Kisra: o pão fermentado de sorgo do Sudão, receita com mulah

Kisra, o pão nacional do Sudão: um crepe fino de sorgo fermentado servido com um ensopado tradicional
Preparo
24 h
Cozimento
30 min
Total
24 h 30 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Sudanesa

Receita da kisra, o pão achatado fermentado de sorgo do Sudão, numa cozinha doméstica: fermentação da massa, como espalhar e assar o crepe fino e como preparar o mulah (ensopado de acompanhamento) com quiabo e pasta de amendoim.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 8

Dissolver a farinha de sorgo em água

5 min

Preparando a massa dissolvendo a farinha de sorgo em água morna
Misture a farinha de sorgo acrescentando aos poucos a água morna. Se ficarem grumos, ao assar formam-se buracos ou espessuras desiguais, então misture até ficar lisa

Numa tigela grande coloque 300 g de farinha de sorgo e 50 g de farinha de trigo e junte aos poucos 500 ml de água morna (35–40 °C) enquanto mistura bem com um fouet. O truque é começar misturando com pouca água e acrescentar o resto aos poucos para não ficarem grumos. Busque uma massa líquida e fluida, um pouco mais solta que a de um crepe.

Junte 1/2 colher (chá) de sal e, se quiser acelerar a fermentação, 2 colheres (sopa) de iogurte natural.

STEP22 / 8

Fermentar a massa

12–24 h

Massa de sorgo fermentada, com pequenas bolhas na superfície
Massa depois de 24 horas de fermentação. Veem-se bolhas na superfície e sente-se um aroma levemente azedo. Este é o ponto ideal de fermentação

Cubra a tigela com filme e deixe em temperatura ambiente (25–30 °C) por 12 a 24 horas. Nos lares sudaneses existe a tradição de acrescentar à massa seguinte um pouco da massa que sobrou do dia anterior como «iniciador», o que estabiliza a fermentação. Em casa, o iogurte faz as vezes de iniciador.

À medida que a fermentação avança, surgem bolhinhas na superfície e um leve cheiro azedo. É sinal de que as bactérias lácticas estão ativas. Quando se veem bolhas, a fermentação está pronta. Se for insuficiente, o sabor da kisra fica chato; se passar do ponto, a acidez fica excessiva.

Como saber se a fermentação está pronta

Julga-se pelo cheiro e pela quantidade de bolhas. O certo é «uma acidez suave e fresca, como de iogurte». Se cheirar a azedo forte, como de queijo, passou do ponto. Nesse caso, pode-se suavizar a acidez misturando mais 50 g de farinha de sorgo nova.

STEP33 / 8

Ajustar a consistência da massa

3 min

Consistência da massa de kisra caindo da colher num fio fino
A massa é ajustada até cair num fio contínuo. Se estiver espessa ou líquida demais, não dá para assar fina

Depois da fermentação, a massa costuma estar um pouco mais líquida. O ideal é uma consistência que, ao cair de uma colher, forme um fio contínuo de 2–3 mm de largura. Se estiver espessa demais, acrescente 1–2 colheres (sopa) de água; se estiver líquida demais, acrescente 1–2 colheres (sopa) de farinha de sorgo.

STEP44 / 8

Assar em camada fina na frigideira

2–3 min por crepe

Assando kisra numa frigideira grande, espalhando a massa com a mão
Ao despejar a massa na frigideira, espalhe depressa. No Sudão assa-se numa chapa grande (dokka), mas em casa uma frigideira de crepes é o mais prático

Aqueça bem em fogo médio uma frigideira antiaderente ou de crepes. Unte a frigideira com uma camada fina de óleo usando papel-toalha.

Despeje uma concha de massa no centro da frigideira e espalhe logo inclinando a frigideira para cobrir todo o fundo. Também pode usar um espalhador de crepes (espátula em T) com movimentos circulares. Nos lares sudaneses usa-se uma grande chapa de ferro chamada «dokka», e a massa é espalhada rapidamente com a palma da mão.

Asse em fogo baixo a médio de 2 a 3 minutos, até as bordas se levantarem sozinhas e a superfície ficar seca. A kisra é assada só de um lado. Não é preciso virar.

O ponto de cozimento

A kisra é assada só de um lado. É sinal de que está pronta quando a superfície fica totalmente seca e as bordas se soltam sozinhas da frigideira. Não precisa ganhar cor. Se passar do ponto, fica quebradiça e se parte ao arrancar pedaços para molhar no ensopado. O ideal é que conserve uma flexibilidade úmida.

STEP55 / 8

Empilhar as kisras prontas

10 min

Kisras recém-assadas empilhadas numa cesta de bambu
Vão-se empilhando as kisras assadas. Percebem-se a textura úmida e a espessura fina. O ideal é que cada uma fique igualmente fina

Descole com cuidado a kisra da frigideira e vá empilhando num prato. O ideal é empilhar quando a superfície está seca, as bordas se levantaram sozinhas e todo o crepe está úmido e macio. Nos lares sudaneses empilham-se as kisras recém-assadas numa cesta trançada de bambu ou de folha de palmeira.

Até terminar toda a massa, repita: untar a frigideira com óleo, despejar a massa, espalhar e assar em fogo baixo a médio. Com 300 g de farinha saem cerca de 12 kisras.

STEP66 / 8

Preparar o mulah (ensopado)

40 min

Mulah (ensopado) cozinhando numa panela, com o espessamento do amendoim e do quiabo à vista
Mulah nyamiya cozinhando. A base de tomate se enriquece com o amendoim e engrossa com o quiabo: um ensopado perfeito para a kisra

A kisra sozinha não é uma refeição. No Sudão come-se sempre com um ensopado chamado mulah (mulah / ملاح). A versão mais comum é o «mulah nyamiya» (ensopado de quiabo com amendoim).

Aqueça 2 colheres (sopa) de óleo numa panela e refogue a cebola picada em fogo médio por 8 minutos, até dourar. Junte o alho e refogue 2 minutos; depois o cominho, o coentro e a caiena e refogue 1 minuto.

Junte a carne bovina em pedaços de uma mordida e refogue 5 minutos até dourar a superfície. Acrescente o tomate em lata, 200 ml de água e o cubo de caldo e leve à fervura. Baixe o fogo e cozinhe tampado por 30 minutos.

STEP77 / 8

Acrescentar o quiabo e a pasta de amendoim

10 min

Mulah engrossado com quiabo e pasta de amendoim
Quando a mucilagem do quiabo e a gordura do amendoim se integram e o ensopado ganha uma leve densidade, está pronto

Corte o quiabo em pedaços de 1 cm e junte ao ensopado. Dissolva 3 colheres (sopa) de pasta de amendoim em 2 colheres (sopa) de água morna, incorpore ao ensopado e mexa bem. Cozinhe mais 10 minutos em fogo baixo; está pronto quando a viscosidade do quiabo e o corpo do amendoim se integraram. Acerte com sal e pimenta.

STEP88 / 8

Servir

3 min

STEP 8

Estenda 3–4 kisras numa travessa grande e coloque o mulah no centro. Ao estilo sudanês, arranca-se a kisra com a mão e molha-se no mulah. Também se pode enrolar com um garfo.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

A massa de kisra

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Farinha de sorgo 300 g Pode ser substituída por 200 g de farinha de trigo integral e 100 g de farinha de trigo-sarraceno (para lembrar o caráter do cereal)
Água morna (35–40 °C) 500 ml A temperatura é importante para favorecer a fermentação
Farinha de trigo 50 g Para ligar. Pode ser omitida se quiser sem glúten
Sal 1/2 colher (chá) —
Óleo vegetal 1 colher (sopa) Para evitar que grude ao assar
Onde encontrar farinha de sorgo

A farinha de sorgo («white sorghum flour», muito usada na confeitaria sem glúten) é encontrada em lojas de produtos naturais, de produtos africanos ou indianos e pela internet. Se não achar, a combinação de 200 g de farinha integral e 100 g de farinha de trigo-sarraceno reproduz o caráter do cereal e um leve amargor. Também serve a farinha de painço, mas o sabor muda um pouco.

Grãos e farinha de sorgo: grãos pardo-avermelhados e farinha clara sobre uma mesa de madeira
Grãos e farinha de sorgo. Um cereal originário da África, muito resistente à seca. Está sendo revalorizado no mundo todo como cereal sem glúten
2 / 3

Iniciador de fermentação (opcional)

Ingrediente Quantidade Observações
Iogurte natural 2 colheres (sopa) Acelera a fermentação. Pode ser omitido
Aviso sobre alérgenos

Este prato contém ingredientes alergênicos: trigo (farinha de trigo), amendoim (pasta de amendoim), trigo-sarraceno (como substituto) e laticínios (iogurte). Quem tem alergia a trigo pode omitir a farinha de trigo e fazer só com farinha de sorgo (própria para celíacos). Quem tem alergia a amendoim deve usar tahine (pasta de gergelim) no lugar da pasta de amendoim.

O tempo de que a fermentação precisa

A massa de kisra precisa de no mínimo 12 horas de fermentação, idealmente 24. O mais prático é prepará-la na noite anterior e assar no dia seguinte. No inverno, com temperaturas baixas, a fermentação atrasa: aproveite a função de fermentação do forno (em torno de 35 °C) ou uma iogurteira. O iogurte adianta o início da fermentação, mas sem ele também fermenta naturalmente em temperatura ambiente.

3 / 3

Acompanhamento (mulah nyamiya)

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Carne bovina (para ensopado) 300 g Com osso dá mais sabor
Cebola 2 (picadas) —
Tomate em lata 1 lata (400 g) Também 4 tomates frescos
Pasta de amendoim (sem açúcar) 3 colheres (sopa) —
Quiabo 8 Imprescindível para engrossar. Também congelado
Alho 3 dentes —
Óleo vegetal 2 colheres (sopa) —
Cubo de caldo 1 —
Sal e pimenta A gosto —
Cominho em pó 1 colher (chá) —
Coentro em pó 1 colher (chá) —
Pimenta-de-caiena 1/2 colher (chá) O picante, a gosto
0 / 0

De manhã, ao meio-dia e à noite, um prato ocupa o centro da mesa no Sudão, país onde o Nilo Branco e o Nilo Azul se encontram na capital, Cartum. É a kisra (Kisra / Kissra / كسرة), um pão em forma de crepe feito com farinha de sorgo misturada à água, fermentado por pelo menos uma noite e assado bem fino. Parece muito com o crepe francês ou a injera etíope, mas o sabor é próprio: a doçura granulada do sorgo encontra a acidez suave da fermentação láctica, e mesmo comida sozinha tem uma profundidade real. Veja como prepará-la com ingredientes que você encontra fora do Sudão e como montar uma mesa sudanesa.

A kisra na mesa sudanesa

Comer a kisra em volta da sufra

O nome vem de um verbo árabe que significa «quebrar ou rasgar», e é exatamente assim que a kisra se come: rasgada com a mão e usada para pegar cada prato. As refeições sudanesas giram em torno de uma grande bandeja redonda chamada «sufra». A kisra se estende por ela, o mulah (ensopado) e as saladas vão por cima, e a família e os convidados se reúnem para rasgar a kisra com a mão direita e molhá-la no mulah.

Seu parente mais próximo é a injera etíope, que usa farinha de teff, enquanto a kisra usa farinha de sorgo. À medida que fermentados africanos como a injera e o tajine marroquino ganham atenção, vale a pena conhecer a kisra.

O sorgo e o vale do Nilo

O sorgo (Sorghum bicolor) é um cereal nativo do nordeste da África e há muito é alimento básico na região do Nilo e em grande parte do continente. Pesquisas arqueológicas no leste do Sudão mostram que o povo local o usava e cultivava em tempos antigos. O sorgo também é extremamente resistente à seca, por isso pode ser colhido no clima semiárido do Nilo, onde trigo e arroz não crescem. Essa é a principal razão de ele continuar no centro da culinária sudanesa.

Ajin, o fermento da kisra

A fermentação faz parte da alimentação cotidiana no Sudão, e a kisra está no centro dela. Tradicionalmente, a massa é fermentada com um iniciador chamado «ajin» (ajin / عجين): a massa que sobra do dia anterior vai para o lote seguinte, um pouco como a massa-mãe do pão de fermentação natural. Bactérias lácticas e leveduras atuam juntas nela, dando à kisra seu sabor e sua textura. Passar o iniciador de lote em lote lembra bastante os micro-organismos que vivem nas cervejarias de miso e de shoyu no Japão.


Farinha de sorgo e substitutos

O sorgo é um cereal naturalmente sem glúten. Se não encontrar farinha de sorgo, o substituto mais próximo é a combinação de 200 g de farinha integral e 100 g de farinha de trigo-sarraceno: a integral dá o caráter do cereal, e o trigo-sarraceno acrescenta seu sabor e sua cor característicos. Farinha de painço e de milheto também funcionam, mas sozinhas têm um sabor diferente, então misture-as em partes iguais com farinha integral. A fermentação se faz igual em todos os casos.

Variações da kisra numa mesa sudanesa: versão de sorgo e versão de painço
A farinha de cereal varia conforme a região e a casa, e os sabores são diversos. Versão de sorgo, de painço ou mista: escolha conforme seu gosto

Farinha de painço

Você pode fazer a kisra com farinha de painço-pérola em vez de sorgo. Use 300 g de farinha de painço e siga o mesmo processo; o resultado é um pouco mais doce, com uma cor amarela mais clara. Procure farinha de painço em lojas de produtos naturais e pela internet.

Mistura com trigo para iniciantes

Se não estiver preso ao sabor autêntico, uma mistura de 150 g de farinha de trigo comum e 150 g de farinha de sorgo é um bom começo. O glúten da farinha de trigo liga a massa, então a kisra rasga menos e fica mais fácil de manusear. Numa primeira tentativa, essa mistura significa menos falhas.

Farinha de trigo-sarraceno

Com 300 g de farinha de trigo-sarraceno no lugar do sorgo, o resultado se aproxima de uma galette bretã (crepe de trigo-sarraceno). O trigo-sarraceno também é sem glúten e fermenta bem, e seu aroma tostado combina com as especiarias do mulah, na mesma parceria fácil entre cereal e especiarias que se encontra no khichdi indiano. Ele incha mais que o sorgo, então acrescente 50 ml de água extra para afrouxar a massa.


Comendo kisra: arranca-se com a mão e molha-se no ensopado
Como se come a kisra. Molhar no ensopado pedaços arrancados com a mão é o costume sudanês. A massa flexível envolve bem o ensopado

Para acertar a kisra

Temperatura de fermentação

Oitenta por cento do sucesso da kisra se decide na fermentação, e a temperatura ideal é de 25–35 °C. No inverno (com 15–20 °C ambientes), a fermentação desacelera, então mantenha a massa aquecida de uma destas maneiras: (1) numa iogurteira, a opção mais estável; (2) com a função de fermentação do forno ajustada para 35 °C; ou (3) com um pano úmido sobre uma panela de arroz no modo manter aquecido, para um calor indireto. No verão, mantenha a massa longe da luz direta do sol, em um lugar fresco e escuro.

Se não aparecerem bolhas depois de 12 horas, a temperatura está baixa. Passe a massa para uma iogurteira, ou coloque a tigela dentro de outra com água morna (cerca de 35 °C). Misturar 2 colheres (sopa) de iogurte natural também acelera o processo. Se ainda não fermentar após 24 horas, não jogue fora: acrescente um pouco de fermento biológico seco (1/4 de colher de chá) e espere de 4 a 6 horas.

Consistência da massa

A massa deve ficar «um pouco mais espessa que creme de café»: ao levantar uma colherada, ela deve cair em um fio contínuo. Se ficar espessa demais, a kisra assa grossa; se ficar fina demais, rasga. Como a fermentação aumenta a quantidade de água, prepare a massa «um pouco mais espessa» antes de fermentar.

Temperatura da frigideira

Uma kisra fina e uniforme precisa de uma temperatura de frigideira constante. Em fogo alto, a massa firma antes de se espalhar; em fogo baixo, fica grudenta e não solta. Mantenha fogo médio-baixo (uma gota de água evapora devagar na frigideira) e tire a frigideira do fogo por uns 10 segundos depois de cada kisra, para estabilizar a temperatura.


Servir e variações

Kisra com mulah

Sozinha, a kisra é discreta. A acidez da fermentação e a doçura do cereal só se completam quando combinadas com um ensopado (mulah) gorduroso e temperado. A gordura do amendoim se infiltra no pão, e a kisra leva as especiarias até a boca, do mesmo jeito que a injera e o doro wat funcionam juntos.

Mulah de frango e legumes

Use 4 coxas de frango com osso no lugar da carne bovina e acrescente 2 berinjelas e 1 abobrinha. Doure o frango primeiro e depois cozinhe em fogo baixo: a gelatina da pele engrossa o caldo. Tem uma leveza parecida com a da sopa leve que acompanha o fufu de Gana.

Kisra doce

Acrescente à massa 2 colheres (sopa) de açúcar e 1 colher (chá) de canela, e polvilhe mel e gergelim moído sobre a kisra assada. Crianças adoram essa versão de sobremesa. Para um prato salgado da mesma região, experimente a chorba frik argelina.

Informação nutricional (por 3 kisras)

Nutriente Quantidade
Calorias 285 kcal
Proteínas 8 g
Gorduras 4 g
Carboidratos 56 g
Fibras 5 g
Sódio 320 mg

O sorgo é rico em vitaminas do complexo B (especialmente B1 e B3) e em ferro. Com a carne bovina e o amendoim do mulah fornecendo proteína e gordura, forma uma refeição nutricionalmente equilibrada.


Outros pratos africanos

Perguntas frequentes

Q1. Por quantos dias a kisra se conserva?

A kisra assada, envolta hermeticamente em filme plástico, se conserva 3 dias na geladeira. Antes de comer, aqueça 10 segundos no micro-ondas ou doure levemente dos dois lados numa frigideira para recuperar a maciez. Pode ser congelada por 1 mês. Envolva cada uma em filme, coloque num saco com fecho hermético e congele; descongele naturalmente e aqueça antes de comer.

Q2. É seguro assar a kisra de um lado só?

Sim. A massa da kisra é fina, então o calor residual do outro lado cozinha o crepe por inteiro. Ela está pronta quando a superfície está completamente seca e opaca. Se tiver dúvida, deixe mais 30 segundos ou tampe a frigideira para cozinhar no vapor.

Q3. Qual é a diferença entre a kisra e a injera?

As principais diferenças estão nos ingredientes e na textura. A kisra usa farinha de sorgo e é assada num crepe fino e flexível, enquanto a injera usa farinha de teff e é assada grossa e esponjosa. A kisra costuma ser dobrada ou enrolada para comer; a injera é colocada sob o ensopado, como um prato. Ambas fermentam por tempo parecido, de 1 a 3 dias.

Fontes

Receitas e técnicas de cozinha

  • "How to Make Kisra: Sudan's Staple Fermented Flatbread." (2023). 196 Flavors. https://www.196flavors.com/sudan-kisra/ — receita de kisra de um site que apresenta a culinária de vários países

Cultura e história