Kitfo: como fazer a carne bovina temperada da Etiópia, com versão cozida segura

Prato de kitfo etíope temperado com mitmita e niter kibbeh, servido com ayib e injera
Preparo
30 min
Cozimento
10 min
Total
40 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Etíope

Kitfo explicado a partir da cultura gurage da Etiópia. Como reunir mitmita, niter kibbeh, ayib e gomen, uma versão cozida segura para casa que evita comer cru, cozimento até o centro com termômetro, substitutos, conservação e como comer com injera.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 7

Preparar primeiro os utensílios e o acompanhamento

10 min

Estado antes de mexer na carne: o queijo no lugar do ayib, a verdura e a injera preparados
Se antes de mexer na carne se têm preparados o queijo no lugar do ayib e a verdura, dá para levar o kitfo logo à mesa

Lave a faca, a tábua e a tigela, e separe os da carne e os da verdura. Corte a komatsuna em pedaços grandes e refogue 2 ou 3 minutos em fogo médio com azeite quente e um pouco de alho; quando as folhas estiverem macias e tiver sumido a água, ajuste com sal. Ponha o queijo cottage num pratinho e corte a injera ou as tortilhas em tiras de 5 a 6 cm de largura.

STEP22 / 7

Fazer um niter kibbeh simples

8 min

Panelinha com manteiga onde passa o aroma do gengibre, do alho e das especiarias
O niter kibbeh é o núcleo do aroma do kitfo. Passa-se só o aroma em fogo baixo, sem queimar

Ponha numa panelinha 80 g de manteiga sem sal, o gengibre, o alho, o cardamomo, o cominho, o orégano e a cúrcuma, e derreta em fogo baixo. Mesmo que saia espuma, não suba o fogo. Deixe passar o aroma uns 5 minutos e coe com uma peneira fina. Pare antes que a cor mude muito, para que não saia o amargor do alho queimado.

STEP33 / 7

Picar fina a carne bovina fria

8 min

Cortar o pedaço frio de carne magra bovina em cubos de 5 mm e depois bem fino
A carne do kitfo se pica fina. Não é carne moída comprada: trabalha-se logo antes um pedaço inteiro de carne magra

Mantenha o pedaço de carne magra bovina na geladeira até logo antes de cozinhar. Seque a superfície com papel e pique com uma faca limpa em cubos de 5 mm e depois ainda mais fina, batendo. Se usar processador, pare brevemente antes que fique pegajosa. Com muita gordura ou nervos, a mordida é pior, então escolha carne sobretudo magra.

STEP44 / 7

Misturar o mitmita e o sal

2 min

Juntar mitmita, sal e pimenta-do-reino preta à carne bovina picada
O mitmita é forte em pouca quantidade. Não deixe picante demais desde o início: deixe margem para acrescentar à mesa

Numa tigela ponha a carne picada mais fina que 5 mm, 1 colher (chá) de mitmita, 3/4 de colher (chá) de sal e a pimenta-do-reino preta. Se não está acostumado ao picante, comece com 1/2 colher (chá) de mitmita. Misture até o pó vermelho cobrir a carne por igual e não restar pó seco no fundo da tigela. Não prove ainda. Ajuste o sal e o picante no passo seguinte, em fogo médio-baixo.

STEP55 / 7

Cozinhar brevemente, ao estilo leb leb

2–3 min

Kitfo cozinhando brevemente na frigideira, envolvido em mitmita e niter kibbeh
Em casa se escolhe a etapa de cozimento. Nos dias em que se prioriza a segurança, mesmo cozinhando até o centro, conserva-se o aroma do mitmita e do niter kibbeh

Ponha numa frigideira 3 colheres (sopa) do niter kibbeh coado, em fogo médio-baixo. Quando subir o aroma, junte a carne e salteie brevemente soltando-a com a colher de pau. Se parar quando ainda houver algo de vermelho na superfície, é leb leb. Se priorizar a segurança, cozinhe com termômetro até o centro chegar a cerca de 71 °C.

STEP66 / 7

Dar brilho com o niter kibbeh restante

1 min

Juntar aos poucos o niter kibbeh restante ao kitfo com o fogo desligado
O niter kibbeh final é para aromatizar. Mais do que aumentar a gordura, pare na quantidade com que a carne fica suculenta e unida

Desligue o fogo e junte o restante do niter kibbeh aos poucos, mexendo. Se puser tudo de uma vez, fica pesado, então pare quando a carne ficar suculenta e unida. Com só 1 colher (chá) de suco de limão, o peso da gordura fica mais leve.

STEP77 / 7

Servir com ayib, gomen e injera

2 min

Prato pronto de kitfo servido com ayib, gomen e injera
O kitfo se come combinando bocado a bocado carne, queijo, verdura e pão fermentado

Ponha o kitfo num prato e, ao lado, o queijo cottage, o gomen de komatsuna e a injera. Se a carne ficou suculenta e unida e no prato aparece um pouco de óleo, está num ponto fácil de comer. Quem tolera pouco o picante, que pegue mais queijo; quem acha pesada a gordura, mais verdura. Como na culinária etíope, é divertido ir pondo um pouco de cada coisa numa travessa grande e se mover entre sabores.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 4

Carne bovina e manteiga aromática

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Pedaço de carne magra bovina 500 g Coxão mole, alcatra, filé-mignon. Evite a carne moída comprada
Manteiga sem sal 80 g Para o niter kibbeh. Também ghee
Gengibre 1 pedaço (cerca de 15 g) Em fatias finas. Evite o de tubo, que tem muita água
Alho 1 dente Amassado. Só para passar o aroma
Cardamomo 2 vagens Levemente abertas. Pode ser omitido
Sementes de cominho 1/2 colher (chá) Aroma para simplificar o niter kibbeh
Orégano ou tomilho 1/3 de colher (chá) Em pouca quantidade, como substituto do korerima
Cúrcuma 1/4 de colher (chá) Cor e aroma. Não exagere
2 / 4

Picante e tempero

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Mitmita 1–2 colheres (chá) Arde muito, comece com 1 colher (chá). Se não houver, a mistura simples abaixo
Sal 3/4 de colher (chá) Ajusta-se no fim
Pimenta-do-reino preta 1/4 de colher (chá) Reforço de aroma
Suco de limão 1 colher (chá) Modera o cheiro de cru. Se exagerar, é outro prato
3 / 4

Mitmita simples

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Berbere 2 colheres (chá) Base de picante moderado
Pimenta-de-caiena 1/4–1/2 colher (chá) Ajuste do picante
Cardamomo em pó Uma pitada Frescor próprio do mitmita
Cravo em pó Muito pouca quantidade Como a ponta de um palito. Cuidado para não exagerar
Sal 1/4 de colher (chá) Omita se o berbere comprado já levar sal
4 / 4

Para acompanhar

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Queijo cottage 150 g No lugar do ayib. Também ricota ou iogurte escorrido
Komatsuna 1 maço No lugar do gomen. Também couve ou espinafre
Azeite 2 colheres (chá) Para a verdura. Pode-se usar um pouco de niter kibbeh
Alho 1/2 dente Para a verdura
Sal Uma pitada Para a verdura
Injera 4 Também tortilhas, naan fino ou pão de centeio
0 / 0

Sobre a carne bovina picada fina e gelada, com um pouco de mitmita vermelho, despeje com colher a manteiga clarificada morna, perfumada com gengibre e cardamomo, e a superfície da carne fica brilhante. Este é o kitfo (ክትፎ), um prato de carne bovina intimamente ligado ao povo gurage, do centro da Etiópia. A carne magra é picada com faca e temperada com mitmita, uma mistura de especiarias picante, e com niter kibbeh, uma manteiga clarificada aromática. O picante é vivo e a manteiga é perfumada. Ao lado vêm o ayib, um queijo fresco e suave, o gomen, uma verdura de folha cozida, e a injera ou o kocho, para acalmar o picante e a gordura a cada bocada.

Prato com kitfo, injera, ayib e verdura de folha
O kitfo não se completa só com carne. Com ayib, verdura de folha e injera, o picante e a gordura se assentam na mesa

Sobre o kitfo: carne gurage, kocho e a mesa de festa

Sortimento de kitfo com ayib, gomen e injera
O kitfo gurage se come combinando carne, picante, laticínio e pão fermentado

O nome kitfo vem de uma raiz etio-semítica que significa «picar fino», então o próprio nome descreve o trabalho. Pique a carne magra com faca para obter a textura lisa. Carne moída já comprada pronta não dá essa textura.

Os acompanhamentos são suaves, e é isso que encanta. O ayib é um queijo fresco de pouco sal que suaviza o mitmita, e o gomen é uma verdura refogada que absorve a gordura. Carne vermelha quente, queijo branco, folhas verdes, injera azeda: essa combinação de cores é a mesa etíope. Entre os gurage, o kocho tem mais peso que a injera como alimento do dia a dia. É um pão feito com a fermentação do caule e das bainhas das folhas do ensete, a chamada «falsa bananeira», e é quase impossível de encontrar fora dali.

O kitfo também se diferencia de outros pratos etíopes de carne. O tibs é sobre dourar e o aroma tostado da cebola, e o doro wot, cozido em fogo lento, leva tempo. O kitfo não ganha tostado com o fogo e define o aroma em poucos minutos. A carne picada é envolvida em manteiga temperada e comida enquanto a manteiga ainda está morna. Se você já conhece o doro wot e a injera do resumo da culinária etíope, o kitfo é o próximo passo natural. Trate separadamente a carne, o picante, a manteiga e os acompanhamentos frescos, e você chega bem perto numa cozinha de casa.

Ideia-chave

A mágica do kitfo está no niter kibbeh. O tartare ocidental é unido com gema de ovo. O caráter do kitfo vem de envolver a carne numa manteiga morna e aromática, então planeje primeiro o aroma da manteiga, não só a carne.

Kitfo cru e segurança alimentar em casa

Kitfo cozido brevemente com um termômetro ao lado
Embora o kitfo seja conhecido como prato quase cru, em casa convém pensar separadamente o manejo da carne e a etapa de cozimento
Segurança alimentar

Não coma carne moída bovina crua em casa. Cozinhe a carne moída bovina até o centro chegar a 71 °C. Para idosos, gestantes, crianças e pessoas com defesas baixas, sirva sempre a versão cozida até o centro.

O kitfo tradicional inclui uma forma de consumo quase cru. Em restaurantes etíopes e lojas especializadas, essa tradição se apoia em como a carne é obtida, manipulada e servida, e essas condições são difíceis de reproduzir em casa. A carne moída comprada pronta é outra questão. A moagem espalha bactérias da superfície por todo o interior, e você não consegue julgar a segurança pela aparência nem pelo cheiro. Cozinhe a carne moída bovina até o centro chegar a 71 °C.

Esta receita se baseia em uma versão de cozimento leve, no estilo leb leb, com uma versão totalmente cozida para o jantar em família ou para quem tem questões de saúde.

Ponto final Estado da carne Indicado para
Estilo leb leb Cozido brevemente, só até a superfície pegar um pouco de cor Adultos que querem um pouco da textura tradicional e entendem o risco
Totalmente cozido Cozido até o centro. Cerca de 71 °C com termômetro Jantares em família, mesas com idosos, crianças ou gestantes

O kitfo estilo leb leb é aquecido apenas o suficiente para dar cor à superfície e deixar um pouco de rosado no centro. Isso o aproxima da textura tradicional, mas não o torna automaticamente seguro. Se você fizer, pique um pedaço de carne magra bovina logo antes de cozinhar, use utensílios limpos, termine na hora e não sirva a idosos nem a crianças. A versão totalmente cozida parece mais uma carne temperada esfarelada. Com o aroma do niter kibbeh e do mitmita e com o ayib e a verdura ao lado, continua com gosto de kitfo, e é por ela que se começa num jantar em família.

Não use carne moída crua do comércio

Não comece comendo carne moída mista ou bovina comprada, crua ou malpassada. Se for fazer o kitfo, compre um pedaço inteiro de carne magra bovina, mantenha-o frio até logo antes de cozinhar, pique com faca e tábua limpas, cozinhe em seguida e termine tudo à mesa. Na dúvida, faça a versão cozida segura.


Ingredientes (4 porções): primeiro decida o picante e a base que o recebe, antes da carne

Injera, ayib, verdura de folha e especiarias dispostos para o kitfo
Com só preparar carne bovina, o kitfo não é uma mesa. Pense ao mesmo tempo no ayib que esfria o picante e no pão que o recebe

Serve 4 pessoas como prato principal pequeno. Se servir ao lado do doro wot e de um wot de lentilhas, esta quantidade basta. Se o kitfo for o protagonista, suba a carne para cerca de 700 g e aumente também o ayib e a verdura.

Informação sobre alergias

Este prato contém carne bovina e laticínios (manteiga, queijo cottage). A injera e as tortilhas comerciais podem conter trigo. Se evitar laticínios, substitua o niter kibbeh por óleo vegetal; o aroma muda, mas dá para montar a mesa com picante e verdura.

Ingredientes e utensílios

O kitfo fica pronto em pouco tempo, então deixe prontos o mitmita, a manteiga e o termômetro antes de começar. O termômetro é a ferramenta para cuidar da segurança em casa.

Escolhendo os ingredientes e os substitutos

A maior parte do que vai no kitfo tem um substituto viável fora da Etiópia. A carne é a única parte em que não se deve fazer concessão: compre um pedaço e pique você mesmo.

Elemento local Função Substituto realista em casa
Carne magra bovina picada fina O protagonista. Realça a doçura da carne, e não a gordura Pique à mão um pedaço inteiro de coxão mole, alcatra ou filé-mignon
Mitmita Picante e aroma agudo Mitmita comprado on-line, ou berbere + caiena + cardamomo
Niter kibbeh Gordura aromática que arredonda a carne Manteiga temperada simples, feita com manteiga sem sal
Ayib Laticínio que acalma o picante Queijo cottage, iogurte escorrido, ricota
Gomen Amargor e fibra da verdura Couve-manteiga, couve, espinafre
Kocho Pão fermentado gurage Injera, tortilha, pão achatado fino

Vá com calma no mitmita. O berbere tem aroma amplo, próprio para cozidos. O mitmita tem um picante mais agudo, e com cardamomo e cravo na mistura, mesmo um pouco fica na língua. Com 2 colheres (chá) desde o início, o picante pode ficar forte demais para a família toda, então comece com 1 colher (chá) e acrescente à mesa.

Preparo: picar, passar o aroma e terminar em pouco tempo

Kitfo servido com injera, um prato etíope
O kitfo não se cozinha por muito tempo na panela. Decide-se no preparo do picado e num breve cozimento final

A ordem é: verdura, ayib, niter kibbeh e, por último, a carne. Se preparar o acompanhamento depois de picar a carne, ela fica mais tempo em temperatura ambiente. Prepare primeiro a base e mexa na carne no fim: é mais fácil, mais seguro e tem mais sabor.

Se usar carne moída

Se usar carne moída

Se mesmo assim usar carne moída bovina comprada, cozinhe sempre até o centro. A textura fica diferente do kitfo tradicional, mas, com a combinação de niter kibbeh, mitmita, ayib e gomen, você mantém o caminho da culinária etíope.


Erros comuns no kitfo e como corrigi-los

Manteiga clarificada e especiarias para o niter kibbeh
Se o kitfo cozinha demais, vira um picadinho. Termina-se em pouco tempo, vigiando a temperatura do aroma e a umidade

A maioria dos problemas no kitfo vem da gordura e do picante, e não do cozimento da carne. Se a manteiga estiver quente demais, a carne endurece de imediato. Se estiver fria demais, a gordura só pesa. Com mitmita em excesso, o picante encobre a doçura da carne.

O niter kibbeh deve estar morno

O niter kibbeh envolve a carne com aroma; não a frita. Derramado fervendo, ele endurece a superfície de repente e a manteiga fica áspera. Aqueça em fogo baixo, junte a carne e misture por pouco tempo.

Mantenha a carne fria e sirva logo

Carne fria é mais fácil de picar e mais segura de manusear. Não deixe o kitfo pronto em temperatura ambiente. Arrume a mesa antes de começar a carne e sirva no instante em que estiver pronto. Trate como um preparo rápido, e não como um prato para fazer com antecedência.

Por que usar termômetro

Não julgue o ponto pela cor. Confira a temperatura com termômetro, porque cor e textura não garantem que a carne está cozida com segurança. Com carne bovina moída, o termômetro é a forma mais segura de conferir em casa.


Como servir, conservar e variar o kitfo

Mesa com vários pratos etíopes sobre injera
O kitfo fica mais redondo como mesa se posto junto de injera, verdura, queijo e pratos de leguminosas, melhor do que sozinho

O kitfo combina mais com um pão levemente ácido do que com arroz branco. O ideal é a injera, mas ela leva tempo para fermentar. Nos dias de semana, uma tortilha, um naan fino ou um pão de centeio com acidez já servem.

Como o kitfo é comido na Etiópia

Arranque um pedacinho de injera e pegue um pouco de kitfo, um pouco de ayib e um pouco de gomen. O queijo acalma o picante, a verdura corta a gordura e então você volta à carne. Por causa desse vaivém, uma pequena porção já satisfaz.

Montando um jantar em torno do kitfo

Mesa etíope com tibs e wot sobre injera
Com mitmita, niter kibbeh, ayib e verdura, mesmo a versão caseira deixa ver o contorno do kitfo

O kitfo totalmente cozido com injera ou tortilhas, verdura, queijo cottage e um cozido de lentilhas forma uma refeição que não depende só da carne. Num dia de doro wot, um pouco de kitfo como entrada mostra a diferença entre o «vermelho cozido» e o «vermelho picado» dentro da mesma culinária.

Armazenamento e sobras

O kitfo não é para fazer com antecedência. Deixe a versão totalmente cozida esfriar um pouco, guarde na geladeira e consuma no máximo no dia seguinte, reaquecendo numa frigideira até ficar quente por inteiro. O kitfo estilo leb leb não deve ser guardado: termine na hora. As sobras da versão totalmente cozida ficam boas como carne temperada esfarelada com arroz ou pão. Refogue de novo com um pouco de cebola e sirva com limão e iogurte. Já não terá muito sabor de kitfo, mas aproveita a sobra.

Variações do kitfo

Preparativos para um prato etíope com carne bovina polvilhada de especiarias vermelhas
Se se mudam o picante, o ponto de cozimento e os acompanhamentos do kitfo, mesmo com os mesmos ingredientes muda seu papel na mesa

O kitfo muda bastante conforme o ponto de cozimento e os acompanhamentos. Na primeira vez, aprenda o sabor básico com a versão totalmente cozida. Depois, experimente ajustar o picante e os acompanhamentos.

Para uma versão familiar mais suave, reduza o mitmita para 1/2 colher (chá) e compense o aroma com 1 colher (chá) de berbere. Use mais queijo cottage e acrescente um pouco de limão à verdura. Desde que a manteiga aromática seja bem incorporada, raramente parece que algo está faltando.

Se você não gosta do cru, corte a carne em cubinhos em vez de picar, doure com força e tempere com mitmita e niter kibbeh. Estritamente falando, isso se afasta do kitfo e se aproxima do tibs, mas é fácil de fazer num dia de semana.

Para uma versão leve sem laticínios, troque a manteiga por óleo vegetal e tire o queijo cottage. Isso se aproxima da culinária etíope de período de jejum, embora o kitfo seja um prato de carne e não um alimento de jejum de fato. Aumente a verdura e o limão para compensar a falta de gordura.

Pratos etíopes para fazer em seguida

Quando o niter kibbeh e o mitmita já forem familiares, experimente o doro wot, cozido, o tibs, carne assada, e a injera, pão fermentado. Pelo resumo da culinária africana você pode ampliar para o waakye, da África Ocidental, ou o bunny chow, da África do Sul.


Perguntas frequentes

Especiarias vermelhas como o berbere e o mitmita usadas na culinária etíope
As dúvidas sobre o kitfo se concentram no consumo cru, no substituto do mitmita, nos acompanhamentos e na conservação

Posso fazer com berbere se não tiver mitmita?

Pode. Acrescente um pouco de caiena, cardamomo e cravo a 2 colheres (chá) de berbere para se aproximar do picante agudo do mitmita. Como o picante sempre pode ser acrescentado depois, comece com pouco.

Com o que substituo o ayib?

O queijo cottage é o substituto mais prático. Para uma textura mais lisa, use ricota; para um toque ácido, iogurte escorrido. O queijo feta é muito salgado, então use só um pouco.

Perde o sentido sem injera?

A acidez e a textura da injera combinam muito bem com o kitfo, mas você pode pular a injera na primeira vez. Um acompanhamento de sabor levemente ácido ou mastigável, como tortilha, naan fino ou pão de centeio, funciona bem. Quando se sentir à vontade com o kitfo, experimente também como fazer injera.

Fontes

Alcance das referências

Para a origem do kitfo e as explicações sobre mitmita, niter kibbeh, ayib, kocho e leb leb foram consultados artigos culinários em inglês e a informação de imagens de pratos do Wikimedia Commons, e para a temperatura de cozimento segura deu-se prioridade às orientações sobre carne moída bovina do CDC e do USDA FSIS.