Coloque um pão sírio recheado de carne temperada numa frigideira com uma fina camada de óleo, e o primeiro som que se ouve é o chiado seco do pão. Um instante depois sobe de uma vez o cheiro de cominho, coentro, cebola e caldo da carne.
O hawawshi (حواوشي) é o pão recheado de carne muito querido no Egito. Carne moída bovina ou de cordeiro é misturada com cebola, pimentão, ervas e especiarias, espalhada em camada fina dentro de um pão achatado e assada, de modo que o pão funciona como um pequeno forno para a carne.
Ao contrário do koshari ou do ful medames, aqui o aroma da carne vem em primeiro plano.
O que é o hawawshi
Em inglês, o hawawshi às vezes aparece como «Egyptian stuffed bread» ou «Egyptian meat pie», mas não há massa de torta envolvida. É o pão achatado de todo dia, recheado de carne, e enquanto assa o pão absorve o caldo da carne por dentro. Você o encontra como lanche de barraca de rua e também como prato assado no forno de casa.
As versões variam conforme a região. O hawawshi no estilo de Alexandria às vezes é descrito como carne envolta em massa, e não recheada dentro de um bolso de pão. A versão mais próxima do Cairo recheia qualquer pão achatado que esteja à mão, e é ela que funciona melhor em casa: recheie um pão sírio e asse.
O sabor se apoia no cominho, no coentro, na pimenta-da-jamaica (allspice) e na pimenta-do-reino preta. O hawawshi não é bem uma questão de picância. As especiarias secam a gordura da carne e a doçura da cebola, e o tahine, o limão e os picles servidos ao lado cortam o peso da carne e do pão, de modo que a gente sempre quer mais um pedaço. Para ver como outras cozinhas trabalham especiarias e pão, experimente-o junto do taameya, prato egípcio de leguminosas, do suya, assado de carne moída e especiarias da África Ocidental, ou do shakshuka, prato de café da manhã do Oriente Médio na frigideira.
Ingredientes (4 porções)

Escolha pães sírios com o bolso aberto. Pão sírio congelado racha se você abrir ainda duro: deixe na embalagem, em temperatura ambiente, uns 20 minutos antes de manusear. Basta carne moída bovina, mas, se misturar 20 ou 30% de cordeiro, o aroma fica mais próximo do hawawshi egípcio.
Contém trigo, carne bovina e gergelim. Se houver alergia a gergelim, não sirva tahine e substitua por um molho ácido misturando suco de limão, azeite, sal e salsinha picada.
As especiarias, mesmo em pouca quantidade, mudam o perfil do prato. Comprar o pão e a carne perto de casa e juntar só as especiarias que decidem o aroma é o que mais aproxima do hawawshi.
Escolhendo o pão e a carne para o hawawshi
No Egito, o hawawshi costuma ser feito com baladi, um pão achatado mais próximo do integral. Ele é difícil de ter sempre à mão fora do Egito, então, na primeira vez, o pão sírio com bolso de 18 a 20 cm de diâmetro é a escolha segura. O pão sírio não é um substituto perfeito, mas dá para espalhar a carne em camada fina dentro dele e fechar a borda com facilidade. Uma tortilha fina deixa o caldo escapar, e um naan grosso deixa o calor demorar a chegar ao interior.
A maioria dos fracassos do hawawshi em casa vem da espessura do recheio, não do pão. Grosso demais, e o pão doura enquanto o centro fica cru. Carne pouca demais, e você terá feito um sanduíche grelhado com especiarias. Esta receita usa 4 pães sírios de cerca de 20 cm, com 90 a 100 g de recheio por pão, espalhados a 7 ou 8 mm de espessura.
Para a carne, só bovina, ou bovina com um pouco de cordeiro, é o que mais se aproxima do sabor do Egito.
Preparo
No hawawshi, o tempo dedicado a rechear em camada fina decide o resultado mais do que o tempo de preparar o recheio. Preaqueça o forno a 180 °C antes de assar e tenha à mão a frigideira, a assadeira, a grade e o termômetro de cozinha: assim não haverá pressa.
Erros comuns no hawawshi e como corrigi-los
O que dá errado no hawawshi costuma ser a forma como o calor entra, não o tempero. O pão doura rápido enquanto a carne por dentro fica para trás, então quem tenta cozinhar tudo só na frigideira provavelmente vai queimar.
| O que acontece | Causa | Como corrigir da próxima vez |
|---|---|---|
| O centro fica vermelho | Recheio grosso demais, pouco tempo no forno | Espalhe a 7 ou 8 mm e asse até o centro chegar a 74 °C |
| O pão fica úmido | Muito caldo de verdura, ficou parado antes de assar | Pressione levemente a verdura picada e asse logo após rechear |
| Só a superfície queima | Fogo alto na frigideira, óleo demais | Fogo médio, no máximo 2 minutos por lado, e termine no forno |
| A carne fica dura | Carne moída trabalhada demais | Misture só o suficiente para soltar e pare antes de ficar pegajosa |
| O sabor fica sem graça | Pouco sal, nenhuma acidez para servir | Cerca de 1,2% de sal na carne e limão ou picles à mesa |
Não trabalhe demais o recheio e espalhe-o fino enquanto a verdura ainda estiver úmida. Doure o pão na frigideira e termine no forno a 180 °C até o centro chegar a 74 °C. Ao final, deixe descansar 3 minutos antes de cortar, para que o caldo assente.
Sem forno? Baixe a frigideira para fogo médio-baixo, tampe e deixe 4 minutos de um lado; vire e deixe mais 4 minutos. Se a parte mais grossa ainda não tiver chegado a 74 °C, abaixe o fogo e acrescente 2 minutos de cada vez. A cor do pão não diz nada sobre o centro da carne, então confie no termômetro. Se começar a queimar no meio do caminho, embrulhe em papel-alumínio e aqueça em fogo baixo por 3 ou 4 minutos, o que quase nunca falha.
Como servir e guardar o hawawshi
Servir à moda egípcia

Para o molho, misture 3 colheres (sopa) de tahine, 1 colher (sopa) de suco de limão, 2 colheres (sopa) de água e 1/4 de colher (chá) de sal, até ficar com a consistência de maionese bem líquida. Corte o hawawshi quente, regue um pouco de tahine sobre o lado do corte e dê uma mordida junto com tomate, pepino e picles. De repente, a gordura da carne fica leve.
Para uma mesa egípcia completa, junte ful medames e legumes para uma refeição mais leve, no estilo café da manhã, ou taameya nos dias em que você quiser algo frito. O koshari traz um prato de rua cheio de alimentos básicos, mas ao lado do hawawshi fica uma refeição muito farta, então guarde-o para um dia com mais gente para dividir.
O falafel do Levante também é comido em pão, mas o atrativo dele é a leveza da leguminosa frita, enquanto o hawawshi é o caldo da carne impregnado no pão. Coloque bastante acidez na mesa e os dois convivem bem lado a lado. Chá doce de hortelã, água com gás ou chá gelado com um fio de limão combinam bem. Acidez e ervas combinam mais com ele do que um molho lácteo denso, e mantêm o clima de lanche egípcio.
Conservação e reaquecimento
Deixe o hawawshi assado esfriar um pouco, embrulhe cada pedaço em filme plástico, guarde na geladeira e consuma até o dia seguinte. Pão recheado de carne absorve umidade com facilidade, então não serve como prato de preparo em lote para 3 dias ou mais. Para congelar, asse, deixe esfriar por completo, embrulhe e consuma em até 2 semanas.
Só no micro-ondas o pão fica murcho. Para o hawawshi refrigerado, aqueça 40 segundos a 600 W e depois doure na torradeira ou numa frigideira em fogo médio-baixo, 1 minuto de cada lado. Para o congelado, descongele durante a noite na geladeira e aqueça do mesmo jeito.
O hawawshi não combina com marmita nem com ficar em temperatura ambiente. Com carne moída envolta em pão, não dá para saber só olhando se o centro esfriou direito ou começou a estragar. Se você levar para fora, esfrie logo depois de assar, leve com bolsa de gelo e só faça isso quando puder reaquecer antes de comer.
Preparar com antecedência e o recheio que sobra
Não guarde pães já recheados com recheio cru. O pão absorve o caldo e rasga, e fica mais difícil levar o centro à temperatura. Também é mais seguro manter separados a verdura, as especiarias e a carne do que misturar o recheio na véspera, já que a carne em contato com o sal fica pegajosa e assa mais compacta. Para adiantar, pique a verdura, meça as especiarias e descongele os pães; misture com a carne logo antes de assar. Se precisar misturar no dia anterior, espalhe o recheio num recipiente raso, com 2 a 3 cm de espessura, e solte levemente antes de rechear.
Cozinhe o recheio que sobrou logo, em vez de guardá-lo. Faça hambúrgueres de cerca de 1 cm de espessura e 6 cm de diâmetro, asse 2 minutos e 30 segundos por lado em fogo médio e confira se o centro chegou a 74 °C. Sem o pão, eles ressecam mais facilmente, então sirva com um pouco mais de tahine e limão. Assim você tem um prato à parte que ainda tem o aroma do hawawshi.
Perguntas frequentes
O pão sírio racha
O pão sírio tende a rachar quando é aberto frio. Deixe-o na embalagem até chegar à temperatura ambiente e, se ainda estiver duro, aqueça só 10 segundos no micro-ondas a 600 W. Calor demais o deixa úmido com o vapor, então abra assim que ele amolecer.
Posso usar carne mista de boi e porco?
Pode, mas o sabor se afasta um pouco do egípcio. O porco solta mais gordura, então limite o recheio a cerca de 90 g por pão e confira a temperatura do centro.
Dá para fazer sem picante?
Dá. Tire a caiena e reduza a pimenta-do-reino preta para 1/4 de colher (chá). Mantenha o cominho, o coentro e a pimenta-da-jamaica, porém. Sem eles você ainda tem um pão recheado de carne, mas não vai cheirar de verdade a hawawshi.
O que observar ao comer com crianças?
Além de reduzir a picância, confira sempre a temperatura do centro. Dourar só a superfície da carne moída não é seguro, então mire em 74 °C ou mais. Caldo quente sai quando se morde, então corte e deixe descansar 2 ou 3 minutos antes de servir.












