Como fazer kleicha: os biscoitos iraquianos de tâmaras do Eid

Kleicha em um prato, com o corte mostrando a espiral de pasta de tâmaras, ao lado de um copo de chá
Preparo
1 h 15 min
Cozimento
40 min
Total
1 h 55 min
Rende
40 unidades
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Iraquiana

Receita da kleicha, o biscoito considerado nacional no Iraque: massa de fermento com cardamomo e pasta de tâmaras. O costume de assar em família para o Eid depois do Ramadã, a diferença para o maamoul, como não passar do ponto nas tâmaras, o enrolar e cortar, recheios de nozes e pistache, e conservação.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 5

Sovar e deixar a massa descansar (cerca de 40 min)

40 min

Reunindo com as mãos, em uma tigela, uma massa macia com cardamomo
Basta não restar farinha seca e a massa ter a maciez do lóbulo da orelha

Em uma tigela, misture a farinha, o sal, o fermento seco e o cardamomo e junte o ovo, a manteiga derretida e o óleo. Misture com as mãos, despejando a água aos poucos, e sove até não restar farinha seca. Não tem problema se a superfície não ficar totalmente lisa. Basta que tenha a maciez do lóbulo da orelha e não grude nas mãos. Cubra com pano úmido ou filme plástico e deixe descansar cerca de 30 minutos.

STEP22 / 5

Preparar a pasta de tâmaras (cerca de 10 min)

10 min

Aquecendo as tâmaras em fogo baixo em uma panela e amassando com uma espátula até formar uma pasta lisa
Sem cozinhar: aqueça até amolecer e depois amasse

Enquanto a massa descansa, coloque em uma panela as tâmaras, 2 colheres de sopa de óleo e 1/2 colher de chá de cardamomo, e leve a fogo bem baixo. Aqueça pressionando com uma espátula de madeira só até as tâmaras amolecerem; o mais importante é não cozinhá-las. Quando estiverem macias, tire do fogo e amasse com a espátula ou com um espremedor até obter uma pasta lisa. Enquanto estiver morna, coloque-a entre duas folhas de papel-manteiga e abra com o rolo numa lâmina fina de cerca de 3–4 mm.

STEP33 / 5

Abrir a massa e colocar as tâmaras (cerca de 10 min)

10 min

Sobre uma superfície enfarinhada, junto à borda próxima da massa aberta em um retângulo comprido, uma tira de pasta de tâmaras
A massa, em um retângulo comprido e estreito de cerca de 5 mm de espessura. A tira de tâmaras, junto à borda próxima

Divida a massa descansada em porções do tamanho de uma bola de softbol e, sobre uma superfície enfarinhada, abra cada uma com o rolo em um retângulo comprido e estreito de cerca de 5 mm de espessura. Dê à lâmina de tâmaras a forma de uma tira da largura da massa e coloque-a ao longo da borda mais próxima do retângulo.

STEP44 / 5

Enrolar e cortar (cerca de 15 min)

15 min

Cortando em porções de 3–4 cm o cilindro de massa com tâmaras enroladas, dispondo na assadeira e pincelando com ovo batido
Corte em porções de 3–4 cm, fure com um garfo e pincele com ovo batido

Levante a massa a partir da borda próxima para envolver as tâmaras e enrole em direção ao lado oposto até formar um cilindro comprido. Deixe a emenda para baixo, pressione de leve e corte as pontas que só têm massa. Corte com a faca porções de 3–4 cm de largura e disponha-as na assadeira com o corte virado para o lado. Fure a superfície com um garfo em 2–3 lugares e pincele com ovo batido. Se quiser, espalhe sementes de nigela.

STEP55 / 5

Assar e esfriar (cerca de 15–18 min por fornada)

15–18 min

Kleicha douradas, recém-saídas do forno, esfriando sobre uma grade
Asse até a superfície e a base ficarem douradas e deixe esfriar por completo sobre a grade

Asse em forno a 190 °C por 15–18 minutos, até a superfície e a base ficarem bem douradas. Se não couberem todas em uma assadeira, asse em duas levas. Passe os biscoitos assados para uma grade e deixe esfriar por completo. Recém-saídos do forno a massa é macia e quebra com facilidade, então passe para um recipiente quando esfriarem.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Farinha de trigo comum cerca de 360 g Equivale a 720 ml de all-purpose flour
Sal 1/2 colher de chá
Fermento biológico seco 1 colher de chá
Cardamomo (em pó) 1 colher de chá
Ovo 1
Manteiga derretida 120 ml Derreta manteiga sem sal e meça
Óleo vegetal 120 ml Um óleo de aroma suave
Água 180 ml Ajuste conforme a firmeza da massa
2 / 3

Pasta de tâmaras

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Tâmaras (sem caroço) 1 kg As macias são mais fáceis de transformar em pasta
Óleo vegetal 2 colheres de sopa
Cardamomo (em pó) 1/2 colher de chá
3 / 3

Finalização

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Ovo batido 2 ovos Para pincelar a superfície
Sementes de nigela um pouco Opcional. Espalhe sobre a superfície antes de assar
0 / 0

Numa noite perto do fim do Ramadã, assadeiras cobrem a mesa inteira da cozinha. A mãe abre a massa enquanto as filhas modelam a pasta de tâmaras em tiras compridas, enrolam e cortam, enrolam e cortam. Quando o aroma doce de cardamomo e manteiga sai do forno, a casa se enche da sensação de que o Eid está chegando. A kleicha é o biscoito recheado de tâmaras que as famílias iraquianas assam nas celebrações: uma massa macia e amanteigada envolvendo tâmaras pegajosas e temperadas.

A kleicha, o biscoito do Eid no Iraque

Uma cozinha em que a família enrola e corta a massa de kleicha sobre a mesa, antes do Eid que encerra o Ramadã

Duas irmãs que administram uma confeitaria iraquiana em Londres chamam a kleicha de biscoito nacional do Iraque, e não é difícil entender por quê. Feriado religioso ou não, os iraquianos não celebram um dia especial sem ela. Quando cresceram, as irmãs assavam kleicha em casa no fim do Ramadã, sempre na mesma quantidade, não importando quantos convidados fossem chegar.

O biscoito pertence a uma longa linhagem de doces iraquianos à base de tâmaras. Diz-se que sua história remonta à antiga Babilônia, e hoje ele é o doce do Eid al-Fitr, a festa que encerra o Ramadã. Não há registros que mostrem como o doce antigo se tornou a kleicha de hoje, então a origem babilônica é melhor entendida como uma história que as famílias iraquianas foram passando de geração em geração.

Curiosidade

Uma família de Bagdá assa kleicha em Abu Dhabi desde a década de 1970 e a dá de presente no Ramadã e no Eid. A quantidade foi crescendo a cada ano, chegando, em alguns anos, a 500 quilos. Também assaram e distribuíram o doce em dias de lembrança de familiares falecidos.

Um prato com kleicha, feita com massa de fermento de farinha de trigo, ao lado de maamoul, feito com massa de sêmola

Quando se pensa em doces assados do Oriente Médio recheados de tâmaras, muitos imaginam o maamoul libanês ou sírio, e a maior diferença entre os dois está na massa. A massa da kleicha não leva sêmola. Feita com farinha e fermento, assa-se leve e fofa, envolvendo com delicadeza a doçura pegajosa das tâmaras.

Cada casa tem seus hábitos quando o assunto é a forma. Quem segue a tradição pressiona a massa em moldes de madeira entalhados para criar desenhos. Igualmente comum é abrir a massa, enrolar as tâmaras e fatiar, o que deixa uma espiral de tâmaras em cada corte. Não precisa de molde nenhum, por isso é a versão mais fácil para a cozinha de casa.


Ingredientes (cerca de 40 unidades)

Ingredientes da kleicha: farinha de trigo, fermento seco, cardamomo, ovo, manteiga, óleo e tâmaras sem caroço

Rende cerca de 30 a 50 unidades, conforme o tamanho do corte.

Massa

O cardamomo, presente na massa e nas tâmaras, é o pilar do aroma da kleicha. Se só tiver as vagens, retire as sementes pretas, moa em um pilão e use em pó. Entre as tâmaras, escolha as macias, que cedem ao pressionar com o dedo, e deixe as secas e duras de lado; assim o trabalho de fazer a pasta diminui bastante. A nigela é opcional, mas os grãos pretos na superfície também dão boa aparência.

Dica

As tâmaras variam bastante em dulçor e umidade conforme a variedade. Se a pasta estiver tão dura que não se espalha, acrescente óleo de 1 colher de chá em 1 colher de chá até deixá-la tão macia que se possa abrir com a mão.


Como fazer kleicha

Aqueça o forno a 190 °C. Preaqueça antes de começar a abrir a massa e forre a assadeira com papel-manteiga: assim você assa logo que modelar.

Atenção

A kleicha contém trigo, ovo e laticínios (manteiga). Se fizer com recheios de nozes ou pistache, atenção também à alergia a oleaginosas. Além disso, a pasta de tâmaras quente tem muito açúcar e, se grudar nas mãos, o calor demora a passar. Trabalhe com a pasta entre as folhas de papel-manteiga e só a toque quando não queimar mais.

Dica

Se cozinhar as tâmaras por muito tempo, elas perdem água e endurecem, e depois de assado o recheio fica seco. As tâmaras só amolecem, não se cozinham: assim que se amassarem ao pressionar com o dedo, tire do fogo.

Dica

Se ao enrolar ficarem vãos, durante o cozimento as tâmaras se soltam da massa. Se apertar bem com o dedo a primeira volta e enrolar tirando o ar, a espiral do corte fica perfeita.

Recheios, servir e conservar a kleicha

Um prato com kleicha: a espiral de tâmaras, uma redonda recheada de pistache e outra em meia-lua recheada de nozes

As tâmaras não são o único recheio. Nozes com açúcar e cardamomo, coco com açúcar e pistache com água de rosas são todos tradicionais, e é normal que uma mesma casa asse vários tipos de uma vez. Para os recheios de oleaginosas, triture finamente as nozes ou os pistaches e tempere com açúcar e água de rosas. O pistache vai dentro de uma bolinha de massa para virar um biscoito redondo, e a noz é dobrada em meia-lua, com as bordas fechadas com um garfo ou com os dedos. Deixar a forma revelar o recheio é um toque divertido quando se assa uma variedade de sabores.

Também existe uma kleicha salgada, sem açúcar, com queijo e gergelim: muçarela e cheddar são misturados à massa, que é cortada com um cortador, polvilhada com gergelim e assada a 190 °C por 12–15 minutos. Ponha os doces e os salgados lado a lado na hora do chá, e a sua mão vai se estender antes que você perceba.

Uma mesa de meio da tarde, com chá em copos finos e um prato de kleicha
A kleicha fria, junto com chá quente ou café árabe

Tradicionalmente, a kleicha vem com chá quente ou café árabe, e o cardamomo combina com os dois. Seja para receber visitas do Eid ou para uma xícara comum à tarde, empilhada em uma travessa grande ela traz o clima da sala de uma família iraquiana.

Asse-a junto com o maamoul libanês, que também envolve tâmaras na massa, e você sentirá a diferença entre a sêmola esfarelenta e a massa fofa com fermento. Para conhecer mais da mesa iraquiana, experimente o masgouf, peixe do Tigre aberto e grelhado, e a kubba Mosul, a versão achatada de Mosul.

Perguntas frequentes

Kleicha guardadas em uma lata com tampa

Quanto tempo duram?

A kleicha se conserva por cerca de 7 dias em um recipiente hermético. Em clima úmido ou em cômodo quente, coma antes.

Dá para congelar?

Sim, a kleicha assada congela bem. Descongele em temperatura ambiente ou aqueça no forno ou na torradeira.

Posso usar pasta de tâmaras pronta?

Sim. Para trabalhar menos, misture 1/2 colher de chá de cardamomo à pasta de tâmaras pronta, modele um rolinho comprido e fino e enrole na massa.

Dá para fazer sem forma de madeira?

Dá. A espiral enrolada e fatiada não precisa de forma. Se usar uma, pressione dentro dela uma bola de massa envolvendo as tâmaras e bata de leve para soltá-la.

Fontes