No meio de uma noite de inverno, uma travessa grande e redonda chega ao centro da mesa, coberta de ponta a ponta por arroz branquinho e cremoso. Por cima brilha o ghee derretido, e o frango dourado repousa sobre ele. Você sente o vapor com um leve perfume de cardamomo, coloca ao lado do arroz um pouco do picante vermelho de tomate e dá a primeira garfada. O saleeg é arroz cozido em caldo de frango e leite, e há muito tempo é querido em Hijaz, no oeste da Arábia Saudita. O sabor é suave, rico e reconfortante.
O saleeg em Hijaz: um prato para receber visitas

Em Hijaz, dizem que o saleeg é "o prato que clareia o rosto". Quer dizer que é um prato que nunca faz você passar vergonha diante dos convidados e preserva a honra de quem recebe. Os ingredientes são fáceis de achar e o preparo é simples, então, mesmo quando a visita chega sem avisar, dá para pôr o prato na mesa na hora.
É delicioso, nutritivo e fácil de digerir, e é especialmente apreciado no inverno. Até as crianças que não gostam de leite o comem com prazer. Uma cozinheira se lembra de que o pai, criado em Medina, adorava o saleeg acima de tudo. A mãe dela, de Riad, perguntava à sogra e às vizinhas como fazê-lo, até dominar o sabor. Mesmo dentro de um mesmo país, a comida de Hijaz e a do centro, em Négede, são claramente diferentes.
O saleeg é especialmente popular em Taif, uma cidade de montanha de grande altitude em Hijaz. Tradicionalmente é servido numa travessa grande chamada tabbasi, com a carne assada colocada sobre o arroz.
Em que o saleeg se diferencia do risoto

Como o arroz cozinha em caldo até ficar cremoso, o saleeg às vezes é comparado ao risoto italiano ou ao bubur indonésio (mingau de arroz). A diferença é que se acrescenta leite. O arroz cozinha macio em caldo de frango; no fim entra o leite, e um fio final de ghee ou manteiga derretidos arremata o prato. A doçura suave do leite e a untuosidade da manteiga dão um sabor que não se encontra em nenhum outro lugar.
Na Arábia Saudita, vale colocá-lo ao lado da kabsa, em que frango e arroz são cozidos juntos com especiarias. O mesmo frango e o mesmo arroz viram pratos completamente diferentes conforme cozinhem com especiarias ou com leite. O jareesh, feito de trigo partido, é outro prato caseiro saudita que, como o saleeg, cozinha um cereal até ficar cremoso.
Ingredientes (4 porções)

A xícara desta receita é a xícara medidora americana (240 ml).
Caldo e frango
O mástique é vendido em grãos pequenos em lojas de ingredientes importados e pela internet. Tem aroma muito intenso, então bastam 2 grãos pequenos. Se antes de usar for moído num pilão com um pouco de açúcar, vira pó com mais facilidade e se dissolve melhor no caldo. Sem ele também funciona, mas com mástique o aroma fica muito mais próximo do das casas de Hijaz. Tradicionalmente usa-se arroz de grão longo. O arroz de grão curto, mais fácil de achar, também serve, mas solta mais amido: cuide para não passar do ponto.
Com frango com osso e com pele, o caldo ganha muito sabor e untuosidade. Com a combinação de coxas com osso e asinhas, obtém-se um caldo igualmente gostoso sem o trabalho de desmembrar um frango inteiro.
Especiarias e mástique para o saleeg
Cardamomo e pimenta-branca perfumam o caldo e, se quiser, também o mástique (masticha). O mástique é uma resina de árvore colhida na ilha grega de Quios e em outros lugares, de aroma fresco, que lembra o pinho. Só um pouco já dá ao caldo de frango um perfume tipicamente do Oriente Médio. Ele é opcional: só com cardamomo e pimenta-branca, o caldo ainda sai suavemente aromático.
Ferva o frango até estar cozido mesmo na parte mais grossa e sair caldo transparente. Além disso, o arroz com leite gruda fácil e espirra quente, então é preciso sempre mexer em fogo baixo. Este prato contém laticínios (leite e ghee).
Se aumentar o fogo depois de juntar o leite, o fundo queima e misturam-se manchas marrons ao arroz branco. O melhor para ficar branquíssimo e liso é manter o fogo baixo e mexer raspando o fundo com a colher de pau.
Com o tempo, o arroz do saleeg absorve líquido e endurece. Se for demorar a chegar à mesa, junte um pouco do líquido do cozimento reservado, reaqueça e deixe-o cremoso de novo antes de servir.
Para servir o saleeg com duggus

O saleeg está no seu melhor bem quente, passado direto da panela para a travessa. Espalhe o arroz numa travessa grande, coloque o frango assado por cima e deixe que cada um se sirva. Pegue arroz com a colher, junte um pouco de duggus e coma com o frango. É um prato bem-vindo no inverno que aquece por dentro um corpo gelado.
Duggus, o picante de tomate

O saleeg vem acompanhado de duggus, um picante frio de tomate que é indispensável na mesa saudita, além de limão em conserva e salada de folhas verdes. O tomate picante e ácido dá vivacidade a cada garfada do arroz suave cozido em leite.
| Ingrediente | Quantidade | Substituições e observações |
|---|---|---|
| Tomate | 2 | Picado fino |
| Salsinha ou coentro | 4 folhas | Picado fino |
| Alho | 1 dente | Picado fino |
| Pimenta vermelha | 1 | Picada fina. O picante, a gosto |
| Limão | 1/4 | Espremer o suco |
| Sal | Uma pitada |
Pique finamente tudo, misture e tempere com o suco de limão e o sal. Guarde na geladeira e sirva junto do saleeg quente.
Perguntas frequentes
Dá para fazer com carne bovina ou de cordeiro?
Dá. Em vez do frango, ferva a carne em água com cardamomo, sal e pimenta para fazer o caldo, acrescentando cebola descascada e alho, se quiser. Coe o caldo e cozinhe o arroz do mesmo jeito.
Dá para fazer com leite em pó?
Dá. Dissolva o leite em pó numa pequena quantidade de água e use no lugar do leite. Use o que tiver à mão.
O que fazer com as sobras?

Deixe esfriar um pouco, passe para um recipiente, leve à geladeira e consuma logo. Frio, ele endurece; então, para reaquecer, ponha numa panela, junte o líquido do cozimento reservado ou água e aqueça em fogo baixo, mexendo, até ficar quente por dentro.












