1 छोटा चम्मच (tsp) जीरा में मैरिनेट करें। ईरान के ताहचिन की तरह दही और मसाले मछली को नरम बनाते हैं।

अनार की चटनी वाला रूप

इमली की चटनी की जगह मछली पर 3 बड़ा चम्मच (tbsp) अनार का शीरा डालें। उसकी खट्टी-मीठी गहराई ब्रीम के सफ़ेद मांस के साथ बहुत अच्छी लगती है।

बाहर बारबेक्यू वाला रूप

चीरी हुई मछली को धातु की सींकों पर लगाकर बारबेक्यू ग्रिल के कोयले के बग़ल में खड़ा करें। यह परंपरागत विधि के सबसे क़रीब है; कोयले की गरमी और धुएँ की ख़ुशबू मछली को लाजवाब सुगंध देती है। थोड़ा ज़्यादा समय लगेगा, 40–50 मिनट।

क्षेत्र के और व्यंजन

मासगूफ़ मध्य-पूर्व के भुने व्यंजनों की सबसे पुरानी कड़ी में है, और उसके पड़ोसी व्यंजन भी बनाने लायक़ हैं।


अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

मासगूफ़ के लिए ब्रीम के अलावा कौन-सी मछली सुझाते हैं?

सी बास, फ़्लाउंडर और अंबरजैक जैसी सफ़ेद मछलियाँ अच्छा विकल्प हैं। सैल्मन से भी स्वादिष्ट व्यंजन बनता है; चर्बी ज़्यादा होने से थोड़ी ज़्यादा इमली उसे संतुलित करती है। इराक़ में मूल रूप से मीठे पानी की मछलियाँ चुनी जाती रही हैं, पर खारे पानी की मछली भी अच्छी बनती है।

इमली का पेस्ट नहीं मिल रहा। कोई विकल्प है?

2 बड़ा चम्मच (tbsp) उमेबोशी (जापानी खट्टे आलूबुखारे) का पेस्ट + 1 बड़ा चम्मच (tbsp) शहद + 1 बड़ा चम्मच (tbsp) सिरका मिलाने से इमली जैसी खट्टी-मीठी रंगत आ जाती है। 3 बड़ा चम्मच (tbsp) नीबू का रस + 1 बड़ा चम्मच (tbsp) चीनी न्यूनतम विकल्प है, पर इमली जैसी गहराई उसमें नहीं आती। बोतलबंद इमली का पेस्ट एशियाई और मध्य-पूर्वी किराना दुकानों और ऑनलाइन मिल जाता है, इसलिए हो सके तो असली इमली ही लें।

चपटी रोटी न हो तो?

नान या पीटा सबसे अच्छे विकल्प हैं, और पतली टॉर्टिया भी चल जाती है। सफ़ेद चावल मूल शैली में नहीं है, पर भुनी मछली और चावल एक-दूसरे के साथ अच्छे लगते हैं।


पोषण (4 में से एक हिस्सा)

पोषक तत्व मात्रा
ऊर्जा 380 kcal
प्रोटीन 42 g
वसा 16 g
कार्बोहाइड्रेट 18 g
रेशा 3 g
सोडियम 620 mg
ओमेगा-3 वसा अम्ल 1.2 g
विटामिन D 8.5 μg

संदर्भ