Katemeshi: o arroz misturado de Saitama com raízes cozidas (かてめし)

Katemeshi: arroz cozido misturado com raízes, shiitake reidratado e tofu frito
Rende
6 porções
Culinária
Japonesa

Como fazer katemeshi, um arroz misturado caseiro da província de Saitama, no Japão, com uma receita para seis porções de uma coletânea de pratos tradicionais de Saitama. O daikon, a bardana, a cenoura, o shiitake seco reidratado e o tofu frito cozinham num líquido temperado com shoyu e depois são dobrados no arroz recém-cozido. Também mostra onde o prato é feito, como as versões regionais diferem e noções simples de higiene na cozinha para as sobras.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 5

Lave, deixe de molho e cozinhe o arroz

Arroz lavado de molho em água numa tigela de vidro
Arroz lavado descansando em água limpa antes de cozinhar

Lave os 450 g de arroz e deixe de molho em água por cerca de 30 minutos. No inverno, deixe um pouco mais. Depois cozinhe com a água que sua panela elétrica ou sua panela pede.

Mantenha o arroz cozido sem nada. Nenhum legume ou tempero entra na panela elétrica.

Arroz branco recém-cozido numa panela elétrica aberta, antes da mistura
Arroz cozido sem nada, pronto para os recheios cozidos
STEP22 / 5

Corte os legumes, o shiitake e o tofu frito

Cenoura sendo cortada em tirinhas curtas na tábua, com os outros recheios já preparados
Cenoura em tirinhas; daikon, shiitake e tofu frito prontos, bardana descansando na água

Reidrate o shiitake seco em água. Corte o daikon, a cenoura e o shiitake reidratado em tirinhas curtas. Raspe a bardana em lascas finas e deixe de molho em água. Corte o tofu frito em tiras curtas.

STEP33 / 5

Refogue tudo no óleo

Daikon, cenoura, bardana, shiitake e tofu frito sendo mexidos no óleo da frigideira
Todos os recheios preparados refogados juntos em pouco óleo

Aqueça 1 colher de sopa de óleo numa frigideira. Tire a bardana da água e junte com o daikon, a cenoura, o shiitake e o tofu frito. Refogue, mexendo com uma espátula.

STEP44 / 5

Junte a água e os temperos e deixe cozinhar

Os recheios refogados cozinhando suavemente num líquido marrom e temperado
Os recheios cozinham na água e nos temperos

Junte 100 ml de água, 3 colheres de sopa de shoyu, 1 colher de sopa de açúcar, mirin e saquê, e 2/3 colher de chá de sal. Deixe os recheios cozinharem.

STEP55 / 5

Dobre os recheios no arroz cozido

Recheios cozidos sendo dobrados no arroz branco com uma espátula larga de arroz
Misturando ao arroz os recheios cozidos à parte

Ponha o arroz cozido numa tigela grande. Acrescente os recheios cozidos e dobre-os com uma espátula de arroz limpa até se espalharem por igual.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Arroz japonês de grão curto (米) 450 g (3 gō) Cozido sem nada e depois misturado aos recheios
Água para cozinhar o arroz o necessário Use a quantidade que sua panela elétrica ou sua panela pede
Daikon (rabanete japonês, 大根) 150 g Cortado em tirinhas curtas
Bardana (ごぼう, gobō) 50 g Raspada em lascas finas e deixada de molho em água
Cenoura (人参) 50 g Cortada em tirinhas curtas
Shiitake seco (干し椎茸) 4–5 Reidratado em água e cortado em tirinhas curtas
Tofu frito (油揚げ, aburaage) 2 unidades Em tiras curtas
Óleo 1 colher de sopa Para refogar os recheios
Água 100 ml Líquido de cozimento só dos recheios
Shoyu (醤油) 3 colheres de sopa Tempero principal
Açúcar 1 colher de sopa Tempero
Mirin (みりん) 1 colher de sopa Tempero
Saquê (酒) 1 colher de sopa Tempero
Sal 2/3 colher de chá Tempero
0 / 0

Katemeshi: o arroz misturado de Saitama com raízes cozidas (かてめし)

Arroz branco recém-cozido ainda solta vapor quando uma frigideira de tirinhas é virada sobre ele: daikon branco, cenoura laranja, lascas finas de bardana, fatias escuras de shiitake e tofu frito de cor clara, todos brilhando com shoyu. Algumas dobras com a espátula de arroz e o arroz simples vira uma tigela mais farta. É o katemeshi (かてめし), prato caseiro transmitido na província de Saitama, logo a noroeste de Tóquio. A versão aqui é suave e saborosa, com legumes doce-salgados escondidos entre os grãos quentes.

O katemeshi em Saitama

O katemeshi é tradicional principalmente da região de Chichibu, no oeste de Saitama, mas também é conhecido na cidade de Saitama, no distrito de Hiki e na região de Iruma. Segundo a tradição, legumes e outros ingredientes eram acrescentados para render a quantidade de arroz. Há vários relatos sobre como o nome e o prato surgiram. Além do papel do dia a dia de render o arroz, o katemeshi também aparece em ocasiões festivas e dias especiais.

O nome abrange uma família de pratos de arroz, não um prato só. Tanto o arroz quanto os recheios mudam de lugar para lugar e de casa para casa, e as diferenças são grandes:

Forma O que muda Onde aparece
Raízes misturadas ao arroz branco Legumes cozidos, shiitake e tofu frito dobrados no arroz cozido Esta receita
Tipo com arroz avinagrado Recheios locais misturados a arroz temperado com vinagre Merenda escolar do norte de Saitama
Tipo zuiki Talos secos de plantas da família do taro (zuiki) entre os recheios Sul de Saitama e Chichibu
Tipos com arroz ao chá e vegetais silvestres Recheios misturados a arroz aromatizado com chá, ou vegetais de montanha no lugar Outras formas locais

Para conhecer mais da comida do país, veja nossa página do Japão.

Ingredientes para seis porções

Todos os ingredientes do katemeshi dispostos com a água e os temperos
Arroz cru, raízes, shiitake seco, tofu frito, óleo, água e temperos, cada um na sua tigela

Utensílios

  • Panela elétrica de arroz ou panela para cozinhar arroz
  • Tigela para lavar e deixar o arroz de molho
  • Tigelinha para reidratar o shiitake
  • Tigela com água para a bardana
  • Faca e tábua de corte
  • Frigideira ou panela rasa
  • Espátula ou colher de pau
  • Tigela grande para misturar
  • Espátula de arroz (shamoji)
  • Colheres medidoras

Os ingredientes do katemeshi

Duas águas, dois trabalhos

Os 100 ml de água vão apenas para a panela onde os recheios cozinham. Cozinhe o arroz com água separada, seguindo seu método de sempre ou as marcas da sua panela elétrica.

Meça o arroz cru, antes de lavar, e pese o daikon, a bardana e a cenoura antes de cortar. O shiitake seco precisa ser reidratado em água antes do uso. Corte o tofu frito em tiras curtas, no tamanho dos outros recheios, o que facilita dobrar tudo no arroz.

Todo o óleo e todos os temperos entram uma única vez, cada um na sua etapa. Nada é acrescentado depois, então resista à vontade de salgar o arroz no final.

Alérgenos e higiene na cozinha

O tofu frito é feito de soja, e o shoyu tem soja na base. Confira nos rótulos do tofu frito, do shoyu, do shiitake seco e de qualquer outro ingrediente embalado os alérgenos. Lave a faca e a tábua depois de manusear raízes cruas e cogumelos reidratados, e use utensílios limpos quando for misturar os recheios cozidos ao arroz.

Modo de preparo: cozinhe o arroz, cozinhe os recheios e só então misture

Como funciona

Cinco etapas: arroz, corte, refogado, cozimento e mistura. O arroz e os recheios são feitos separadamente e se encontram apenas no final.

Solução de problemas do katemeshi

A maioria dos problemas vem de confundir as duas etapas de cozimento. O arroz e os recheios cozinham separados e só se encontram no final.

O que acontece Por que acontece O que fazer
O arroz fica duro ou empapado Os 100 ml de água do cozimento dos recheios foram tomados como água do arroz Cozinhe o arroz com a sua água de sempre
O prato fica salgado demais Sal ou shoyu foram acrescentados de novo na hora de misturar Tempere uma vez só, na panela dos recheios
Os recheios foram cozidos na panela elétrica Confusão com um estilo em que tudo cozinha junto no arroz Cozinhe os recheios à parte e misture depois
O sabor do cogumelo é diferente de outras receitas Algumas receitas cozinham com a água do molho do shiitake Esta receita usa água pura

Servir, guardar e outras versões do katemeshi

Uma tigela de katemeshi pronto numa mesa simples de casa
Katemeshi servido sozinho numa tigela lisa

O katemeshi não precisa de nada por cima. Sirva em tigelas logo depois de misturar, enquanto os recheios temperados com shoyu ainda estão entre os grãos quentes de arroz.

Para as sobras, use utensílios e pratos limpos, e não deixe a comida em temperatura ambiente por muito tempo antes ou depois de cozinhar. Divida o que sobrou em recipientes pequenos e rasos, para que esfrie rapidamente.

Outras maneiras de fazer katemeshi

Cada uma delas tem método e quantidades próprios, então trate-as como pratos separados:

  • Katemeshi da merenda escolar de Ageo. O arroz cozinha com saquê, sal e shoyu. O zuiki seco, o koya-dofu (tofu liofilizado), o kombu (alga kelp) e outros recheios cozinham à parte e são misturados depois.
  • Versão de outono com taro. O taro cozinha junto com o arroz, em vez de ser misturado depois.
  • Katemeshi em formato de onigiri. Os recheios cozinham na água do molho do shiitake com temperos, são misturados ao arroz cozido e depois moldados em onigiri. Cada família faz do seu jeito.

Para outra forma de transformar arroz simples num prato mais farto, experimente o arroz frito chinês.

Perguntas frequentes

O katemeshi é o mesmo que takikomi gohan (arroz cozido com ingredientes)?

Não, nesta receita. Os recheios cozinham numa panela separada e são misturados ao arroz cozido puro. Alguns outros katemeshi, como a versão de outono, cozinham o taro junto com o arroz.

Devo usar a água do molho do shiitake?

Esta receita cozinha os recheios em água pura. Usar a água do molho dá uma versão caseira diferente, com sabor de cogumelo mais forte.

Fontes

  • Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca do Japão (MAFF), "Katemeshi, província de Saitama" (かてめし 埼玉県), Uchi no Kyōdo Ryōri (cozinha regional da casa). Fonte da receita para seis porções creditada a «Saitama Furusato no Denshō Ryōrishū», com os seus ingredientes, o demolho e o cozimento do arroz e o método de refogar, cozinhar e misturar. Também é fonte sobre as áreas onde o prato é transmitido, as suas diferenças regionais, o seu papel festivo e a explicação transmitida do arroz rendido com legumes. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/33_6_saitama.html
  • Cidade de Ageo, "Katemeshi" (かてめし). A versão de merenda escolar com zuiki, koya-dofu e kombu, o arroz temperado usado nela e a explicação de que o zuiki seco é o talo seco de plantas da família do taro. https://www.city.ageo.lg.jp/page/294831.html
  • Província de Saitama, "Pratos locais feitos com ingredientes de Saitama" (埼玉産の食材で作る郷土料理). O katemeshi como prato tradicional de Chichibu, a observação de que há vários relatos sobre a sua origem e a versão de outono separada, com o taro cozido junto com o arroz. https://www.pref.saitama.lg.jp/a0314/sainokuni/sainokuni-kensei-202611p11.html
  • JA Group, "«Katemeshi» de Saitama, departamento feminino da JA Saitama" (埼玉県「かてめし」JAさいたま女性部). Uma versão caseira misturada, cozida com a água do molho do shiitake e temperos, o seu uso em onigiri e as diferenças entre as casas. https://life.ja-group.jp/recipe/detail/?id=8734
  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, "Prevenção de intoxicação alimentar em casa" (家庭での食中毒予防). Higiene doméstica geral: utensílios e pratos limpos, evitar longos períodos em temperatura ambiente antes e depois de cozinhar e dividir as sobras em recipientes rasos para esfriar rápido. Não é um teste de conservação do katemeshi. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html