No fim do outono, nas aldeias da Eslavônia, grandes caldeirões de ferro pendem sobre o fogo de lenha na praça. Alguém mexe com uma pá de madeira enquanto a gente se aglomera, com pão na mão, esperando a tigela. No caldeirão está o čobanac, um ensopado quase como uma sopa, de carne bovina e de porco cozidas com cebola e muita páprica vermelha viva. A panela de páprica que leva o nome de um pastor é o prato típico do leste da Croácia.
Em casa, o preparo é parecido, e chega a ser quase decepcionantemente simples. Cebola, carne e água vão numa panela funda, as carnes mais duras primeiro, e no fim a páprica tinge tudo de vermelho. Não se doura a carne; basta deixar cozinhar em fogo brando por cerca de 2 horas e meia.
O čobanac, do pote do pastor às festas da Eslavônia

O nome vem de čoban, «pastor» nas línguas eslavas do sul, e o outro nome, pastirac, vem de pastir, que quer dizer o mesmo. A origem são os pastores e os trabalhadores do campo: punham na panela a carne e a cebola que tinham à mão e deixavam no fogo enquanto cuidavam do gado.
A Eslavônia é a região plana mais oriental da Croácia, delimitada pelos rios Danúbio, Sava e Drava, e sua cozinha não tem nada a ver com o peixe e o azeite da costa do Adriático. No centro da mesa estão os embutidos de porco e os cozidos com páprica. Como na vizinha Hungria, é uma cozinha que não começa sem páprica, e é essa páprica generosa que dá ao čobanac a cor vermelha e o aroma.
O čobanac continua sendo cozido em grandes caldeirões sobre fogo ao ar livre nas festas gastronômicas da Eslavônia, nos mercados e nas reuniões de aldeia. Também é muito apreciado como prato de inverno.
Ingredientes (6 porções)

A cor vermelha do čobanac vem quase toda da páprica em pó. A que se vende no supermercado costuma ser doce, sem picante, e pode ir assim mesmo. A páprica picante aparece em lojas de produtos importados ou pela internet; se não achar, uma pitada de pimenta em pó resolve o picante. Os pés de porco já costumam ser vendidos escaldados em açougues e em lojas de produtos asiáticos ou latinos, e a gelatina deles dá ao caldo a espessura certa.
Na Eslavônia, as casas misturam um pouco de caça para dar ao caldo um toque selvagem. Dá para achar veado ou javali congelado em lojas especializadas ou pela internet. Corte do mesmo tamanho da carne bovina e cozinhe junto desde o início.
Escolhendo as carnes do čobanac
Tradicionalmente, várias carnes vão juntas na panela. A carne bovina e a de porco formam a base, e podem entrar carneiro ou caça, como veado e javali. A combinação e as proporções dependem do gosto de cada casa, e cozinhar várias carnes numa só panela dá ao caldo camadas de sabor.
Modo de preparo do čobanac
O preparo leva cerca de 20 minutos: cortar as carnes em cubos do mesmo tamanho e picar a cebola e a batata. O cozimento leva de 2 a 2 horas e meia. As carnes duras entram primeiro; a de porco, que amolece com mais facilidade, entra 30 minutos depois.
A carne de porco e os pés de porco precisam ficar a 75 ℃ no centro por mais de 1 minuto. Mesmo fresca, a carne de porco mal cozida por dentro pode causar intoxicação alimentar e infecção pelo vírus da hepatite E. Com mais de 2 horas de cozimento, ela cozinha por completo, mas parta os pedaços grandes e confira a cor por dentro.
A páprica não entra desde o início: ela vai quando passa 1 hora de cozimento. Se no fim faltar cor ou aroma, dissolva 1 colher de chá de páprica doce em um pouco de caldo e acrescente 5 minutos antes de desligar o fogo.
O čobanac fica melhor de um dia para o outro: o sabor da carne e da páprica se integra. Ao esfriar, a gelatina dos pés de porco faz o caldo firmar como um pudim; ao reaquecer, ele volta ao normal.
Servindo o čobanac com pão

Sirva o čobanac generosamente em pratos fundos. Tem sólidos demais para ser sopa e líquido demais para ser ensopado, por isso o melhor é comê-lo molhando pão. Pode acompanhar purê de batata ou pão de casca crocante; em casa, um pão rústico de casca crocante combina bem.
Do outro lado da fronteira, na vizinha Hungria, a mesma família de cozidos com páprica dá o csirkepaprikás, finalizado com creme azedo, e o goulash de carne bovina. O cozido da própria costa croata do Adriático, a pašticada, é tão diferente que mal parece vir do mesmo país.
Perguntas frequentes
Dá para fazer sem pés de porco?
Dá. Os pés dão corpo e riqueza ao caldo; se não tiver, acrescente cerca de 200 g a mais de paleta de porco. O caldo fica um pouco mais ralo.

Dá para fazer sem picância?
Deixe de lado a páprica picante e use só a doce; quase não fica picante. Quando há crianças à mesa, acrescente páprica picante ou pimenta vermelha moída só no prato dos adultos.
Dá para fazer com antecedência?
Dá, e o sabor se integra depois de uma noite de descanso. Depois de frio, passe para um recipiente com tampa, leve à geladeira e consuma logo. Para reaquecer, aqueça até a panela toda ficar bem quente.
Dá para fazer só com carne bovina?
Dá, só o acém bovino funciona. Mas, se puder, cozinhe também porco, como fazem as casas da Eslavônia.












