De manhã, ao meio-dia e à noite, um prato ocupa o centro da mesa no Sudão, país onde o Nilo Branco e o Nilo Azul se encontram na capital, Cartum. É a kisra (Kisra / Kissra / كسرة), um pão em forma de crepe feito com farinha de sorgo misturada à água, fermentado por pelo menos uma noite e assado bem fino. Parece muito com o crepe francês ou a injera etíope, mas o sabor é próprio: a doçura granulada do sorgo encontra a acidez suave da fermentação láctica, e mesmo comida sozinha tem uma profundidade real. Veja como prepará-la com ingredientes que você encontra fora do Sudão e como montar uma mesa sudanesa.
A kisra na mesa sudanesa
Comer a kisra em volta da sufra
O nome vem de um verbo árabe que significa «quebrar ou rasgar», e é exatamente assim que a kisra se come: rasgada com a mão e usada para pegar cada prato. As refeições sudanesas giram em torno de uma grande bandeja redonda chamada «sufra». A kisra se estende por ela, o mulah (ensopado) e as saladas vão por cima, e a família e os convidados se reúnem para rasgar a kisra com a mão direita e molhá-la no mulah.
Seu parente mais próximo é a injera etíope, que usa farinha de teff, enquanto a kisra usa farinha de sorgo. À medida que fermentados africanos como a injera e o tajine marroquino ganham atenção, vale a pena conhecer a kisra.
O sorgo e o vale do Nilo
O sorgo (Sorghum bicolor) é um cereal nativo do nordeste da África e há muito é alimento básico na região do Nilo e em grande parte do continente. Pesquisas arqueológicas no leste do Sudão mostram que o povo local o usava e cultivava em tempos antigos. O sorgo também é extremamente resistente à seca, por isso pode ser colhido no clima semiárido do Nilo, onde trigo e arroz não crescem. Essa é a principal razão de ele continuar no centro da culinária sudanesa.
Ajin, o fermento da kisra
A fermentação faz parte da alimentação cotidiana no Sudão, e a kisra está no centro dela. Tradicionalmente, a massa é fermentada com um iniciador chamado «ajin» (ajin / عجين): a massa que sobra do dia anterior vai para o lote seguinte, um pouco como a massa-mãe do pão de fermentação natural. Bactérias lácticas e leveduras atuam juntas nela, dando à kisra seu sabor e sua textura. Passar o iniciador de lote em lote lembra bastante os micro-organismos que vivem nas cervejarias de miso e de shoyu no Japão.
Farinha de sorgo e substitutos
O sorgo é um cereal naturalmente sem glúten. Se não encontrar farinha de sorgo, o substituto mais próximo é a combinação de 200 g de farinha integral e 100 g de farinha de trigo-sarraceno: a integral dá o caráter do cereal, e o trigo-sarraceno acrescenta seu sabor e sua cor característicos. Farinha de painço e de milheto também funcionam, mas sozinhas têm um sabor diferente, então misture-as em partes iguais com farinha integral. A fermentação se faz igual em todos os casos.

Farinha de painço
Você pode fazer a kisra com farinha de painço-pérola em vez de sorgo. Use 300 g de farinha de painço e siga o mesmo processo; o resultado é um pouco mais doce, com uma cor amarela mais clara. Procure farinha de painço em lojas de produtos naturais e pela internet.
Mistura com trigo para iniciantes
Se não estiver preso ao sabor autêntico, uma mistura de 150 g de farinha de trigo comum e 150 g de farinha de sorgo é um bom começo. O glúten da farinha de trigo liga a massa, então a kisra rasga menos e fica mais fácil de manusear. Numa primeira tentativa, essa mistura significa menos falhas.
Farinha de trigo-sarraceno
Com 300 g de farinha de trigo-sarraceno no lugar do sorgo, o resultado se aproxima de uma galette bretã (crepe de trigo-sarraceno). O trigo-sarraceno também é sem glúten e fermenta bem, e seu aroma tostado combina com as especiarias do mulah, na mesma parceria fácil entre cereal e especiarias que se encontra no khichdi indiano. Ele incha mais que o sorgo, então acrescente 50 ml de água extra para afrouxar a massa.

Para acertar a kisra
Temperatura de fermentação
Oitenta por cento do sucesso da kisra se decide na fermentação, e a temperatura ideal é de 25–35 °C. No inverno (com 15–20 °C ambientes), a fermentação desacelera, então mantenha a massa aquecida de uma destas maneiras: (1) numa iogurteira, a opção mais estável; (2) com a função de fermentação do forno ajustada para 35 °C; ou (3) com um pano úmido sobre uma panela de arroz no modo manter aquecido, para um calor indireto. No verão, mantenha a massa longe da luz direta do sol, em um lugar fresco e escuro.
Se não aparecerem bolhas depois de 12 horas, a temperatura está baixa. Passe a massa para uma iogurteira, ou coloque a tigela dentro de outra com água morna (cerca de 35 °C). Misturar 2 colheres (sopa) de iogurte natural também acelera o processo. Se ainda não fermentar após 24 horas, não jogue fora: acrescente um pouco de fermento biológico seco (1/4 de colher de chá) e espere de 4 a 6 horas.
Consistência da massa
A massa deve ficar «um pouco mais espessa que creme de café»: ao levantar uma colherada, ela deve cair em um fio contínuo. Se ficar espessa demais, a kisra assa grossa; se ficar fina demais, rasga. Como a fermentação aumenta a quantidade de água, prepare a massa «um pouco mais espessa» antes de fermentar.
Temperatura da frigideira
Uma kisra fina e uniforme precisa de uma temperatura de frigideira constante. Em fogo alto, a massa firma antes de se espalhar; em fogo baixo, fica grudenta e não solta. Mantenha fogo médio-baixo (uma gota de água evapora devagar na frigideira) e tire a frigideira do fogo por uns 10 segundos depois de cada kisra, para estabilizar a temperatura.
Servir e variações
Kisra com mulah
Sozinha, a kisra é discreta. A acidez da fermentação e a doçura do cereal só se completam quando combinadas com um ensopado (mulah) gorduroso e temperado. A gordura do amendoim se infiltra no pão, e a kisra leva as especiarias até a boca, do mesmo jeito que a injera e o doro wat funcionam juntos.
Mulah de frango e legumes
Use 4 coxas de frango com osso no lugar da carne bovina e acrescente 2 berinjelas e 1 abobrinha. Doure o frango primeiro e depois cozinhe em fogo baixo: a gelatina da pele engrossa o caldo. Tem uma leveza parecida com a da sopa leve que acompanha o fufu de Gana.
Kisra doce
Acrescente à massa 2 colheres (sopa) de açúcar e 1 colher (chá) de canela, e polvilhe mel e gergelim moído sobre a kisra assada. Crianças adoram essa versão de sobremesa. Para um prato salgado da mesma região, experimente a chorba frik argelina.
Informação nutricional (por 3 kisras)
| Nutriente | Quantidade |
|---|---|
| Calorias | 285 kcal |
| Proteínas | 8 g |
| Gorduras | 4 g |
| Carboidratos | 56 g |
| Fibras | 5 g |
| Sódio | 320 mg |
O sorgo é rico em vitaminas do complexo B (especialmente B1 e B3) e em ferro. Com a carne bovina e o amendoim do mulah fornecendo proteína e gordura, forma uma refeição nutricionalmente equilibrada.
Outros pratos africanos
- Injera: o pão fermentado de teff da Etiópia, o «primo» da kisra
- Doro wot: o ensopado de frango temperado da Etiópia, excelente com injera e kisra
- Tibs (em japonês): o prato etíope de carne salteada, ideal para acompanhar a injera ou a kisra
- Ugali: o alimento básico de farinha de milho da África oriental, um tipo não fermentado que se amassa e se molda
- Fufu: o alimento básico de inhame de Gana, arrancado com a mão exatamente como a kisra
- Egbo
- Introdução à culinária africana
- Introdução à culinária etíope
- Introdução à culinária marroquina
Perguntas frequentes
Q1. Por quantos dias a kisra se conserva?
A kisra assada, envolta hermeticamente em filme plástico, se conserva 3 dias na geladeira. Antes de comer, aqueça 10 segundos no micro-ondas ou doure levemente dos dois lados numa frigideira para recuperar a maciez. Pode ser congelada por 1 mês. Envolva cada uma em filme, coloque num saco com fecho hermético e congele; descongele naturalmente e aqueça antes de comer.
Q2. É seguro assar a kisra de um lado só?
Sim. A massa da kisra é fina, então o calor residual do outro lado cozinha o crepe por inteiro. Ela está pronta quando a superfície está completamente seca e opaca. Se tiver dúvida, deixe mais 30 segundos ou tampe a frigideira para cozinhar no vapor.
Q3. Qual é a diferença entre a kisra e a injera?
As principais diferenças estão nos ingredientes e na textura. A kisra usa farinha de sorgo e é assada num crepe fino e flexível, enquanto a injera usa farinha de teff e é assada grossa e esponjosa. A kisra costuma ser dobrada ou enrolada para comer; a injera é colocada sob o ensopado, como um prato. Ambas fermentam por tempo parecido, de 1 a 3 dias.















