Imagawayaki: bolinhos redondos de feijão-doce feitos na frigideira (今川焼き)

Imagawayaki redondos recheados com pasta de feijão-doce
Rende
2 bolinhos
Culinária
Japonesa

Como fazer imagawayaki (今川焼き) em casa, o bolinho japonês redondo com pasta doce de feijão assada dentro, usando duas formas de silicone de 8 cm de diâmetro e uma frigideira com tampa. Aborda a massa, a primeira camada fina, como colocar a pasta de feijão, como virar com segurança, o que significam os tempos de cozimento e o que se sabe sobre a história do bolinho no período Edo.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 7

Preparar a massa

Um batedor de arame misturando a massa clara
Misture até a farinha se incorporar numa massa lisa

Quebre o ovo numa tigela e bata com um batedor de arame. Acrescente 20 g de açúcar e uma pitada de sal, bata para incorporar e despeje 80 ml de leite, misturando. Peneire juntos, dentro da tigela, 80 g de farinha de trigo e 1 colher de chá de fermento em pó, e bata tudo até obter uma massa lisa. A massa está pronta quando não sobrar nenhum pó de farinha seco e ela estiver clara e uniforme.

STEP22 / 7

Preparar e aquecer a frigideira

A frigideira com dois anéis de silicone vazios aquecendo sobre a chama do fogão
Aqueça a frigideira e as formas vazias em fogo médio

Espalhe 1 colher de chá de óleo vegetal neutro em camada fina pela frigideira e apoie sobre ela as duas formas de silicone. Leve a frigideira ao fogo médio para aquecê-la junto com as formas vazias. Assim que a frigideira estiver quente, abaixe o fogo para o mínimo e mantenha em fogo baixo daqui até o fim.

STEP33 / 7

Cozinhar a primeira camada

Duas bases finas de massa com bolhas pequenas na superfície
Bolhas pequenas por toda a superfície da primeira camada

Despeje massa em cada forma até cerca de dois décimos da altura da lateral, guardando o resto da massa para depois. Ponha a tampa na frigideira e cozinhe por cerca de 10 minutos. Levante a tampa: a primeira camada está pronta quando a superfície estiver coberta de bolhas pequenas. Se ainda não estiver, tampe a frigideira de novo e continue o cozimento.

STEP44 / 7

Acrescentar a pasta de feijão e o resto da massa

Massa sendo despejada sobre a pasta de feijão num dos anéis
A segunda camada cobre a pasta de feijão e deixa a forma com cerca de oito décimos

Divida os 60 g de pasta de feijão em duas porções iguais. Coloque uma porção no centro de cada base, longe das bordas, e aperte-a levemente contra a base. Divida a massa restante entre as formas, despejando sobre a pasta de feijão até cada forma ficar cerca de oito décimos cheia. A pasta de feijão deve ficar totalmente coberta pela massa.

STEP55 / 7

Cozinhar a camada de cima

A camada de cima da massa nos anéis com bolhas pequenas, antes de virar
Bolhas na camada de cima antes de virar

Ponha a tampa de volta e cozinhe por cerca de 5 minutos. Levante a tampa e siga adiante quando a camada de cima tiver bolhas pequenas na superfície. Se ainda não for o caso, tampe a frigideira de novo e continue o cozimento.

STEP66 / 7

Virar os bolinhos e cozinhar o segundo lado

Uma espátula e um pegador virando um anel e seu bolinho juntos
Sustente o bolinho e o anel juntos e vire os dois de uma vez

Vire os bolinhos um de cada vez. Deslize uma espátula resistente ao calor por baixo do bolinho, segure a forma com um pegador resistente ao calor e vire bolinho e forma juntos, como uma peça só. Não tente virar o bolinho dentro de uma forma que fica parada no lugar, e não toque na forma quente com as mãos nuas. Ponha a tampa de volta e cozinhe o segundo lado por 5–10 minutos, ficando perto da frigideira enquanto cozinha.

STEP77 / 7

Retirar os bolinhos e desenformar

Uma luva térmica levantando o anel de silicone de cima de um bolinho cozido no prato
Desenforme no prato, longe da frigideira

Com a espátula por baixo da base e o pegador segurando a forma, levante cada bolinho, ainda dentro da forma, e leve-o da frigideira para um prato resistente ao calor. Com a luva térmica, levante a forma de silicone para cima e para longe do bolinho no prato. O bolinho se sustenta sozinho, com a forma já afastada.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Ovo 1 Massa. Batido primeiro
Açúcar 20 g Massa. Misturado ao ovo
Sal uma pitada Massa. Misturado junto com o açúcar
Leite 80 cc (80 ml) Massa. Acrescentado depois do açúcar e do sal
Farinha de trigo fraca (hakurikiko, 薄力粉) 80 g Massa. Peneirada junto com o fermento
Fermento em pó 1 colher de chá Massa. Peneirado junto com a farinha
Pasta doce de feijão com grãos (tsubuan, つぶあん) 60 g Recheio. Dividida em partes iguais entre os 2 bolinhos e colocada no centro
Óleo vegetal neutro 1 colher de chá Espalhado em camada fina pela frigideira
0 / 0

A massa clara vai para dois anéis de silicone apoiados numa frigideira, enchendo-os só até uma curta altura das laterais. Sob a tampa, pequenas bolhas sobem devagar pela superfície. Em seguida, uma colherada de pasta de feijão com grãos (tsubuan) vai ao centro de cada um, o restante da massa cobre o recheio e os bolinhos são virados para que o segundo lado doure. O resultado é o imagawayaki (今川焼き), um doce japonês redondo, com pasta doce de feijão assada entre camadas de massa. Esta versão rende dois bolinhos numa frigideira comum.

Sobre o imagawayaki

No Japão, esses bolinhos costumam ser feitos numa chapa própria, com cavidades redondas. Aqui, a chapa é substituída por duas formas de silicone de 8 cm de diâmetro, feitas para uso em frigideira, mais uma panela comum com tampa, e você cozinha um lado de cada vez. O dourado não será igual ao de uma chapa comercial de ferro fundido, mas você terá quantidades claras e uma ordem de trabalho clara para uma primeira tentativa.

O objetivo é simples: uma primeira camada fina de massa, um montinho de pasta de feijão com grãos posto no centro e uma segunda camada despejada por cima. A pasta fica fechada no meio, e o bolinho sai redondo.

De onde vem o imagawayaki

Enciclopédias descrevem os bolinhos sendo vendidos perto da Ponte Imagawa (今川橋), em Kanda, Edo (atual Tóquio), desde cerca da era An'ei, em meados do período Edo. Um registro de 1777 traz «Imagawayaki Nasuya Yahei» (今川焼き 那須屋弥平). Não se sabe quem fez os bolinhos pela primeira vez nem qual loja os vendeu primeiro, por isso a história da Ponte Imagawa deve ser lida como tradição, e não como uma origem comprovada. Para outros pratos do mesmo país, veja mais receitas japonesas.

Ingredientes para 2 bolinhos

Os ingredientes para dois imagawayaki: ovo, açúcar, sal, leite, farinha de trigo, fermento em pó, pasta de feijão com grãos e óleo
Os oito ingredientes para dois bolinhos, dispostos separadamente

Estas quantidades enchem duas formas de silicone de 8 cm de diâmetro. Os 8 cm são a largura da forma, não a altura.

O óleo vai só na frigideira. Não acrescente água para cozinhar no vapor: a tampa sozinha segura o calor.

Alergênicos

Esta receita leva trigo, ovo e leite. Confira o rótulo dos ingredientes da pasta de feijão que comprar.

Utensílios

  • Frigideira com tampa
  • 2 formas redondas de silicone, de 8 cm de diâmetro, feitas para aquecer em frigideira (vendidas como anéis para panquecas grossas)
  • Tigela para misturar
  • Batedor de arame
  • Peneira
  • Jarra pequena ou concha para despejar a massa
  • Espátula e pegador resistentes ao calor, para virar e levantar
  • Luva térmica
  • Prato resistente ao calor

Como escolher a forma e a pasta de feijão

A forma é a parte em que não vale ceder. Ela precisa ser indicada pelo fabricante para aquecimento na frigideira, como um anel vendido para panquecas grossas. Uma forma marcada apenas como própria para forno não serve. A resistência ao calor varia de um produto para outro, então siga a indicação da forma que você comprar e confira ali também o diâmetro.

O resto é compra comum: farinha de trigo, ovos, leite, açúcar, fermento em pó, óleo vegetal neutro e pasta de feijão com grãos (tsubuan) pronta. No Japão, são itens de supermercado do dia a dia, e qualquer marca serve. Fora do Japão, procure o tsubuan em mercados japoneses ou de outros países asiáticos.

Modo de preparo: base fina, pasta de feijão, camada de cima, virada

Como ler os tempos

Cada etapa tem seu tempo: cerca de 10 minutos, depois cerca de 5 minutos e, após virar, 5–10 minutos. Observe a superfície da massa, não só o relógio. Reserve cerca de 40 minutos para a receita inteira, contando misturar e preaquecer.

O que pode dar errado

O que acontece Causa provável O que fazer
A pasta de feijão fica para um lado ou aparece na borda Foi colocada perto da borda ou não foi pressionada contra a base Coloque a pasta no centro, longe das bordas, e pressione-a levemente contra a primeira camada antes de despejar o resto da massa
A superfície continua úmida e sem bolhas quando o tempo acaba Fogões e frigideiras variam Mantenha o fogo baixo, tampe de novo e continue cozinhando até as bolhas aparecerem
O fundo doura rápido demais Fogo alto demais depois do pré-aquecimento Abaixe o fogo para o mínimo antes do primeiro despejo e não deixe a frigideira sem vigilância
O bolinho se desloca ou escorrega ao virar Só a forma ou só o bolinho foi segurado Apoie o bolinho por baixo com a espátula e segure a forma com o pegador, depois vire os dois juntos
A forma deforma ou amolece A forma não é feita para aquecer em frigideira Use apenas formas indicadas para aquecimento em frigideira e siga a resistência ao calor delas

Como servir o imagawayaki e uma variação

Dois imagawayaki prontos num prato simples
Dois bolinhos redondos, prontos para servir quentes

Os imagawayaki são feitos para ser comidos recém-saídos da frigideira. A pasta de feijão lá dentro segura o calor, então cuidado na primeira mordida. Ao cortar um ao meio, você vê a pasta bem assentada entre as duas camadas de massa.

Uma versão caseira bem diferente é o Korokoro Imagawayaki (ころころ今川焼き). Ela usa uma chapa de takoyaki para fazer doze bolinhos pequenos, em forma de bola, com mistura pronta para panqueca, cacau e cream cheese, e leva cerca de 30–60 minutos no total. Tem utensílios e ingredientes próprios, então trate-a como uma receita à parte.

Perguntas frequentes

Preciso de uma chapa própria para imagawayaki?

Não para esta receita. Duas formas de silicone de 8 cm de diâmetro que podem ser aquecidas em frigideira, mais uma panela com tampa, fazem o serviço. Uma chapa com cavidades redondas ou uma chapa de takoyaki pede suas próprias quantidades e seus próprios métodos.

Devo untar as formas ou acrescentar água para cozinhar no vapor?

Não. Espalhe o óleo em camada fina só na frigideira e cozinhe com a tampa.

Por que os tempos de cozimento não somam 40 minutos?

Os cerca de 40 minutos cobrem o processo inteiro, incluindo misturar e pré-aquecer. Os tempos dos passos (cerca de 10 minutos, cerca de 5 minutos e depois 5–10 minutos) valem para cada etapa do cozimento. Observe a superfície, não o relógio, e mantenha o fogo baixo.

Fontes

  • Delish Kitchen (every, Inc.), «フライパンで作る♪ 今川焼き» (Imagawayaki feito na frigideira), receita de Junko Fujiwara (ふじわらじゅんこ). A receita desta página: o rendimento de duas formas de silicone de 8 cm de diâmetro, os oito ingredientes e as quantidades, a ordem dos passos, os tempos de cozimento de cerca de 10 minutos, cerca de 5 minutos e 5–10 minutos, e a exigência de formas de silicone que possam ser aquecidas em frigideira. https://delishkitchen.tv/recipes/236053139801769060
  • Biblioteca Nacional da Dieta, Base de Dados de Referência Colaborativa (biblioteca que respondeu: Biblioteca Central da Cidade de Saitama), «今川焼はいつどこで誰が考案したか知りたい。» (Quando, onde e por quem o imagawayaki foi inventado?). As descrições de enciclopédia dos bolinhos vendidos perto da Ponte Imagawa, em Kanda, desde por volta da era An'ei, a publicação de 1777 mencionada na resposta e a constatação de que o inventor e a primeira loja não puderam ser confirmados. https://crd.ndl.go.jp/reference/entry/index.php?id=1000143045&page=ref_view
  • Imuraya Co., Ltd., «ころころ今川焼き» (Korokoro Imagawayaki). Uma versão separada com chapa de takoyaki, mistura para panqueca, cacau e cream cheese, usada aqui apenas para comparação. https://www.imuraya.co.jp/recipe/azuki/imagawayaki/?view=pc