Red red é o ensopado de feijão-fradinho muito querido em Gana, cozido com cebola, tomate, pimenta, gengibre e alho no azeite de dendê, e servido com banana-da-terra frita e gari. Ao refogar a cebola no azeite de dendê, o aroma que sobe é diferente de um ensopado de tomate comum: um pouco terroso e amendoado, e a panela ganha a cor de um pôr do sol. Quando entra o feijão-fradinho, um simples prato de feijão vira uma refeição de verdade. É saciante, levemente doce e satisfaz mesmo sem carne.

O nome Red Red se refere ao vermelho do ensopado, tingido pelo azeite de dendê e pelo tomate, que combina com o dourado intenso da banana-da-terra frita. Nos restaurantes e barracas de Gana, o prato também é chamado de Gob3, Yor ke Gari ou Yɔ kɛ Gari: um prato de feijão servido com gari.
Red Red no sul de Gana

No sul de Gana, o red red é comida do dia a dia. Você o encontra nas barracas da esquina, nas escolas, no almoço do trabalho e fervendo na panela de casa. Estudantes e trabalhadores gostam dele porque é barato e deixa saciado.
É fácil confundi-lo com o waakye, outro prato ganês à base de feijão. O waakye cozinha arroz e feijão juntos e depois recebe shito, ovo, gari, espaguete e mais. O red red gira em torno de um ensopado de feijão, não de arroz, e o gari vem ao lado para absorver a umidade e o óleo. Os dois colocam o feijão no centro da refeição, mas a textura é bem diferente. O kelewele, o terceiro prato da tabela abaixo, é banana-da-terra madura frita.
| O que observar | Red red | Waakye | Kelewele |
|---|---|---|---|
| Protagonista | Ensopado vermelho de feijão-fradinho | Arroz e feijão-fradinho cozidos juntos | Banana-da-terra madura frita |
| Eixo do aroma | Azeite de dendê, tomate, gengibre | Água de cozimento do feijão, folhas de sorgo, shito | Gengibre, pimenta, doçura caramelizada |
| Acompanhamentos comuns | Gari, banana-da-terra frita, ovo, abacate | Ovo, peixe, espaguete, gari, shito | Amendoim, shito |
| Ingredientes a proteger fora de Gana | Feijão-fradinho e azeite de dendê | Feijão-fradinho e arroz de grão longo | Banana-da-terra madura e gengibre fresco |
O que faz o red red funcionar é o prato inteiro: o aroma do azeite de dendê, os grãos farinhentos do gari, a banana doce e a suavidade do abacate ou do ovo. Feijão, óleo, amido e doçura se juntam, e o resultado parece menos um simples feijão com tomate e mais uma mesa de Gana.
Ingredientes (4 porções): feijão-fradinho e azeite de dendê como eixo

Quantidade de almoço para 4 pessoas. Se o red red for o prato principal, acompanhe sem falta com banana-da-terra frita ou arroz branco. Se servir de acompanhamento do waakye ou do arroz jollof, ponha uma porção um pouco menor do ensopado de feijão.
A forma básica é um prato de feijão, óleo e legumes, mas às vezes acrescentam-se farinha de peixe, camarão seco, caldo em tablete ou ovo. Leia o rótulo para crustáceos, ovo, soja e trigo. A pimenta pica bastante mesmo com 1/2 colher (chá); então, para comer em família, é mais seguro ajustar o picante com um molho à parte.
Ingredientes deste prato
O feijão-fradinho serve também para o waakye, então mesmo que compre um pacote de 1 kg vai encontrar uso. O que sobrar do red red pode passar depois ao waakye ou à sopa egusi da Nigéria.
O azeite de dendê dá aroma e cor ao prato. Use uma quantidade pequena, como óleo que define o perfil da culinária ganesa. Procure em lojas de produtos africanos ou on-line.
O gari é uma farinha granulada de mandioca que recolhe o óleo e a água do feijão. Com arroz branco também é uma refeição, mas com um pouco de gari por cima aparece de repente o ar das barracas de Gana.
Como escolher os ingredientes do red red

Fora de Gana, quatro ingredientes são difíceis de encontrar: feijão-fradinho, azeite de dendê, gari e banana-da-terra. Correr atrás de todos desgasta na hora da compra, então defina as prioridades nessa ordem. Na primeira vez, faça com feijão-fradinho seco, azeite de dendê, tomate em lata, cebola, gengibre, alho e pimenta, e acrescente gari e banana-da-terra se encontrar.
Feijão-fradinho e azeite de dendê
O feijão-fradinho vem em primeiro lugar, porque a textura do red red depende dele. A casca fina e a polpa macia se misturam ao molho de um jeito que o feijão-carioca (doce e pesado) e a soja (de casca firme) não conseguem. Se o feijão seco for difícil de achar, o feijão-fradinho em lata é o substituto mais próximo.
O azeite de dendê dá a cor ao prato e um aroma levemente defumado, então inclua-o se puder. Se o aroma característico não agradar, reduza para 2 colheres (sopa) e complete com óleo de canola. Se deixá-lo de fora por completo, o prato se aproxima de um feijão com tomate.
Gari e banana-da-terra
O gari muda a maneira de comer o prato. Seus grãos absorvem o óleo e o líquido do cozimento, afrouxam o feijão na boca e unem feijão e banana. Arroz branco é o substituto mais realista, e cuscuz, baguete ou pão sírio fino também funcionam, mas a sensação de grãos sorvendo o óleo é difícil de repor. Vale a pena encontrar gari pelo menos uma vez.
A banana-da-terra é o que torna o prato saciante. A banana comum é doce e desmancha com facilidade, então é um substituto fraco; as bananas bem maduras são doces e moles demais para usar. Se for preciso, corte bananas firmes com pelo menos 1.5 cm de espessura, manuseie com cuidado e frite rapidamente em pouco óleo, em vez de fritura por imersão. Batata-doce assada como acompanhamento é outra opção, embora seja menos um substituto do que uma forma de trazer o prato para a mesa japonesa.
| Ingrediente | Mais perto do original | Opção realista fora de Gana | O que muda se substituir demais |
|---|---|---|---|
| Feijão-fradinho | Seco, de molho de um dia para o outro | Feijão-fradinho em lata, cowpeas cozidos | Feijão-carioca ou soja dão uma textura mais pesada |
| Azeite de dendê | Azeite de dendê com sabor marcante | Azeite de dendê, 2 a 3 colheres (sopa) | Só com óleo de canola, fica parecido com um ensopado de feijão com tomate |
| Gari | Gari da África Ocidental | Arroz branco, cuscuz, pão | Enfraquecem a textura granulosa e o clima de barraca de rua |
| Banana-da-terra | Banana de cozinhar amarela madura | Banana comum firme, frita em pouco óleo | Doce e propensa a desmanchar, fica mais próxima de outro prato |
| Pimenta | Scotch bonnet | Caiena, flocos de pimenta, um pouco de pimenta verde | A qualidade do picante muda, mas é fácil de ajustar |
Frutos do mar
Algumas receitas acrescentam peixe, camarão seco, atum em lata, lagostim de rio (crayfish) ou caldo em tablete. Faça primeiro a versão mais vegetariana, para conhecer como o feijão e o azeite de dendê se combinam. Na próxima vez, apenas 1 colher (chá) de camarão seco em pó traz um sabor marinho nítido.
O azeite de dendê tem cor intensa e passa facilmente para panos e colheres de pau. Se soltar fumaça em alta temperatura, amarga; então aqueça em fogo médio-baixo só até subir o aroma. Mantenha em 2 ou 3 colheres (sopa). Essa quantidade já dá aroma ao prato e torna mais fácil comer em casa.
Preparo: feijão sem desmanchar e um molho vermelho bem reduzido
Para fazer o red red, amoleça primeiro o feijão, prepare um molho vermelho à parte e junte tudo no final. Se cozinhar tudo de uma vez, o feijão desmancha demais, sobra a água do tomate e o sabor se dilui.
Se usar feijão-fradinho de lata, prepare 480 g depois de escorrido e omita os passos 1 e 2. Mas o feijão de lata desmancha com facilidade, então no passo 5 bastam de 10 a 12 minutos. Em vez da água de cozimento, use 100 ml de água e ajuste o sal no final.
Problemas comuns do red red

O red red costuma dar errado por causa da umidade e do calor, não por ingredientes raros. Se o feijão, o tomate e o óleo parecerem separados na panela, eles não vão se juntar no prato.
Fica aguado
Ou a umidade do tomate não evaporou, ou entrou água de cozimento de feijão demais. Reduzir o molho de tomate no passo 3 até que um rastro da colher de pau permaneça por um instante ajuda o molho a aderir ao feijão. Se o cozimento final ainda estiver líquido demais, tire a tampa e aqueça em fogo médio-baixo por 5 minutos de cada vez.
Fica oleoso
Há azeite de dendê demais, ou o feijão foi colocado antes de a cebola e o tomate absorverem o óleo. Mesmo 3 colheres (sopa) já dão cor e aroma de sobra. Se mais de 2 colheres (sopa) de óleo boiarem na superfície, retire um pouco com uma colher, mas não tire tudo, senão o aroma vai junto.
O feijão desmancha demais
Ele foi cozido demais no pré-cozimento. Pare quando ele amassar sob o dedo mas mantiver a forma, e deixe terminar no molho. O feijão em lata desmancha especialmente fácil, então depois de colocá-lo não mexa com força: misture com movimentos amplos a partir do fundo da panela.
Só o picante se destaca
Colocou pimenta demais no início. O sabor do red red vem mais do gengibre, da cebola, do azeite de dendê e da doçura do tomate do que da pimenta. Se gosta de picante, comece com 1/2 colher (chá) e sirva shito ou óleo de pimenta à mesa.
Como servir e guardar o red red

Prepare o ensopado de feijão com antecedência e acrescente o gari e a banana-da-terra frita logo antes de comer. Se o gari for misturado desde o início, ele absorve a umidade e fica pesado; misturado aos poucos no prato, o óleo, o feijão e os grãos continuam distintos.
Um cardápio ganês ou da África Ocidental
Sirva o kelewele como um pequeno prato de banana-da-terra doce e picante, ou coloque o red red ao lado do waakye. Com os três na mesa, dá para ver como Gana usa feijão, arroz e banana-da-terra. Para ampliar o cardápio à África Ocidental, experimente o arroz jollof da Nigéria e o mafé do Mali; ambos usam tomate, feijão, castanhas e óleo, então os ingredientes que você comprou não vão desperdiçados.
Armazenamento e reaquecimento
Guarde o ensopado de feijão sozinho por cerca de 3 dias na geladeira ou 1 mês no freezer. Deixe o gari e a banana-da-terra de lado e congele o ensopado em porções. Para reaquecer, coloque numa panelinha em fogo baixo com 2 a 4 colheres (sopa) de água e deixe ferver suavemente, ou aqueça no micro-ondas por 2 minutos em 600 W, mexa e aqueça mais 1 minuto.
A banana-da-terra frita se conserva até o dia seguinte na geladeira. O micro-ondas sozinho a deixa mole, então aqueça de 3–4 minutos em forno elétrico compacto ou 2 minutos de cada lado em frigideira em fogo baixo, e a superfície volta a ficar crocante.

Perguntas frequentes
O azeite de dendê é indispensável?
Dá para fazer sem ele, mas é ele que cria o aroma e a cor do red red. Sem ele, um pouco mais de extrato de tomate e páprica aproximam a cor, embora o sabor seja outro.
Posso usar banana comum em vez de banana-da-terra?
Bananas firmes podem ser fritas em pouco óleo, mas não mantêm a forma tão bem quanto a banana-da-terra. As bananas bem maduras desmancham com facilidade e são doces demais, então não combinam com o red red.
Dá para preparar com antecedência para a marmita?
O ensopado de feijão funciona bem na marmita. Leve o gari em outro recipiente e polvilhe logo antes de comer. A banana-da-terra frita amolece ao esfriar, então, para a marmita, uma companhia mais segura é o arroz branco ou um ovo cozido, e não a banana frita.














