Ashak: os pastéis afegãos de alho-poró e ervas com iogurte de alho

Ashak. Pastéis afegãos em meia-lua recheados de ervas, cobertos com iogurte de alho e molho de tomate com carne
Preparo
1 h 5 min
Cozimento
45 min
Total
1 h 50 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Afegã

Como fazer ashak, os pastéis afegãos de ervas, com recheio de alho-poró e cebolinha, iogurte com alho e molho de tomate com carne, substitutos do gandana, tempo de cozimento, por que a massa rompe, conservação e reaquecimento, uma versão sem carne e a diferença para o momo e o manti.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 7

Escorrer a água do recheio de alho-poró

10 min

Recheio de alho-poró e cebolinha picados
O alho-poró e a cebolinha se picam finos e se tira a água com sal antes de apertá-los de leve

Corte o alho-poró ao meio no comprimento, lave para tirar a areia e pique em tiras de 2–3 mm. Corte a cebolinha em rodelas e o nirá em pedaços de 3 mm. Misture com 1/2 colher de chá de sal, deixe 10 minutos e aperte com a mão para tirar o excesso de água. Se escorrer por completo, perde-se aroma, então deixe úmido mas compacto. Misture com 2 colheres de chá de óleo, a pimenta-do-reino e o cominho, de modo que, ao pôr na massa, o suco não se espalhe.

STEP22 / 7

Pôr o recheio na massa e fechar em meia-lua

25 min

Pondo o recheio de alho-poró sobre a massa de pastel
Ponha um pouco mais de 1 colher de chá de recheio numa massa grande, umedeça a borda e feche

Tire só as massas que for usar para que não sequem. Ponha um pouco mais de 1 colher de chá de recheio no centro e pincele a borda com um pouco de água. Dobre ao meio tirando o ar e pressione de uma ponta à outra para fechar. Se puser muito recheio, a borda se abre depois. Como referência, ao fechar deve sobrar uma borda de uns 5 mm. Coloque os pastéis numa assadeira com uma camada fina de farinha e cubra com um pano seco.

Ashak fechado em forma de meia-lua
Pressione bem a borda da massa e feche em meia-lua. Se o recheio tocar a borda, abre com mais facilidade
STEP33 / 7

Cozinhar o molho de tomate com carne

25 min

Panela com o molho de tomate com carne cozinhando
A carne moída, o tomate e as lentilhas se reduzem de fogo médio a baixo até ficar com uma consistência que se agarre aos pastéis

Numa frigideira coloque 1 colher de sopa de óleo e refogue a cebola 6 minutos em fogo médio. Quando estiver transparente e um pouco dourada nas bordas, junte o alho e deixe 30 segundos para soltar aroma. Junte a carne bovina e salteie 4–5 minutos em fogo médio, desmanchando; quando não restar nada vermelho, junte o extrato de tomate, as especiarias e o sal. Verta 150 ml de água (200 ml de água se pôr lentilhas) e cozinhe 15 minutos em fogo baixo, com borbulhar suave. Pare quando o rastro da colher de pau se veja por um instante.

STEP44 / 7

Fazer o iogurte com alho

3 min

Molho de iogurte com alho
Não deixe o iogurte aguado demais: misture o alho e o sal e use como base do prato

Numa tigela misture 300 g de iogurte, o alho ralado e 1/3 de colher de chá de sal. Se o iogurte natural comum tiver muita água, escorra só 10 minutos com uma peneira de chá ou papel-toalha, para não se espalhar demais no prato. Com iogurte grego, afrouxe um pouco com 1–2 colheres de sopa de água. O ideal é que fique liso, sem grumos, e caia devagar da colher. Se o iogurte estiver frio, deixe 10 minutos em temperatura ambiente antes de cozinhar, para não esfriar os pastéis.

STEP55 / 7

Cozinhar o ashak

5–6 min

Panela com ashak cozinhando suavemente
Sem ferver forte: cozinhando com bolhas suaves em fogo médio-baixo, a massa rompe menos

Numa panela grande ferva 2 litros de água e junte 2 colheres de chá de sal. Baixe para fogo médio-baixo, não a fervura forte, mas a um ponto em que subam bolhas contínuas do fundo, e ponha os pastéis em lotes de 12–15. No primeiro minuto eles grudam com facilidade, então mexa com suavidade desde o fundo com uma escumadeira. Quando boiarem, cozinhe mais 2 minutos, 5–6 minutos no total, e retire quando a massa estiver semitransparente e lisa.

STEP66 / 7

Montar no prato iogurte, pastéis e molho de carne

5 min

Montando o ashak no prato
Com o iogurte de base, os pastéis em cima e o molho vermelho em pontos, o sabor não fica pesado

Numa travessa grande espalhe em camada fina metade do iogurte e coloque os pastéis cozidos. Por cima deixe cair o resto do iogurte em alguns pontos e ponha o molho de carne em montinhos, sem cobrir tudo numa só camada. Polvilhe hortelã seca, páprica e azeite de oliva. Se o branco e o vermelho ficarem um pouco separados, ao servir se nota o contraste de sabor.

STEP77 / 7

Servir quente

within 10 min

Ashak recém-servido à mesa
Se servido dentro de 10 minutos após montar, conserva-se a textura lisa da massa e a diferença de temperatura com o molho

O ashak fica melhor logo depois de pronto, enquanto a massa está macia. Com o centro do prato um pouco mais alto e o resto espalhado numa camada, leve à mesa dentro de 10 minutos depois de montar. Com o tempo a massa absorve a água do iogurte e os pastéis grudam entre si. Se preparar para convidados, termine antes o envolver e o molho, e deixe para o final a última tarefa, para que ninguém espere à mesa.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Pastéis e recheio de ervas

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Massas redondas de pastel (grandes, tipo guioza) 40 Também servem as de wonton redondas. Evite as muito grossas
Alho-poró 1 (cerca de 180 g) Se não houver, 1 cebola-comprida (parte branca)
Cebolinha 1 maço (cerca de 100 g) Em rodelas finas. Deixa o aroma mais leve
Nirá (cebolinha-chinesa) 1/2 maço (cerca de 50 g) Completa o aroma verde do gandana. Se não gostar, aumente a cebolinha
Sal 1/2 colher de chá Para tirar a água
Óleo de arroz ou vegetal 2 colheres de chá Une o recheio e o mantém úmido
Pimenta-do-reino 1/4 colher de chá Moída grossa
Cominho em pó 1/4 colher de chá Não exagere. Apoia o aroma
2 / 3

Molho de tomate com carne

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Carne moída bovina 300 g Também de cordeiro ou mista
Cebola 1/2 (cerca de 100 g) Picada em cubos de 5 mm
Alho 2 dentes Picado fino
Extrato de tomate 2 colheres de sopa Com tomate picado em lata, 150 g reduzido
Água 150 ml 200 ml se juntar lentilhas
Lentilhas marrons 40 g Opcional. Lave de leve. Úteis para reduzir a carne
Coentro em pó 1 colher de chá
Cominho em pó 1/2 colher de chá
Páprica doce 1/2 colher de chá
Sal 2/3 colher de chá
Pimenta-do-reino 1/4 colher de chá
Óleo 1 colher de sopa
3 / 3

Iogurte com alho e finalização

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Iogurte natural 300 g Com iogurte grego, 250 g + 2 colheres de sopa de água
Alho 1 dente Ralado. Se não suportar o aroma forte, 1/2 dente
Sal 1/3 colher de chá
Hortelã seca 1 colher de chá Se não houver, um pouco de salsinha seca
Páprica doce 1/3 colher de chá Para dar cor
Azeite de oliva 2 colheres de chá Para finalizar
0 / 0

Sob o iogurte branco com alho, o molho vermelho de tomate com carne e a hortelã seca, não dá para adivinhar o que o ashak esconde. Embaixo estão uns pastéis finos recheados de alho-poró e de uma erva chamada gandana. Ao cortar um deles, não sai carne, mas um perfume verde. Essa surpresa é o melhor do prato. O ashak (também escrito Aushak) é um pastel afegão e, sem carne por dentro, a acidez do iogurte, o umami do tomate e a doçura do alho-poró se sobrepõem em camadas.

Alergias e segurança alimentar

Esta receita leva trigo, laticínios e carne bovina. As massas de pastel compradas contêm trigo, e o iogurte é um laticínio. Se fizer o molho de carne, cozinhe a carne moída até o centro, até não restar suco vermelho na parede da frigideira.


Ashak, o pastel afegão de ervas

Mesa afegã com ashak no centro
Com uma travessa grande de ashak, salada, pão e iogurte ao lado, forma-se uma mesa em que cada um se serve

O ashak dá trabalho. É preciso picar as ervas, envolver a massa, preparar dois molhos e, por fim, montar tudo em camadas no prato. Por isso é um prato que família e amigos enrolam juntos, seja para receber convidados ou nos dias de folga. Ao lado de um arroz festivo como o kabuli palaw, ele traz leveza à mesa.

O recheio tradicional usa a gandana, uma hortaliça de folha de aroma forte, parecida com a cebolinha. Ela cresce na Ásia Central e nos arredores do Afeganistão, e é difícil de achar fora da região. Por isso, em casa o aroma é montado com outras cebolas e ervas.

Variações do nome

Em inglês aparece como Ashak, Aushak e Afghan leek dumplings. Ao transcrever o dari e o pachto, surgem também "ashak", "oshak" e "aushak".

O ashak e seus parentes entre os pastéis

Quando se pensa em pastéis afegãos, a primeira imagem é o mantu, recheado de carne e cozido no vapor. O ashak se afasta um pouco disso: as ervas vão para dentro e o molho de carne vai por cima. A família se espalha pelas fronteiras. O momo nepalês envolve carne ou legumes e é cozido no vapor, e o manti uzbeque envolve gordura de carne e cebola. Parecem parentes, mas o centro de gravidade é completamente outro.

Prato Recheio principal Cozimento O que vai por cima
Ashak Alho-poró, cebolinha, nirá Costuma ser fervido Iogurte com alho, molho de tomate com carne, hortelã seca
Mantu afegão Carne moída, cebola No vapor Iogurte, molho de tomate, leguminosas
Momo do Nepal Carne ou legumes No vapor Achar de tomate e gergelim
Manti do Uzbequistão Cordeiro, cebola No vapor Creme azedo, ervas

Ingredientes: reunir o ashak fora do Afeganistão

Alho-poró, massas de pastel, iogurte, tomate, carne moída, lentilhas e hortelã para o ashak
Se separar antes o alho-poró e a cebolinha, as massas, o iogurte e o molho de tomate, o trabalho avança melhor

Na primeira vez, use massas de pastel compradas. A massa feita à mão dá mais aroma e elasticidade, mas no ashak o mais importante é controlar a água do recheio e dos molhos. Aprenda primeiro a sensação de envolver e depois faça a massa à mão: você erra menos.

Como substituir o gandana fora do Afeganistão

Se substituir o gandana só com cebola-comprida, o aroma se inclina para algo doce e grosso. Com cebolinha fica mais leve, e um pouco de nirá dá caráter mais silvestre. Na primeira vez, misture "alho-poró ou cebola-comprida, cebolinha e nirá", sem exagerar no nirá.

O que vale olhar na compra

O ashak não pede muitos ingredientes importados. Escolha coisas que você também usa em outros pratos, como uma cesta de vapor, o cominho ou o iogurte, e depois elas se usam no momo ou no raita.


Como escolher ervas, massa e iogurte para o ashak

Ervas

O ashak muda conforme as ervas que você consegue encontrar. Antes de escolher, decida a direção do aroma. O alho-poró às vezes aparece em lojas especializadas, mas o caminho mais realista é uma mistura de alho-poró ou outra cebola, cebolinha e nirá. Só com cebola-comprida o aroma fica doce e pesado, e só com nirá ele puxa para o gyoza japonês.

Direção Combinação de ervas Característica
Para a primeira vez 1 cebola-comprida, 1 maço de cebolinha, 1/2 maço de nirá Fácil de achar no supermercado, aroma não muito forte
Mais próximo do original 1 alho-poró, 1 maço de cebolinha, um pouco de nirá Bom equilíbrio entre doçura e aroma verde
Acabamento leve 2 maços de cebolinha, um pouco de nirá Leve por dentro da massa e combina com o iogurte
Aroma mais forte 1 maço de nirá, 1 maço de cebolinha Aproxima-se do gandana, mas em excesso fica com cara de gyoza

Massas

As quantidades são pensadas para massas de pastel compradas prontas, e as grandes são as mais fáceis de manusear. Se puder, escolha as finas: as grossas pedem mais tempo de cozimento e perdem a leveza das ervas. As de wonton são agradáveis na mordida, mas rasgam com facilidade. Reduza o recheio para pouco menos de 1 colher de chá. Como são quadradas, sobram pontas ao fazer a meia-lua; corte-as redondas ou dobre em triângulo.

Para massa caseira, sove 200 g de farinha de trigo comum, 100 g de farinha de trigo forte, 1/2 colher de chá de sal e 150 ml de água, deixe descansar 30 minutos e abra bem fina. A massa caseira estica bem, mas, se ficar grossa, pesa. O ponto é deixá-la levemente translúcida do outro lado.

Molho de carne

Só carne bovina moída funciona bem. Acrescentar lentilhas traz o umami das leguminosas, tão comum na cozinha afegã, e deixa o molho substancioso mesmo com um pouco menos de carne. Para uma versão vegetariana, tire a carne e cozinhe 120 g de lentilhas-marrons com 350 ml de água por 20–25 minutos. Aumente o cominho para 1 colher de chá e o extrato de tomate para 3 colheres de sopa, deixe o coentro um pouco mais forte e ajuste o sal no final para o sabor não ficar apagado.

Iogurte

Escolha um iogurte natural sem açúcar e não muito ácido. Nas mesas afegãs às vezes se usa um laticínio denso e azedo, parecido com o qurut ou o chaka; em casa, basta um iogurte natural levemente escorrido. Se escorrer demais, vira um dip pesado. Para o ashak, pare quando estiver grosso o bastante para se espalhar fino no prato.


Modo de preparo: recheio de ervas leve, molho encorpado

O ashak pede preparar três coisas ao mesmo tempo: os pastéis, o molho branco e o molho vermelho. Decida a ordem antes. Primeiro, tire a água do recheio de ervas. Enquanto o molho de carne cozinha, envolva os pastéis. No fim, ferva e monte.


Solução de problemas do ashak

Um bom ashak depende de três coisas: um recheio verde e leve, um iogurte que não fique aguado e um molho vermelho com corpo. Com a massa fina e o molho com força, o resultado fica parecido com o ashak dos cardápios.

Massa rasgada

O maior desafio em casa é a umidade. Alho-poró e cebolinha soltam água ao picar, e, se ela se acumular dentro da massa, o pastel estoura assim que toca a água. Misture com sal, deixe 10 minutos e aperte até não cair mais nenhuma gota. Depois, mantenha a água em fervura suave, em fogo médio-baixo. Se os pastéis dançarem numa fervura forte, as bordas se abrem.

Prato aguado

Se o prato fica aguado, o iogurte e o molho de carne estão moles demais. Escorra o iogurte por apenas 10 minutos e reduza o molho até que, ao passar uma colher de pau pelo fundo da panela, o rastro fique visível por um instante. O ashak é molhado, mas os pastéis não devem nadar. Pense no molho branco como base e no vermelho como pontos por cima, e o prato fica arrumado.

Sabor apagado

Se o sabor ficar apagado, verifique onde estão o sal e a acidez. O sal que só vai no recheio para tirar água se perde no cozimento, então tempere também a água de cozimento e o iogurte. Um fio de limão no final é bem-vindo, mas acertar o sal do iogurte primeiro é o que dá sabor ao ashak.

Envolver devagar

Se envolver demora, não fique indo e vindo com o recheio e as massas da geladeira: as massas que ressecam no frio racham com facilidade. Deixe 15 de cada vez na bancada e o resto guardado no saco. Esse pequeno cuidado permite envolver os últimos tão bem quanto os primeiros.


Servir e guardar o ashak

O melhor jeito de guardar o ashak é congelá-lo cru. Forre uma assadeira com papel-manteiga, distribua os pastéis sem que se toquem e leve ao congelador. Quando estiverem firmes, passe-os para um saco e use em até 2–3 semanas. Cozinhe direto do congelado, com 2 minutos a mais que o normal: 7–8 minutos no total.

O ashak já cozido aguenta na geladeira até o dia seguinte. Guarde pastéis, iogurte e molho separados, pois a massa absorve umidade. Para reaquecer, disponha os pastéis num prato próprio para micro-ondas, borrife 2 colheres de chá de água, cubra sem apertar com filme e aqueça 1 minuto e 30 segundos a 600 W. Aqueça o molho de carne numa panela pequena em fogo baixo por 3–4 minutos, até borbulhar.

O molho de carne que sobrar vai bem com arroz ou pão no dia seguinte. Uma colherada ao lado do kabuli palaw combina a acidez do tomate com a doçura da cenoura do arroz. Misture pepino ao iogurte que sobrar e você tem um acompanhamento pequeno, parecido com o raita indiano (em japonês). Para outro prato com ingredientes e aromas da mesma região, experimente o biryani sindhi.

Perguntas frequentes

P1. O ashak é mais autêntico no vapor ou fervido?

O ashak costuma ser fervido, enquanto o mantu, recheado de carne, é cozido no vapor. Com massas finas compradas prontas, ferver dá uma textura mais leve.

P2. Com o que combina?

Salada, pão e uma sopa leve combinam melhor do que arroz pesado. Se quiser uma travessa grande no centro da mesa, o kabuli palaw afegão deixa a mesa com ar de festa. E num dia em que você queira comparar pastéis, o momo nepalês e o manti uzbeque são combinações divertidas.

Fontes consultadas