Hawawshi: pão egípcio recheado de carne assado, estilo Cairo

Corte de um hawawshi assado com o recheio de carne à mostra, servido com tahine, legumes e picles
Preparo
25 min
Cozimento
25 min
Total
50 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Egípcia

Receita do hawawshi egípcio, um pão recheado de carne moída bovina. Quanta umidade deixar na carne, a espessura certa do recheio no pão sírio, o fogo da frigideira e do forno, a temperatura interna e como servir com tahine e picles.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 5

Misturar os legumes aromáticos e as especiarias

8 min

Misturar numa tigela a cebola, o pimentão, a salsinha, o alho e as especiarias picados
Os legumes se cortam finos, mas não em pasta. Que não se acumule caldo no fundo para que não cozinhe demais no vapor dentro do pão

Nada vai ao fogo. Pique 160 g de cebola e 120 g de pimentão em cubos de 5 mm, 30 g de salsinha a 2 ou 3 mm e 2 dentes de alho bem miúdos. Coloque numa tigela e junte o extrato de tomate, o cominho, o coentro, a pimenta-da-jamaica, a páprica, a caiena, a pimenta-do-reino preta e o sal. Se acumular caldo de verdura no fundo, pressione levemente com papel-toalha até ficar úmido, sem escorrer.

STEP22 / 5

Misturar o recheio sem deixá-lo pegajoso

5 min

Misturar a carne moída com os legumes aromáticos e as especiarias sem deixar pegajosa
Pare quando o recheio se juntar. Se se mistura demais, dentro do pão endurece como almôndega e não fica a camada fina própria do hawawshi

Nada vai ao fogo. Junte 600 g de carne moída bovina e 2 colheres (sopa) de azeite e misture com os dedos abertos como um ancinho, soltando a carne. Se amassar com força, como um hambúrguer, o corte assado fica duro e compacto. Pare quando não restar nenhuma parte vermelha, as especiarias e os legumes estiverem distribuídos por igual e a mistura, ao pegar com a mão, mantiver a forma sem fazer fios de tão pegajosa.

STEP33 / 5

Rechear o pão sírio em camada fina

10 min

Abrir o bolso do pão sírio, espalhar o recheio em camada fina e pressionar as bordas
Espalhe o recheio fino, com 7 a 8 mm como referência. Se não se enche até a borda do pão, o caldo escapa menos ao assar

Nada vai ao fogo. Sem cortar o pão sírio ao meio, abra o bolso com cuidado pela borda. Ponha de 90 a 100 g de recheio por pão e espalhe até 1 cm da borda, numa espessura de 7 a 8 mm. Se ficar alguma parte grossa, só o centro demora a cozinhar: aplane pressionando de leve com a palma. Se a boca abrir com facilidade, não leve a carne até a borda e deixe uma margem para as bordas do pão se sobreporem.

STEP44 / 5

Dourar na frigideira

8 min

Dourar na frigideira o pão sírio recheado de carne
Doure a superfície em fogo médio. Não julgue só pelo exterior: o forno terminará de cozinhar o centro

Aqueça a frigideira em fogo médio por 1 minuto e espalhe 1 colher (sopa) de azeite em camada fina. Ponha os pães recheados de 2 em 2 e asse 2 minutos de um lado, vire e asse mais 2. O ponto é a superfície do pão ficar com manchas de dourado escuro e, ao pressionar, sair umidade do caldo de dentro. Não é para cozinhar por completo aqui: toste o pão e leve ao forno.

STEP55 / 5

Assar a 180 °C, descansar e cortar

14 min

Descansar o hawawshi assado sobre uma grade e conferir o cozimento do corte
Confira que o centro chega a 74 °C e deixe descansar 3 minutos antes de cortar. O descanso assenta o caldo e o devolve ao interior do pão

Asse de 10 a 12 minutos na prateleira do meio de um forno preaquecido a 180 °C. No meio, vire uma só vez, espete o termômetro na parte mais grossa e retire o pão quando marcar 74 °C ou mais. Se ficar em torno de 70 °C, junte 2 minutos. Coloque numa grade, deixe descansar 3 minutos e corte ao meio na diagonal. Está no ponto quando a carne do corte passa de cinza a marrom e aparece um caldo transparente.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Pão recheado de carne

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Pão sírio com bolso 4 De 18 a 20 cm de diâmetro. Que não seja grosso demais
Carne moída bovina 600 g Também 450 g de bovina e 150 g de cordeiro
Cebola 160 g Em cubos de 5 mm. Se tiver muita água, esprema um pouco
Pimentão verde 120 g Em cubos de 5 mm. Pode-se misturar metade com pimentão vermelho
Salsinha 30 g Folhas picadas a 2 ou 3 mm
Alho 2 dentes Picados finos
Extrato de tomate 1 colher (sopa) Se não houver, 1 colher (sopa) de ketchup e um pouco menos de sal
Sementes de cominho 1 colher (chá) Levemente amassadas. Em pó: 3/4 de colher (chá)
Coentro em pó 1 colher (chá) Arredonda o aroma da carne
Pimenta-da-jamaica (allspice) 1/2 colher (chá) Se não houver, 1/4 de colher (chá) de noz-moscada e uma pitada de canela
Páprica doce 1 colher (chá) Dá cor e aroma doce
Pimenta-de-caiena 1/4 de colher (chá) Para menos picante, a metade
Pimenta-do-reino preta 1/2 colher (chá) Moída grossa
Sal 1 1/4 colher (chá) Aproximadamente 1,2% do peso de 600 g de carne
Azeite 3 colheres (sopa) 2 colheres (sopa) para o recheio e 1 para assar
2 / 2

Para acompanhar à mesa

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Tahine 3 colheres (sopa) Também serve pasta de gergelim branco
Suco de limão 1 colher (sopa) Para o tahine
Água 2 colheres (sopa) Para afinar o tahine
Sal 1/4 de colher (chá) Para o tahine
Tomates 2 Em gomos
Pepino 1 Em fatias finas na diagonal
Picles 80 g Que tenham muita acidez
0 / 0

Coloque um pão sírio recheado de carne temperada numa frigideira com uma fina camada de óleo, e o primeiro som que se ouve é o chiado seco do pão. Um instante depois sobe de uma vez o cheiro de cominho, coentro, cebola e caldo da carne.

O hawawshi (حواوشي) é o pão recheado de carne muito querido no Egito. Carne moída bovina ou de cordeiro é misturada com cebola, pimentão, ervas e especiarias, espalhada em camada fina dentro de um pão achatado e assada, de modo que o pão funciona como um pequeno forno para a carne.

Ao contrário do koshari ou do ful medames, aqui o aroma da carne vem em primeiro plano.


O que é o hawawshi

Em inglês, o hawawshi às vezes aparece como «Egyptian stuffed bread» ou «Egyptian meat pie», mas não há massa de torta envolvida. É o pão achatado de todo dia, recheado de carne, e enquanto assa o pão absorve o caldo da carne por dentro. Você o encontra como lanche de barraca de rua e também como prato assado no forno de casa.

As versões variam conforme a região. O hawawshi no estilo de Alexandria às vezes é descrito como carne envolta em massa, e não recheada dentro de um bolso de pão. A versão mais próxima do Cairo recheia qualquer pão achatado que esteja à mão, e é ela que funciona melhor em casa: recheie um pão sírio e asse.

O sabor se apoia no cominho, no coentro, na pimenta-da-jamaica (allspice) e na pimenta-do-reino preta. O hawawshi não é bem uma questão de picância. As especiarias secam a gordura da carne e a doçura da cebola, e o tahine, o limão e os picles servidos ao lado cortam o peso da carne e do pão, de modo que a gente sempre quer mais um pedaço. Para ver como outras cozinhas trabalham especiarias e pão, experimente-o junto do taameya, prato egípcio de leguminosas, do suya, assado de carne moída e especiarias da África Ocidental, ou do shakshuka, prato de café da manhã do Oriente Médio na frigideira.


Ingredientes (4 porções)

Pão sírio, carne moída bovina, cebola, pimentão, salsinha, especiarias, tahine e limão para o hawawshi
O hawawshi enche o interior do pão não só com carne, mas com a umidade e o aroma da cebola, do pimentão, da salsinha e das especiarias

Escolha pães sírios com o bolso aberto. Pão sírio congelado racha se você abrir ainda duro: deixe na embalagem, em temperatura ambiente, uns 20 minutos antes de manusear. Basta carne moída bovina, mas, se misturar 20 ou 30% de cordeiro, o aroma fica mais próximo do hawawshi egípcio.

Contém trigo, carne bovina e gergelim. Se houver alergia a gergelim, não sirva tahine e substitua por um molho ácido misturando suco de limão, azeite, sal e salsinha picada.

As especiarias, mesmo em pouca quantidade, mudam o perfil do prato. Comprar o pão e a carne perto de casa e juntar só as especiarias que decidem o aroma é o que mais aproxima do hawawshi.

Escolhendo o pão e a carne para o hawawshi

No Egito, o hawawshi costuma ser feito com baladi, um pão achatado mais próximo do integral. Ele é difícil de ter sempre à mão fora do Egito, então, na primeira vez, o pão sírio com bolso de 18 a 20 cm de diâmetro é a escolha segura. O pão sírio não é um substituto perfeito, mas dá para espalhar a carne em camada fina dentro dele e fechar a borda com facilidade. Uma tortilha fina deixa o caldo escapar, e um naan grosso deixa o calor demorar a chegar ao interior.

A maioria dos fracassos do hawawshi em casa vem da espessura do recheio, não do pão. Grosso demais, e o pão doura enquanto o centro fica cru. Carne pouca demais, e você terá feito um sanduíche grelhado com especiarias. Esta receita usa 4 pães sírios de cerca de 20 cm, com 90 a 100 g de recheio por pão, espalhados a 7 ou 8 mm de espessura.

Para a carne, só bovina, ou bovina com um pouco de cordeiro, é o que mais se aproxima do sabor do Egito.


Preparo

No hawawshi, o tempo dedicado a rechear em camada fina decide o resultado mais do que o tempo de preparar o recheio. Preaqueça o forno a 180 °C antes de assar e tenha à mão a frigideira, a assadeira, a grade e o termômetro de cozinha: assim não haverá pressa.

Erros comuns no hawawshi e como corrigi-los

O que dá errado no hawawshi costuma ser a forma como o calor entra, não o tempero. O pão doura rápido enquanto a carne por dentro fica para trás, então quem tenta cozinhar tudo só na frigideira provavelmente vai queimar.

O que acontece Causa Como corrigir da próxima vez
O centro fica vermelho Recheio grosso demais, pouco tempo no forno Espalhe a 7 ou 8 mm e asse até o centro chegar a 74 °C
O pão fica úmido Muito caldo de verdura, ficou parado antes de assar Pressione levemente a verdura picada e asse logo após rechear
Só a superfície queima Fogo alto na frigideira, óleo demais Fogo médio, no máximo 2 minutos por lado, e termine no forno
A carne fica dura Carne moída trabalhada demais Misture só o suficiente para soltar e pare antes de ficar pegajosa
O sabor fica sem graça Pouco sal, nenhuma acidez para servir Cerca de 1,2% de sal na carne e limão ou picles à mesa
Pontos-chave para fazer hawawshi em casa

Não trabalhe demais o recheio e espalhe-o fino enquanto a verdura ainda estiver úmida. Doure o pão na frigideira e termine no forno a 180 °C até o centro chegar a 74 °C. Ao final, deixe descansar 3 minutos antes de cortar, para que o caldo assente.

Sem forno? Baixe a frigideira para fogo médio-baixo, tampe e deixe 4 minutos de um lado; vire e deixe mais 4 minutos. Se a parte mais grossa ainda não tiver chegado a 74 °C, abaixe o fogo e acrescente 2 minutos de cada vez. A cor do pão não diz nada sobre o centro da carne, então confie no termômetro. Se começar a queimar no meio do caminho, embrulhe em papel-alumínio e aqueça em fogo baixo por 3 ou 4 minutos, o que quase nunca falha.


Como servir e guardar o hawawshi

Servir à moda egípcia

Hawawshi servido à mesa com tahine, tomate, pepino e picles
O hawawshi, recém-feito, se parte e se come com tahine, picles ácidos e legumes suculentos, e assim fica menos pesado

Para o molho, misture 3 colheres (sopa) de tahine, 1 colher (sopa) de suco de limão, 2 colheres (sopa) de água e 1/4 de colher (chá) de sal, até ficar com a consistência de maionese bem líquida. Corte o hawawshi quente, regue um pouco de tahine sobre o lado do corte e dê uma mordida junto com tomate, pepino e picles. De repente, a gordura da carne fica leve.

Para uma mesa egípcia completa, junte ful medames e legumes para uma refeição mais leve, no estilo café da manhã, ou taameya nos dias em que você quiser algo frito. O koshari traz um prato de rua cheio de alimentos básicos, mas ao lado do hawawshi fica uma refeição muito farta, então guarde-o para um dia com mais gente para dividir.

O falafel do Levante também é comido em pão, mas o atrativo dele é a leveza da leguminosa frita, enquanto o hawawshi é o caldo da carne impregnado no pão. Coloque bastante acidez na mesa e os dois convivem bem lado a lado. Chá doce de hortelã, água com gás ou chá gelado com um fio de limão combinam bem. Acidez e ervas combinam mais com ele do que um molho lácteo denso, e mantêm o clima de lanche egípcio.

Conservação e reaquecimento

Deixe o hawawshi assado esfriar um pouco, embrulhe cada pedaço em filme plástico, guarde na geladeira e consuma até o dia seguinte. Pão recheado de carne absorve umidade com facilidade, então não serve como prato de preparo em lote para 3 dias ou mais. Para congelar, asse, deixe esfriar por completo, embrulhe e consuma em até 2 semanas.

Só no micro-ondas o pão fica murcho. Para o hawawshi refrigerado, aqueça 40 segundos a 600 W e depois doure na torradeira ou numa frigideira em fogo médio-baixo, 1 minuto de cada lado. Para o congelado, descongele durante a noite na geladeira e aqueça do mesmo jeito.

O hawawshi não combina com marmita nem com ficar em temperatura ambiente. Com carne moída envolta em pão, não dá para saber só olhando se o centro esfriou direito ou começou a estragar. Se você levar para fora, esfrie logo depois de assar, leve com bolsa de gelo e só faça isso quando puder reaquecer antes de comer.

Preparar com antecedência e o recheio que sobra

Não guarde pães já recheados com recheio cru. O pão absorve o caldo e rasga, e fica mais difícil levar o centro à temperatura. Também é mais seguro manter separados a verdura, as especiarias e a carne do que misturar o recheio na véspera, já que a carne em contato com o sal fica pegajosa e assa mais compacta. Para adiantar, pique a verdura, meça as especiarias e descongele os pães; misture com a carne logo antes de assar. Se precisar misturar no dia anterior, espalhe o recheio num recipiente raso, com 2 a 3 cm de espessura, e solte levemente antes de rechear.

Cozinhe o recheio que sobrou logo, em vez de guardá-lo. Faça hambúrgueres de cerca de 1 cm de espessura e 6 cm de diâmetro, asse 2 minutos e 30 segundos por lado em fogo médio e confira se o centro chegou a 74 °C. Sem o pão, eles ressecam mais facilmente, então sirva com um pouco mais de tahine e limão. Assim você tem um prato à parte que ainda tem o aroma do hawawshi.


Perguntas frequentes

O pão sírio racha

O pão sírio tende a rachar quando é aberto frio. Deixe-o na embalagem até chegar à temperatura ambiente e, se ainda estiver duro, aqueça só 10 segundos no micro-ondas a 600 W. Calor demais o deixa úmido com o vapor, então abra assim que ele amolecer.

Posso usar carne mista de boi e porco?

Pode, mas o sabor se afasta um pouco do egípcio. O porco solta mais gordura, então limite o recheio a cerca de 90 g por pão e confira a temperatura do centro.

Dá para fazer sem picante?

Dá. Tire a caiena e reduza a pimenta-do-reino preta para 1/4 de colher (chá). Mantenha o cominho, o coentro e a pimenta-da-jamaica, porém. Sem eles você ainda tem um pão recheado de carne, mas não vai cheirar de verdade a hawawshi.

O que observar ao comer com crianças?

Além de reduzir a picância, confira sempre a temperatura do centro. Dourar só a superfície da carne moída não é seguro, então mire em 74 °C ou mais. Caldo quente sai quando se morde, então corte e deixe descansar 2 ou 3 minutos antes de servir.

Fontes

  • Wikipedia, Hawawshi, consultado em 6 de junho de 2026
  • Wikipedia, Egyptian cuisine, consultado em 6 de junho de 2026
  • TasteAtlas, Hawawshi, consultado em 6 de junho de 2026
  • McCormick, Egyptian Hawawshi, consultado em 6 de junho de 2026
  • Curious Cuisiniere, Hawawshi, consultado em 6 de junho de 2026