Aish baladi: o pão integral redondo do Egito (عيش بلدي)

Aish baladi redondo recém-assado, com um dos pães entreaberto mostrando o interior oco e a superfície de farinha integral
Rende
16 pães achatados
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Egípcia

Como fazer o aish baladi, o pão redondo egípcio, com farinha integral, fermento, água, sal e óleo, seguindo a receita caseira da Saveur para 16 pães. Aborda a adição da farinha em duas etapas, as fermentações, o farelo espalhado no papel-manteiga, o assado sobre uma pedra preaquecida a 500 °F (cerca de 260 °C), o que verificar quando os pães não inflam e como o pão é comido à mesa egípcia.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 8

Ativar o fermento

Fermento biológico seco misturado à água morna a cerca de 41 °C e deixado até formar espuma
Espere uma camada de bolhas pequenas antes de acrescentar qualquer farinha

Aqueça os 600 ml de água a 41 °C e misture o fermento biológico seco. Deixe por cerca de 10 minutos, até formar espuma. A espuma é sinal de que o fermento está ativo. Água quente demais pode danificar o fermento, então tome 41 °C como referência. Se não se formar espuma, não siga para a massa; confira antes o estado do seu fermento.

STEP22 / 8

Fazer um fermento inicial com metade da farinha

Um fermento inicial feito só com metade da farinha integral, descansando por 30 minutos
Só metade da farinha vai para a tigela; deixe o restante separado

Junte metade da farinha integral (600 ml) e misture até ficar homogêneo. Cubra e deixe 30 minutos. Não coloque toda a farinha aqui; esta etapa forma um fermento inicial solto e pegajoso, e o resto da farinha entra no passo seguinte.

STEP33 / 8

Juntar o sal, o óleo e o restante da farinha, sovar e deixar crescer

Sovando o sal, o óleo vegetal e o restante da farinha integral sobre a bancada
Sove até a massa integral ficar lisa e elástica

Misture o sal kosher e a 1 colher de sopa de óleo vegetal, depois junte os 600 ml restantes de farinha integral e reúna tudo numa massa só. Sove sobre uma superfície levemente enfarinhada por cerca de 10 minutos, buscando uma massa lisa e elástica.

Passe a massa para uma tigela untada, cubra e deixe crescer por cerca de 1 1/2 hora, até quase dobrar de volume.

Massa integral quase dobrada de volume depois da primeira fermentação
Procure uma massa que tenha quase dobrado, com bolhas visíveis na superfície
STEP44 / 8

Dividir em 16, abrir em discos e apoiá-los sobre o farelo

A massa crescida dividida em 16 pedaços e enrolada em bolas
Dezesseis bolas mais ou menos iguais; nenhum farelo vai na massa em si

Aperte a massa para liberar o gás, divida em 16 pedaços iguais a olho e boleie cada um.

Forre duas assadeiras com papel-manteiga e espalhe uma camada fina de farelo de trigo em flocos sobre o papel (ou farinha integral extra, se não tiver farelo). Abra cada bola num disco de cerca de 12,5 cm de diâmetro e apoie-o no papel preparado, de modo que o farelo fique embaixo da massa, e não salpicado por cima. Mantenha cobertas as bolas que ainda não foram modeladas.

Um disco de massa aberto em cerca de 13 cm, apoiado sobre papel levemente salpicado de farelo
O farelo já está no papel-manteiga quando o disco aberto é apoiado
STEP55 / 8

Deixar os discos descansarem sob um pano

Discos modelados descansando sob um pano por cerca de 30 minutos até inflarem levemente
Os discos continuam crus e só levemente inflados enquanto o forno esquenta

Cubra os discos com um pano de prato, sem apertar, e deixe por cerca de 30 minutos, até inflarem levemente.

STEP66 / 8

Preaquecer a pedra

STEP 6

Coloque a pedra de assar numa grade do forno e preaqueça a 260 °C por 30 minutos, durante a modelagem e o descanso final, para que a pedra esteja quente quando os discos ficarem prontos. Se estiver usando uma assadeira pesada virada de cabeça para baixo, siga as instruções do fabricante para aquecê-la vazia.

STEP77 / 8

Assar em fornadas sobre a pedra

Através da janela fechada do forno, pães inflando sobre a pedra quente
Observe pela porta fechada o inflar e as primeiras manchas claras douradas

Passe os discos do papel-manteiga para a pedra quente, deixando cerca de 5 cm entre eles, e asse em fornadas. Asse cada fornada por 6–8 minutos, até os pães inflarem e ganharem manchas claras douradas aqui e ali. Os 6–8 minutos valem para cada fornada, não para os 16 pães; não tente encaixar todos de uma vez. Os fornos variam, então use o inflar e as manchas como sinal principal. Manuseie os discos com delicadeza ao movê-los, para que não murchem, e mantenha a porta do forno fechada enquanto assam. Use luvas térmicas sempre que chegar perto da pedra.

STEP88 / 8

Esfriar numa grade por 5 minutos

STEP 8

Passe os pães assados para uma grade e deixe esfriar por 5 minutos antes de comer. Tenha cuidado ao mover qualquer coisa perto da pedra quente e continue usando luvas térmicas.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Farinha de trigo integral 1,2 L (adicionados como 600 ml e depois 600 ml) A estrutura e o sabor tostado do pão
Farinha de trigo integral, para a bancada Para polvilhar Impede que a massa grude durante o sovado
Água, aquecida a 41 °C 600 ml Ativa o fermento e hidrata a massa
Fermento biológico seco 1 colher de sopa Faz a massa crescer e ajuda o pão a inflar no forno
Sal kosher 1 colher de sopa Tempero
Óleo vegetal 1 colher de sopa Misturado à massa
Óleo vegetal, para a tigela Para untar Cobre a tigela para a primeira fermentação
Farelo de trigo em flocos (opcional) Para espalhar no papel-manteiga Espalhado no papel antes de os discos irem para lá, para que não colem e ganhem uma superfície granulada. Se não tiver, use mais farinha integral
0 / 0

Rasgado com as mãos, um disco quente de aish baladi vira colher para molho e feijão, ou um embrulho para o que mais houver na mesa. No Egito, ele aparece do café da manhã ao jantar, e numa pausa do trabalho no campo pode ser a refeição inteira, com nada além de cebola, rúcula e queijo fresco. O pão (عيش بلدي, também escrito eish baladi ou aysh baladi) é feito inteiramente com farinha integral, e seu caráter vem do sabor dessa farinha, de uma base salpicada de farelo e de um assado curto em calor muito alto. Em casa, uma pedra de assar em forno quente chega perto dos fornos dos mercados do Cairo.

O aish baladi na mesa egípcia

Baladi quer dizer "local" ou "nativo", e no árabe egípcio o próprio pão se chama aish, palavra ligada a "vida". Faz sentido: o pão faz parte do ritmo do dia e, na mesa, serve tanto como ferramenta para comer quanto como acompanhamento.

Ao assar, o pão pode inflar num bolso oco, como o pita, mas não são o mesmo pão. O aish baladi se define pela massa integral, pelo farelo embaixo e por aquele jato de calor alto.

Aish baladi levemente esfriado, aberto com as mãos para mostrar o interior oco
Depois de descansar alguns minutos, o pão se abre com as mãos e mostra o bolso

Ingredientes: a versão caseira, 16 pães achatados

Ingredientes do aish baladi: farinha de trigo integral, fermento biológico seco, sal, água, óleo vegetal e farelo de trigo
A farinha entra em duas metades iguais; a farinha para polvilhar e o óleo da tigela ficam fora das quantidades da massa

As 1,2 L de farinha integral entram em duas metades. A farinha para a bancada, o óleo para untar a tigela e o farelo opcional ficam à parte: não os tire das 1,2 L de farinha nem da 1 colher de sopa de óleo.

Alergia e segurança alimentar

Este pão contém trigo e não serve para quem tem alergia a trigo ou glúten nem para pessoas com doença celíaca. Tome cuidado com tigelas, tábuas e superfícies de assar compartilhadas. Não prove a massa crua; manuseie o pão depois de assado.

Como escolher farinha, sal, farelo e medidas

Farinha integral: As marcas diferem no quão grosseira é a moagem e na quantidade de água que absorvem. Comece pelas quantidades indicadas, observe a massa e não acrescente muita farinha extra de uma vez. Mantenha a massa 100% integral; trocar por farinha branca muda o pão, e o sabor integral é justamente o que se busca.

Sal kosher: Os cristais de sal variam de tamanho e de volume, então outro sal medido com a mesma colher não é uma troca equivalente.

Farelo: O farelo de trigo em flocos espalhado sobre o papel-manteiga é opcional. Ele ajuda no manuseio e dá à base do pão uma textura granulada. Se não encontrar, a farinha integral extra faz o mesmo papel; farinha de rosca, farelo de arroz e outros substitutos não servem aqui.

Se você converter as medidas: Com uma xícara americana de 236,6 ml, 2 1/2 xícaras equivalem a cerca de 591,5 ml. Use esse valor para cada metade da farinha em volume e para a água. 1 colher de sopa equivale a 15 ml. Meça a farinha em volume, não convertida em gramas.

Equipamentos

  • Uma tigela grande para misturar, mais uma tigela levemente untada para a primeira fermentação (ou reutilize a primeira, untada)
  • Uma bancada limpa para sovar e dividir a massa
  • Duas assadeiras forradas com papel-manteiga, para o descanso final (não para o forno)
  • Panos de prato limpos
  • Uma pedra de assar. Se não tiver, pode usar no lugar uma assadeira pesada virada de cabeça para baixo e preaquecida
  • Uma pá de pizza ou ferramenta plana parecida para levar os discos até a pedra
  • Uma grade
  • Luvas térmicas resistentes ao calor
  • Um termômetro, útil para conferir a temperatura da água
Antes de aquecer o forno

Preaqueça a pedra a 260 °C. Verifique se o seu forno chega a essa temperatura e se a sua pedra ou assadeira pode ser aquecida vazia, seguindo as instruções dos fabricantes. Confira a resistência ao calor de cada utensílio que chegar perto da pedra, inclusive de qualquer papel. O papel-manteiga serve só para o descanso final da massa; transfira a massa para a pedra e não a asse sobre esse papel.

Modo de preparo: a farinha em duas adições, uma fermentação longa e uma pedra muito quente

Antes de começar

Reserve tempo para todas as fermentações: a massa descansa 30 minutos como fermento inicial, cresce cerca de 1 1/2 hora e volta a descansar cerca de 30 minutos depois de modelada. Preaqueça a pedra durante a modelagem e o descanso final.

Por que o aish baladi sai chato, pálido ou grudado

Pães que não inflam podem ter mais de uma causa; percorra as causas prováveis, em ordem.

Problema Causas possíveis O que verificar
O fermento não espuma O fermento não está ativo, ou a água estava quente demais Não prepare a massa. Confira o fermento e a temperatura da água (41 °C) e comece de novo
A massa parece dura demais ou úmida demais As farinhas integrais absorvem água de forma diferente Observe a massa em vez de acrescentar muita farinha de uma vez; use a farinha de polvilhar só levemente
Os pães não inflam Discos grossos ou desiguais, descanso insuficiente depois de modelar, pedra sem preaquecimento completo ou discos que murcharam na transferência Estique em disco uniforme de 13 cm, dê o descanso completo, preaqueça a pedra pelos 30 minutos inteiros e mova os discos com delicadeza
Os discos grudam no papel Pouco farelo ou pouca farinha no papel-manteiga Espalhe uma camada fina e uniforme de farelo (ou farinha integral) no papel antes de apoiar os discos
Pálidos, sem manchas douradas A pedra ou o forno não está quente o bastante Confira se o forno realmente alcança a temperatura ajustada e se a pedra teve o preaquecimento completo

Se o seu forno chega no máximo a 250 °C, preaqueça bem a pedra nessa temperatura máxima e julgue o ponto pelo inflar e pelas manchas claras douradas, e não pelos 6–8 minutos. Sem pedra de assar? Uma assadeira pesada virada de cabeça para baixo e preaquecida funciona no lugar.

Como servir o aish baladi

Coma o pão logo depois do descanso, enquanto ainda está quente e o aroma de farinha integral está no auge. Rasgue-o para pegar molhos ou enrole-o em volta de outros alimentos da mesa. Numa refeição egípcia, ele fica ao lado de um prato de feijão como o ful medames, ou acompanha koshari, taameya ou hawawshi. Para mais da cozinha do país, veja a nossa página do Egito.

Perguntas frequentes

O aish baladi é a mesma coisa que pita?

Eles se parecem, e o aish baladi pode inflar num bolso parecido com o do pita, mas são pães diferentes. Este se define pela farinha integral, pelo farelo no papel e pelo assado em calor alto.

A massa 100% integral realmente infla?

Sim. Um descanso completo, uma pedra bem preaquecida em calor alto e discos finos e uniformes são a chave para um bom inflar.

Posso fazer numa frigideira?

Existe um pão baladi assado numa frigideira, mas ele usa outra massa, com farinha branca e açúcar. É uma receita separada, e suas quantidades e seu método devem ficar separados deste.

Posso usar fermento instantâneo?

Esta receita foi escrita para fermento biológico seco, então use o que está indicado na lista.

Posso assar os discos sobre o papel-manteiga?

Use as assadeiras forradas com papel-manteiga para o descanso final e depois leve a massa para a pedra. O papel fica fora do forno a 260 °C.

Fontes

  • Saveur, "Egyptian Flatbread (Aish Baladi)", From the Test Kitchen, edição 176. A receita seguida aqui: ingredientes e quantidades, rendimento de 16, a ativação do fermento, o fermento inicial com metade da farinha, o sovado, a fermentação, a modelagem, o farelo no papel-manteiga, o preaquecimento da pedra a 500 °F, o assado de 6–8 minutos por fornada e o esfriamento; também a sua descrição de como aproximar em casa os fornos quentes dos mercados do Cairo. https://www.saveur.com/aish-baladi-recipe/
  • Noura Anwar, "Aish Baladi: Bread of Ancient Egypt", Arab America. O relato da colaboradora sobre aish e "vida", o pão comido do café da manhã ao jantar e o exemplo da pausa no campo com pão, cebola, rúcula e queijo fresco. Não usado para quantidades da receita nem para afirmar que o método não mudou desde a Antiguidade. https://www.arabamerica.com/aish-baladi-bread-ancient-egypt/
  • Eman Essa (@Emmy_cupcakes), "Egyptian Baladi Bread", Cookpad Egypt. Uma versão caseira diferente, que mistura farinha integral e farinha branca, usa uma massa de fermento adoçada e é feita na frigideira; citada apenas como variação caseira. https://cookpad.com/eng/recipes/17140228
  • Karen's Kitchen Stories, "Aish Baladi - Egyptian Flatbread". Uma adaptação da receita da Saveur; citada pelo pão comido quente e usado para pegar molhos e enrolar outros alimentos. https://www.karenskitchenstories.com/2017/06/aish-baladi-egyptian-flatbread.html