秋の終わり、スラヴォニアの村の広場では、大きな鉄鍋が薪の火にかけられます。木べらで鍋をかき混ぜる人のまわりに、パンを手にした人たちが集まり、器によそわれるのを待っています。鍋で煮えているのはチョバナツ。牛肉と豚肉を玉ねぎと鮮やかな赤いパプリカでじっくり煮込んだ、スープのような煮込みです。羊飼いの名前を持つパプリカの鍋は、クロアチア東部を代表する料理なんです。
家庭で作るときも、ほぼ同じ手順です。拍子抜けするほど素朴な料理なんですよ。深鍋に玉ねぎと肉、水を入れ、硬い部位から先に入れていきます。最後にパプリカを加えると、全体が真っ赤に染まります。肉を炒める工程はなく、2時間半ほど煮込むだけです。
羊飼いの鍋から、スラヴォニアの祭りへ

名前は、南スラヴ語で「羊飼い」を意味するチョバン(čoban)に由来します。別名のパスティラツ(pastirac)も、同じく羊飼い(pastir)から来ています。始まりは羊飼いや農村の働き手でした。家畜の世話をしながら、手元にある肉と玉ねぎを鍋に入れ、火にかけておいたのです。
スラヴォニアは、ドナウ川、サヴァ川、ドラヴァ川に囲まれた、クロアチア東部の平らな地方です。アドリア海沿岸の魚とオリーブオイルの料理とはまったく違い、豚肉の加工品やパプリカを使った煮込みが食卓の中心にあります。隣のハンガリーと同じく、パプリカがなければ始まらない台所なんです。たっぷり使うパプリカが、チョバナツの赤い色と香りを生み出します。
チョバナツは今も、スラヴォニアの食の祭りや市、村の集まりで作られています。屋外の火にかけた大鍋で煮るのが定番で、冬の料理としても親しまれています。
チョバナツに使う肉の選び方
昔ながらの作り方では、何種類もの肉を一緒に入れるのが基本です。牛肉と豚肉が土台で、羊肉や、狩りで獲れたシカやイノシシなどのジビエを加えることもあります。配合は家ごとの好みによって違いますが、いろいろな肉を一つの鍋で煮ることで、スープに何層ものうまみが重なるんです。
パンと一緒に味わう

チョバナツは深皿にたっぷりよそってください。スープというには具が多く、煮込みというには汁気が多いので、パンを浸しながら食べるのがいちばんです。マッシュポテトを添えても合いますし、家庭なら、カンパーニュのような皮のかたいパンがよく合います。
国境を越えたハンガリーでは、同じパプリカ煮込みの仲間が、鶏肉をサワークリームで仕上げるチルケパプリカーシュや、牛肉のグヤーシュになります。クロアチアのアドリア海沿岸の煮込みパシュティツァーダは、同じ国の料理とは思えないほど違うんです。
よくある質問
豚足がなくても作れますか?
作れます。豚足はスープにとろみとコクを与えるので、なければ豚肩肉を200gほど増やしてください。スープは少しさらりとした仕上がりになります。

辛くない味にできますか?
辛口パプリカを入れず、甘口パプリカだけで作れば、辛みはほとんどありません。子どもが一緒に食べるときは、辛口パプリカや一味唐辛子を大人の皿にだけ加えてください。
作り置きはできますか?
作れます。ひと晩おくと味がなじみます。粗熱が取れたら、ふた付きの容器に移して冷蔵庫に入れ、早めに食べきってください。温め直すときは、鍋全体が十分に熱くなるまで加熱します。
牛肉だけで作ってもよいですか?
作れます。牛の肩ロースだけでも大丈夫です。ただ、できればスラヴォニアの家庭と同じように、豚肉も一緒に煮てみてください。













