Anpan: pãezinhos doces japoneses macios recheados com pasta de feijão azuki (あんぱん)

Anpan dourado recém-assado, um deles aberto ao meio mostrando a pasta de feijão azuki e o miolo macio do pão
Rende
8 pãezinhos
Culinária
Japonesa

Como fazer anpan, o pão doce japonês recheado com pasta de feijão azuki, em 8 pãezinhos caseiros com fermento biológico instantâneo. Abrange a mistura e a sova até o ponto da membrana, a avaliação da primeira e da segunda fermentação pelo volume e pela marca do dedo, o recheio de 35 g de pasta por pão, a pincelada de ovo e o gergelim preto, e o forno a 200°C. Explica também em que esta versão caseira difere do anpan tradicional de sakadane da Kimuraya e como escolher entre tsubuan e koshian.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 9

Misture os ingredientes secos

Farinha de trigo para pão, farinha para bolos, açúcar, sal e fermento instantâneo sendo misturados numa tigela
Nesta etapa entram apenas os ingredientes secos

Numa tigela, junte os 225 g de farinha de trigo para pão, as 3½ colheres de sopa de farinha para bolos, ¼ de xícara de açúcar, 1 colher de chá de sal kosher e 1 colher de chá de fermento instantâneo. O fermento instantâneo entra direto com a farinha; não é preciso dissolvê-lo nem ativá-lo antes.

STEP22 / 9

Junte o ovo, o leite e a água e forme a massa

Ovo, leite e água sendo misturados à farinha para formar uma massa rústica e pegajosa
No início a massa é rústica e grudenta, e a manteiga ainda não entrou

Bata o ovo da massa e junte-o com os 50 ml de leite e os 50 ml de água, ambos aquecidos a cerca de 30°C. Misture até não restar farinha seca e a massa se juntar numa porção pegajosa. No começo ela vai grudar; não responda a isso acrescentando muita farinha extra.

STEP33 / 9

Sove, adicione a manteiga e sove até o ponto da membrana

Um pedacinho de massa de anpan sovada esticado numa membrana fina e translúcida
Depois de sovar a manteiga, confira se a massa estica numa película fina

Sove por cerca de 5 minutos. Depois estique a massa, envolva os pedacinhos de manteiga sem sal dentro dela e continue sovando. A massa está pronta quando se mantém unida e lisa e um pedacinho pode ser esticado numa película fina e translúcida (o teste da membrana). Sovar à mão leva cerca de 15 minutos no total, mas guie-se pelo estado da massa. Pode enfarinhar levemente a bancada, mas evite acrescentar grandes quantidades.

STEP44 / 9

Primeira fermentação até dobrar de volume

O lote inteiro de massa crescido até cerca do dobro numa tigela, com um dedo testando a marca
Avalie a primeira fermentação pelo volume e pela marca do dedo

Estique a superfície ao dar forma de bola à massa, coloque-a numa tigela, cubra e deixe em local morno por cerca de 1–2 horas, até ela mais ou menos dobrar de volume. Pressione um dedo enfarinhado na massa: se a marca não voltar na hora, siga adiante. Se o forno tiver ajuste de fermentação, 38°C é uma boa temperatura.

STEP55 / 9

Divida em 8 e deixe descansar por 15 minutos

Oito bolas de massa iguais descansando sobre papel-manteiga sob um filme plástico levemente levantado
Divida por igual e cubra para as partes não secarem durante o descanso

Tire o gás e divida a massa em 8 partes iguais. Pesá-las na balança ajuda a deixar os pãezinhos finais uniformes. Boleie cada parte, cubra e deixe descansar em temperatura ambiente por 15 minutos.

STEP66 / 9

Modele e envolva 35 g de pasta de feijão em cada um

35 g de pasta de feijão em pedaços no centro de um círculo de massa de 8 cm, com as bordas sendo reunidas
Mantenha a pasta no meio e as bordas limpas para a costura fechar bem

Achate cada parte descansada com a mão, dobre em três duas vezes e boleie de novo. Depois abra num círculo de cerca de 8 cm de diâmetro e coloque 35 g de pasta de feijão no centro. Junte as bordas em direção ao meio, aperte bem a costura e deixe o pãozinho com a costura para baixo. Mantenha a pasta longe das bordas da massa; se ela chegar até lá, a costura fecha com mais dificuldade.

STEP77 / 9

Segunda fermentação por cerca de 30 minutos

Oito anpan fechados, com a costura para baixo, claros e crescidos após a segunda fermentação
Depois da segunda fermentação, os pãezinhos estão fofos e ainda claros, sem a pincelada de ovo

Cubra os pãezinhos para não secarem e deixe fermentar por cerca de 30 minutos, até mais ou menos dobrarem. Nesse tempo, preaqueça o forno a 200°C. Se você usou o forno para a fermentação, leve os pãezinhos a outro local morno antes, para poder preaquecer.

STEP88 / 9

Pincele com ovo e coloque o gergelim preto

Anpan fermentados pincelados com uma camada fina de ovo, com gergelim preto no centro, ao lado de um pincel e de uma tigela com a mistura de ovo
Uma camada fina de ovo já basta

Bata o ovo da cobertura com 2 colheres de sopa de água e pincele uma camada fina em cada pãozinho. Não é preciso usar tudo. Coloque o gergelim preto no centro de cada um: pressione com um bastãozinho redondo molhado em ovo e depois no gergelim, ou simplesmente salpique.

STEP99 / 9

Asse a 200°C por 13–15 minutos e esfrie numa grade

Anpan dourados assados esfriando numa grade, um cortado ao meio mostrando a pasta de feijão e o miolo macio
Esfrie na grade; por dentro deve aparecer um miolo macio em volta da pasta

Asse a 200°C por 13–15 minutos, até a superfície ficar dourada e uniforme. Se no meio do tempo notar douramento irregular na assadeira, gire-a uma vez. Em forno de convecção, baixe a temperatura em 15°C. Quando estiverem prontos, passe os pãezinhos para uma grade para esfriar. O anpan pode ser comido morno ou em temperatura ambiente.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Massa

Ingrediente Quantidade Função
Farinha de trigo para pão 225 g A estrutura do pãozinho
Farinha de trigo para pão, para enfarinhar Quanto for necessário (separada dos 225 g) Para a bancada e os dedos; não faz parte da quantidade da massa
Farinha de trigo para bolos 3½ colheres de sopa Incluída para uma textura mais macia
Açúcar ¼ de xícara Doçura na massa e cor dourada
Sal kosher Diamond Crystal 1 colher de chá Tempero. Veja as observações abaixo antes de usar outro sal
Fermento biológico instantâneo 1 colher de chá Misturado direto na farinha, sem ativação prévia
Ovo grande (para a massa) 1 (cerca de 50 g sem casca) Batido inteiro e adicionado à massa
Leite integral 50 ml Aquecido a cerca de 30°C
Água (para a massa) 50 ml Aquecida a cerca de 30°C
Manteiga sem sal 2½ colheres de sopa Cortada em pedaços pequenos e sovada depois que a massa se desenvolve
2 / 3

Recheio

Ingrediente Quantidade Função
Pasta doce de feijão azuki (anko; tsubuan) 280 g (35 g × 8) O recheio. Koshian também funciona
3 / 3

Cobertura e finalização

Ingrediente Quantidade Função
Ovo grande (para a cobertura) 1 (cerca de 50 g sem casca) Um ovo separado para a pincelada
Água (para a cobertura) 2 colheres de sopa Dilui a pincelada de ovo. Não será usada toda
Gergelim preto torrado 2 colheres de chá Pressionado no centro de cada pãozinho. É o máximo que se usa, não uma quantidade que precise ser dividida igualmente
0 / 0

Parta um pãozinho dourado ao meio e uma porção escura e doce de pasta de azuki aparece no meio de um miolo claro e macio. A casca é fina, brilhante e dourada, com um pequeno ponto de gergelim preto. Esse é o anpan: o nome junta an (pasta doce de feijão) e pan, a palavra japonesa para pão. O pãozinho fica entre um pão de estilo ocidental e um doce japonês. O miolo é macio e só levemente doce, então quem mais aparece é a pasta. A receita rende 8.

De onde vem o anpan

O anpan surgiu em Tóquio em 1874 (era Meiji 7). Os padeiros se inspiraram no sakamanju, um pãozinho cozido no vapor feito com um fermento ligado ao saquê. Para agradar ao paladar japonês, fizeram uma massa de pão com sakadane, um fermento de arroz, koji e água, e a recheavam com pasta de feijão, colocando o recheio doce de um manju dentro do pão. Em 1875, o anpan foi apresentado ao imperador Meiji. O sakura anpan, coberto com uma flor de cerejeira dupla em conserva de sal, é uma de suas formas mais conhecidas.

Todo anpan se resume a duas escolhas. A primeira é o fermento: o sakadane tradicional ou o fermento comercial, como na maioria das receitas caseiras. A segunda é a pasta: tsubuan, com os grãos em pedaços, ou koshian, passada até ficar lisa. Esta versão segue o caminho caseiro, com fermento biológico instantâneo e tsubuan, mas o koshian funciona igualmente bem. Você encontra mais pratos do mesmo país na página do Japão.

Ingredientes para 8 anpan

Ingredientes do anpan dispostos em grupos para a massa, a pasta de feijão, a pincelada de ovo e o gergelim preto
Separe o ovo da massa do ovo da cobertura, e a água da massa da água da cobertura, desde o início

As medidas são por volume: uma xícara são 240 ml, uma colher de sopa 15 ml e uma colher de chá 5 ml.

São dois ovos no total, mas eles têm funções separadas: um vai para a massa e outro para a cobertura. Os líquidos também são separados: leite e água para a massa, e 2 colheres de sopa de água para a cobertura. A pasta de feijão aparece como 280 g no total, e vão 35 g em cada pãozinho. Esta versão porciona 280 g (35 g × 8); os dois números são próximos, mas não exatamente a mesma quantidade, então não acrescente a diferença aos pãezinhos.

Equipamento

  • Tigela de mistura
  • Balança de cozinha digital (ajuda a pesar a farinha, dividir a massa em 8 e porcionar a pasta)
  • Raspador de bancada
  • Filme plástico ou tampa para a massa não ressecar
  • Assadeira
  • Pincel de confeitaria
  • Grade de resfriamento
  • Forno
  • Um bastãozinho redondo ou cabo de madeira, para pressionar o gergelim (opcional)

Escolher a pasta, o sal e o fermento

Pasta de feijão: a pasta comprada pronta funciona bem nesta receita, rotulada como tsubuan (em pedaços) ou koshian (lisa). Os produtos variam em doçura e firmeza, e a firmeza afeta a facilidade de envolver a massa. O tsubuan dá mordidas com grãos, enquanto o koshian é liso do começo ao fim. Mantenha a porção de 35 g em qualquer caso e confira o rótulo quanto a alergênicos. Se preferir fazer a sua própria pasta, prepare-a com antecedência, em outro dia.

Sal: esta receita usa sal kosher Diamond Crystal. Os sais diferem no tamanho dos cristais e em quanto salgam por colherada, então um sal de mesa mais fino não pode substituí-lo pelo mesmo volume.

Fermento: é fermento biológico instantâneo, que vai direto nos ingredientes secos, sem ativação prévia. O fermento biológico seco ativo funciona de outro jeito; siga a embalagem do seu produto.

Leite: use leite integral, porque leite com menos gordura muda a textura. Todo o resto, da farinha de trigo para pão e farinha para bolos ao açúcar, manteiga sem sal e ovos, é fácil de encontrar em supermercado ou loja de artigos para confeitaria.

Alergênicos e massa crua

Esta receita contém trigo, ovo, leite e gergelim. Na pasta de feijão comprada e em outros ingredientes embalados, confira o rótulo de cada produto — pode haver contaminação cruzada. Não prove a massa crua: ela leva ovo e farinha crus.

Modo de preparo: da mistura à grade

Olhe o volume e o toque, não o relógio

Os tempos de fermentação mudam com a temperatura do ambiente e da massa. Siga adiante quando a massa tiver mais ou menos dobrado de volume e a marca do dedo não voltar logo.

Problemas comuns do anpan e como resolver

Problema O que verificar O que fazer
A massa está muito pegajosa Se você está acrescentando muita farinha Continue sovando em vez de acrescentar bastante farinha. Reúna a massa com um raspador de bancada e manuseie com leveza, com apenas uma enfarinhada leve na bancada. Não use óleo nas mãos nem na bancada
A massa não cresceu o suficiente ou passou do ponto O volume e a marca do dedo, não só o tempo Espere até que tenha quase dobrado e a marca do dedo não volte logo. A temperatura do ambiente e da massa muda a velocidade
A pasta de feijão vaza A quantidade de pasta e as bordas da massa Não coloque mais de 35 g, mantenha a pasta longe das bordas e feche bem a costura antes de virar com a costura para baixo
O douramento está irregular A posição na assadeira Gire a assadeira uma vez no meio do assamento

Conservação e como servir

O anpan recém-assado é macio e quente, e é difícil esperar. Depois que os pãezinhos esfriam, o pão e a pasta se acomodam juntos e ficam um pouco diferentes, tão bons quanto antes.

Deixe os pãezinhos esfriar por completo, guarde-os em um recipiente hermético em local fresco por 2–3 dias, ou congele-os por até 1 mês. Em clima quente e úmido, confira a temperatura real do local onde os guarda e observe qualquer sinal de deterioração antes de comer.

Perguntas frequentes

Dá para fazer anpan sem sakadane?

Dá. Esta versão usa fermento biológico instantâneo, como a maioria das receitas caseiras. O resultado é um pãozinho macio e doce com pasta de feijão, mas sem o aroma particular do anpan de sakadane, cujo fermento leva arroz, koji e água. O sakadane também não é uma troca simples pelo fermento aqui: ele precisa de fórmula própria, condições de fermentação próprias e um manejo longo e cuidadoso.

Quanta pasta de feijão vai em cada pãozinho?

35 g. Mais do que isso dificulta o fechamento e aumenta a chance de vazamento.

Posso deixar de lado o gergelim preto?

Pode. Enrolar e assar funcionam do mesmo jeito; só mudam o sabor e o aspecto. Quando usar, pressione com um bastãozinho redondo mergulhado em ovo batido e depois em gergelim, ou simplesmente polvilhe.

Fontes

  • Kimuraya Sohonten, "酒種あんぱん" (Sakadane Anpan). O relato da própria empresa sobre a criação do anpan de sakadane em 1874, sua descrição do sakadane como arroz, koji e água, a apresentação do anpan de sakura em 1875 e as flores de cerejeira dobradas em conserva de sal usadas nele. É a história e a descrição de produto do próprio fabricante, não um estudo histórico independente. https://www.kimuraya-sohonten.co.jp/anpan
  • Nippon.com, "Anpan: Japan's Classic Sweet Snack Bread". O significado do nome e a forma habitual do anpan, sua invenção em Tóquio em 1874, a combinação do recheio de manju com pão e a apresentação ao imperador Meiji em 1875. Um resumo curto que não aborda métodos detalhados nem fórmulas caseiras. https://www.nippon.com/en/guide-to-japan/cs00023/anpan-japan%E2%80%99s-classic-sweet-snack-bread.html
  • Just One Cookbook / Namiko Hirasawa Chen, "Anpan (Video) あんパン". A receita caseira seguida aqui: quantidades dos ingredientes e o rendimento de 8 pãezinhos, mistura, sova, primeira fermentação, divisão, recheio, segunda fermentação, assamento a 200°C por 13–15 minutos, a escolha entre tsubuan e koshian e as orientações de conservação da autora. Uma receita caseira, não uma recriação do sakadane tradicional. https://www.justonecookbook.com/anpan/