Taguella: como fazer o pão achatado assado na areia do Saara

Taguella, pão achatado do Saara: um pão grosso e dourado cortado em pedaços, numa mesa com molho de tomate e chá de hortelã
Preparo
58 min
Cozimento
38 min
Total
1 h 36 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Saariana e tuaregue

Receita do taguella, o pão achatado assado na areia dos tuaregues do Saara, adaptada à cozinha de casa. A mistura de farinha de trigo, atta e sêmola, o tempo de sova, como criar um calor seco por cima e por baixo com uma panela de ferro fundido ou um tawa, como comer, conservar e por que falha, com fotos de cada etapa.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 8

Misturar as farinhas e o sal

5 min

Primeira etapa do taguella: misturar farinhas e sal numa tigela
Misture até que a cor da farinha seja uniforme e não fique sal num só lugar

Não se usa fogo. Ponha numa tigela grande 260 g de farinha de força média, 80 g de atta, 60 g de sêmola fina e 6 g de sal, e misture durante 1 minuto com os dedos, levantando desde o fundo. Procure que a cor da farinha seja uniforme e que não fique sal num só lugar. Se desfizer aqui os grumos, a sova depois de juntar a água será mais curta.

STEP22 / 8

Juntar a água aos poucos e unir

8 min

Juntando água morna à farinha do taguella e unindo a massa
Não despeje a água de uma vez: junte-a vendo como a farinha a absorve

Não se usa fogo. Acrescente em 3 vezes 210 ml de água morna a 35–40 °C e una a farinha com a ponta dos dedos. No começo, fica esfarelada. Só se depois de 5 minutos de sova restar farinha seca no fundo, junte mais água morna de 10 em 10 ml. A massa deve ficar um pouco mais firme que o lóbulo da orelha e, ao pressionar com o dedo, abrir uma rachadura rasa.

STEP33 / 8

Sovar para igualar a densidade

15 min

Sovando a massa do taguella numa bancada de madeira
Quando desaparecerem as veias de farinha seca e a massa for firme mas compacta, deixe descansar

Não se usa fogo. Tire a massa para a bancada e siga durante 10 minutos com o movimento de empurrar com a base da mão e dobrar. A superfície não precisa ficar totalmente lisa; não há problema se ficarem pequenas rachaduras. O importante é que desapareçam as veias de farinha seca e que a cor do corte seja uniforme. Se estiver pegajosa, não aumente a farinha de polvilhar: deixe descansar 2 minutos e continue depois.

STEP44 / 8

Cobrir com um pano e deixar descansar

25 min

Massa do taguella descansando sob um pano
Com o descanso a farinha absorve a água e, mesmo esticada grossa, a borda racha menos

Não se usa fogo. Faça uma bola, devolva à tigela, cubra com um pano seco e deixe descansar 25 minutos em temperatura ambiente de 20–25 °C. É o tempo em que a sêmola e a farinha integral absorvem a água. Passa-se à etapa seguinte quando, ao pressionar com o dedo, fica uma marca rasa e as rachaduras da superfície não se alargam. Se for feito com pressa, ao modelar a borda racha muito e, depois de assar, o centro fica pesado.

STEP55 / 8

Modelar um disco grosso

8 min

Modelando a massa do taguella como um disco grosso
Mire 22 cm de diâmetro e 2–2.5 cm de espessura; importa mais igualar a espessura do que fazer um círculo perfeito

Não se usa fogo. Polvilhe fino sobre a bancada 15 g de farinha e achate a massa com a palma da mão até formar um disco de 22 cm de diâmetro e 2–2.5 cm de espessura. Se ficar fino demais, perde-se a densidade própria do taguella, e se ficar grosso demais, o calor não chega ao centro. Se a borda rasgar, feche-a beliscando com um dedo molhado, e as zonas de espessura desigual igualam-se empurrando do centro para fora.

STEP66 / 8

Pré-aquecer a panela e o forno

20 min

Pré-aquecendo a panela de ferro fundido e o tawa para assar o taguella
Pré-aqueça bem a panela de ferro fundido para substituir o calor da areia por um calor seco de casa

O fogo é o do forno a 220 °C. Coloque a panela de ferro fundido com tampa ou uma panela grossa de ferro e pré-aqueça 20 minutos a 220 °C. Se for assar só com tawa ou frigideira de ferro, pré-aqueça 5 minutos em fogo médio-baixo e deixe a tampa pronta. Ao aproximar a mão da parede da panela, deve sentir um calor intenso, sem sair fumaça. Aqui cria-se o calor seco por cima e por baixo que substitui o cozimento na areia.

STEP77 / 8

Assar um lado e secar a superfície

15 min

Assando um lado do taguella na panela de ferro fundido
Quando a superfície está seca e a borda firmou, está pronta para virar

O fogo é o do forno a 220 °C. Retire a panela quente, coloque a massa e tampe. Asse 12 minutos a 220 °C, destampe e confira que a superfície está branca e seca e que a borda firmou sem inchar demais. Se assar no tawa, faça 10 minutos em fogo médio-baixo e tampado. Se cheirar a queimado só embaixo, o fogo está forte demais: baixe-o.

STEP88 / 8

Virar e assar até o centro

18 min

Conferindo o dourado do taguella depois de virar
Doure também o outro lado e retire quando no centro já não restar sabor de farinha

O fogo é o do forno a 220 °C, e para o final tira-se a tampa. Vire a massa com uma espátula e asse 8–10 minutos a 220 °C sem tampa. Está pronto quando a superfície tem um dourado desigual, ao pressionar a lateral há elasticidade e, ao partir o centro, não se veem veias de farinha crua. Se usar termômetro, o centro deve chegar a 93–96 °C. Retire, deixe 5 minutos e tire com suavidade o excesso de farinha da superfície com um pano umedecido com 30 ml de água.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Farinha de trigo de força média (comum) 260 g Base da massa. Com só farinha fraca racha, então use farinha comum ou misture em partes iguais farinha forte e farinha fraca
Atta ou farinha integral fina 80 g Dá aroma de trigo e uma cor rústica. Também serve a farinha integral normal
Sêmola fina 60 g Dá uma densidade granulosa. Se não tiver, aumentar a mesma quantidade de farinha comum
Sal 6 g Um pouco mais de 1 colher de chá. Realça a doçura da farinha
Água morna 230 ml A 35–40 °C. Primeiro juntam-se 210 ml e com os 20 ml restantes ajusta-se a dureza
Sêmola ou farinha comum para polvilhar 15 g Polvilha-se fino sobre a bancada ao modelar
Água para o final 30 ml Para tirar com suavidade a farinha da superfície ao terminar de assar
0 / 0

Quando o fogo se apaga, sacode-se a areia e a cinza quentes, e sai um pão redondo com cheiro de trigo tostado. Ele é partido à mão na mesa e passado com um molho de tomate e cebola, um ensopado de carne e copos de chá de hortelã. O taguella é um pão achatado, grosso e sem fermento dos tuaregues do Saara, e seu sabor vem da farinha, da água e do calor, não de algum tempero especial. Não se exibe, mas ocupa o centro da mesa com razão.

Mesa com taguella recém-assado, acompanhado de molho de tomate e chá de hortelã
O taguella come-se partindo o pão achatado e grosso, como alimento básico que recolhe os molhos e os ensopados

O taguella, o pão de areia do Saara

O taguella (também escrito Tagella) está ligado ao Mali e também pertence às culturas nômades do Saara, incluindo Argélia, Líbia e Tunísia. É conhecido como «pão de areia»: farinha de trigo ou sêmola, às vezes com painço, é amassada com sal e água e assada como um disco grosso, sem fermento biológico nem químico. Localmente, faz-se uma cama de fogo, e quando as chamas se apagam e ficam só as brasas, a massa é enterrada em areia quente e cinza, que funcionam como um forno natural.

A areia e a cinza servem para reter o calor. A areia quente sustenta a parte de baixo do pão, enquanto a cinza e as brasas dão calor seco por cima. É esse calor seco envolvendo a massa por cima e por baixo que a versão caseira recria, com uma panela de ferro fundido, um tawa ou o forno. Depois de assado, o pão é partido em pedaços pequenos e molhado em molhos de tomate, cebola, legumes ou carne.

O que observar O taguella de lá O que a versão caseira mantém
Farinha Sêmola de trigo, farinha de trigo, farinha de painço e outras Um pouco de sêmola e de farinha integral para dar aroma e densidade
Como cresce Sem fermentar Sem fermento biológico nem químico
Cozimento Envolto em areia quente, cinza e brasas Calor seco por cima e por baixo, em panela de ferro fundido ou tawa
Como se come Partido, com molhos, laticínios e chá Com molho de tomate, mafé ou harira
Resultado Grosso, denso e seco por fora Aromático por fora e de miolo denso, sem ser farinhento, por dentro

O kesra argelino também é um pão achatado de sêmola, mas o taguella se define por ser enterrado em areia e cinza para assar. Entre outros alimentos básicos que recolhem molhos, o kisra do Sudão é um pão de massa fermentada cozida em camada fina, e o ugali da Tanzânia é uma farinha de cereal cozida e mexida. Nomes parecidos à parte, observe como cada um usa a farinha e o calor, e as diferenças ficam claras.


Ingredientes (1 pão de 22 cm de diâmetro, 4 porções)

Farinha de trigo, atta, sêmola, sal, água e panela de ferro fundido para o taguella
O taguella é um prato de farinha e água, então a mistura de farinhas e o modo de juntar a água decidem o resultado

Não é para quem tem alergia a trigo, pois é um prato de trigo. O caráter do taguella está na densidade e no dourado, não na fofura. Se juntar água demais, fica mais perto de uma massa pesada cozida no vapor do que de um pão; se puser pouca, o centro fica farinhento. Na primeira vez, siga as quantidades da tabela e não acrescente mais de 20 ml de água.


Ingredientes e utensílios que dão dúvida na hora de comprar

Atta, tawa, panela de ferro fundido e termômetro para fazer taguella
O taguella depende do aroma da farinha e do calor seco. O que vale a pena procurar é a farinha e os utensílios de cozimento

Para o taguella, o que vale procurar não são a carne nem a cebola, mas a farinha, que pode ser difícil de achar por perto, um tawa que asse plano e uma panela de ferro fundido que dê calor por cima e por baixo, como a areia. Tudo isso serve também para outros pratos.

A atta é uma farinha integral fina vendida para os chapatis do sul da Ásia. Não é um ingrediente tradicional do taguella, mas é uma farinha cômoda para reforçar o aroma de trigo e evitar a monotonia das farinhas só brancas.

O tawa é uma chapa de ferro plana para chapatis e dosas. Na versão caseira, em que o taguella não se enterra na areia, serve para assar uma base larga e uniforme. Como tem a borda mais baixa que uma frigideira, também é mais fácil virar uma massa grossa.

Para aproximar em casa a sensação do cozimento na areia, com calor por cima e por baixo, é cômoda uma panela de ferro fundido com tampa. Com o calor acumulado da panela pré-aquecida seca-se a superfície da massa e cozinha-se até o centro.


Escolher o utensílio para fazer taguella em casa

Qualquer panela pesada que mantenha um calor seco e constante pode substituir a areia. Veja como se comparam as opções mais comuns.

Utensílio de casa Forma adequada de assar Cuidados
Panela de ferro fundido com tampa Pré-aquecida e com tampa, para criar calor por cima e por baixo no forno A panela é pesada e muito quente: use luvas grossas para movê-la
Tawa Tampado em fogo médio-baixo, virando no meio A base queima primeiro. Mantenha o fogo baixo
Frigideira grossa Usada como substituta do tawa Frigideira de borda alta é difícil de virar: use duas espátulas
Assadeira do forno Fácil, basta colocar a massa sobre ela O calor de cima e de baixo é fraco, e a superfície demora a secar

Por higiene, nunca cozinhe com areia de quintal ou de parque. Use uma panela de ferro fundido ou o forno.



Problemas comuns do taguella e como resolvê-los

Comparação do corte de um taguella queimado demais e de outro bem assado
Se só a superfície está preta e o centro, branco, o fogo está forte demais. Busque, como no da direita, que o dourado e o cozimento do centro andem juntos
Problema Causa Como resolver
Só a superfície fica preta e o centro, branco O fogo depois do pré-aquecimento está forte demais Não passar de 220 °C. No tawa, baixar de fogo médio-baixo para baixo
O corte fica pegajoso e pesado Muita água ou pouco descanso Na próxima vez, 10 ml a menos de água e o descanso completo de 25 minutos
A borda racha muito A massa está seca Acrescentar 10 ml de água extra e descansar 5 minutos antes de modelar
A base queima O tawa ou a panela é fino, ou o fogo está alto Usar um utensílio mais grosso e girar 90 graus no meio do cozimento de um lado
Permanece cheiro de farinha O calor não chegou ao centro Acrescentar 5 minutos depois de virar e buscar 93 °C ou mais no centro

Algumas rachaduras ou dourado irregular são normais, já que o pão será partido à mão e molhado no molho de qualquer jeito. As falhas de verdade são veios brancos de farinha no centro, amargor forte de queimado ou uma massa tão úmida que desmorona antes de absorver o molho.


Como servir e conservar o taguella

O taguella deve ir à mesa em pedaços grandes, partidos à mão, não cortados com faca. Mergulhe-o num molho de tomate, cebola e pimenta levemente cozido: o exterior seco absorve o líquido e o miolo denso se solta.

Corte do taguella assado e molho de tomate
Olhe o corte grosso do taguella assado e confira que não restem veias de farinha crua no centro

Com um ensopado de carne, combina bem um molho intenso como o mafé do Mali ou o frango yassa do Senegal. Outros alimentos básicos à base de cereal, como o tô de Burkina Faso e o fufu de Gana, também são servidos de maneira parecida.

Em temperatura ambiente, conserva-se no mesmo dia; na geladeira, até o dia seguinte; congelado, por 2 semanas. Como o pão endurece na geladeira, umedeça a superfície com uma colher de chá de água, usando os dedos, e reaqueça numa frigideira em fogo baixo, 1 minuto e meio de cada lado. O micro-ondas sozinho deixa o centro pesado, então finalize com calor seco para recuperar a superfície.


Perguntas frequentes

E se eu não tiver sêmola?

Dá para fazer com 60 g a mais de farinha comum, mas a textura granulosa e o tom amarelado que a sêmola dá ficarão mais fracos. Para uma primeira tentativa mais segura, a mistura de 260 g de farinha comum, 80 g de atta e 60 g de sêmola é a mais fácil de manusear.

Dá para usar farinha integral comum em vez de atta?

Dá. As farinhas integrais variam na moagem conforme a marca. Se a sua for grossa, acrescente 10 ml de água e prolongue o descanso em 5 minutos. Se a massa rachar com facilidade, reduza a integral para 60 g e aumente a farinha comum em 20 g.

Dá para assar sem forno?

Dá. Pré-aqueça um tawa ou uma frigideira grossa em fogo médio-baixo por 5 minutos, coloque a massa e tampe. Asse 10 minutos de um lado e mais 8 depois de virar, baixando o fogo se parecer que vai queimar. O calor de cima é mais fraco que o do forno, então corte o pão para conferir se o centro está cozido.

É mais fácil de comer com fermento biológico ou químico?

Fica mais fácil de comer, mas se aproxima de outro tipo de pão. A característica do taguella é a densidade: sem fermento, grosso e assado com calor seco. Em vez de fazê-lo crescer, o segredo é deixar a farinha absorver a água de maneira uniforme e cozinhar até o centro, sem pressa. Assim você chega mais perto da textura local do que se o deixar inflar.

O molho de tomate é obrigatório?

Não. Ele é servido com molhos de carne, molhos de tomate e legumes, leite e chá. Um ensopado de tomate, uma sopa de leguminosas, um ensopado de cordeiro ou de frango, ou um molho de legumes levemente picante combinam bem com ele.


Resumo

Se se olha só a lista de ingredientes, o taguella é um pão achatado de farinha de trigo. Mas quando se conhece a ideia de assá-lo enterrado em areia e cinza quentes, entende-se que não é um simples pão, mas um alimento básico adaptado ao ambiente do Saara. Na cozinha de casa, sem usar areia, deixa-se a farinha absorver bem a água, modela-se grosso e cria-se um calor seco por cima e por baixo com uma panela de ferro fundido ou um tawa. Se se respeita tudo isso, sai um taguella denso e aromático, capaz de recolher o molho de tomate ou os ensopados.

Da próxima vez, não o deixe como um prato isolado: ponha-o junto ao mafé ou à harira. Se o partir e o desfizer um pouco no molho ao comer, verá que este pão não é só «um alimento básico no prato», mas também «uma ferramenta que completa o molho».

Fontes consultadas