No Butão, a pimenta é uma «verdura»
O mercado matinal de Timphu. No ar frio do Himalaia empilham-se pimentas de cores vivas: verdes, vermelhas, amarelas. O que os butaneses compram é uma quantidade difícil de imaginar: conta-se em quilos. Não a compram como tempero, mas como verdura.
O ema datshi é o prato nacional do Butão. Ele pertence ao mundo gastronômico do Sul da Ásia (em japonês), mas tem caráter próprio: a pimenta é comida como verdura. Em dzongkha, a língua oficial do Butão, «ema» é pimenta e «datshi» é queijo. Ou seja, pimentas cozidas com queijo: a pimenta é a verdura protagonista e é ensopada com queijo.
Em dzongkha, «ema» significa pimenta e «datshi» queijo. É um prato nacional comido diariamente em todo o país e servido com arroz vermelho. Há inúmeras variações conforme o tipo de pimenta, o corte e o queijo.
Ingredientes (4 porções)
As pimentas do Butão são maiores e mais carnudas que as pimentas verdes comuns em outros países. Para reproduzir em casa, a melhor combinação é 8 shishito + 4 pimentas verdes. Os shishito dão volume e as pimentas verdes trazem o picante. Se não gosta de picante, também sai só com shishito. Se gosta de muito picante, acrescente 1 habanero. Corte as pimentas ao meio no comprimento e não tire as sementes, como se faz no Butão: cozidas com as sementes, o picante e o molho se integram.

Como escolher o queijo
| Queijo | Adequação | Observações |
|---|---|---|
| Feta + muçarela | Ótima | O sal do feta e o elástico da muçarela se aproximam do datshi butanês |
| Queijo cottage + queijo fatiado | Boa | Opção econômica. O queijo fatiado dá a textura espessa |
| Cream cheese | Aceitável | Tem muita gordura, então reduza a manteiga |
| Queijo processado (porções pequenas) | Aceitável | Prático, mas o sabor fica longe do butanês |
O datshi tradicional butanês é difícil de achar fora do Butão. Misture feta (salgado e esfarelado) e muçarela (derretida) na proporção 7:3 para chegar ao sabor mais próximo. O cream cheese sozinho fica denso demais e se afasta do caráter simples do prato butanês.
Este prato contém laticínios (queijo, manteiga). Quem tem alergia a laticínios não deve consumi-lo. Não leva ovo, mas alguns produtos de queijo do mercado podem conter componentes de ovo. Confira sempre a lista de ingredientes.
Modo de preparo
Como se faz o ema datshi
O ema datshi é um prato surpreendentemente simples: junte os ingredientes numa panela e cozinhe. Mas nessa simplicidade está a sabedoria da culinária butanesa.
No Butão o alimento básico é o arroz vermelho, não o branco. Para comer ao estilo butanês, cozinhe arroz vermelho e despeje por cima bastante ema datshi. Com arroz branco também fica bom, mas a combinação do sabor rústico do arroz vermelho com o molho de queijo é a tradicional. Se não achar arroz vermelho, o arroz integral dá uma textura parecida.
Dicas de preparo: cinco técnicas para um ema datshi perfeito

1. Corte a pimenta «ao meio no comprimento»
Se cortar a pimenta em rodelas, o picante se libera de uma vez e todo o molho fica muito picante. Cortando ao meio no comprimento, a pimenta mantém a forma e reproduz a maneira butanesa de comer, em que o picante se espalha pela boca ao morder. Não se tiram as sementes.
2. Ajuste a mistura de queijos
O queijo butanês é difícil de achar fora do Butão. Use 140 g de feta e 60 g de muçarela. O sal e a textura esfarelada do feta lembram o datshi, e o elástico da muçarela dá espessura ao molho. Só feta deixa o molho sem espessura; só muçarela deixa o sabor insosso.
3. A manteiga, melhor «demais»
A culinária butanesa usa muita manteiga. Se economizar, o molho não ganha corpo. As 2 colheres de sopa da receita são a quantidade mínima. Como prato de montanha, o ema datshi se parece com o dal bhat (o prato de lentilhas do Nepal, em japonês), do mesmo Sul da Ásia. Entenda a importância da manteiga.
4. Não ponha água demais
Com 200 ml de água basta. Se puser demais, o queijo fica aguado e a espessura cremosa do ema datshi se perde. Como as pimentas soltam água, ponha pouca no início. Se faltar líquido durante o cozimento, junte aos poucos. O molho deve ficar um pouco mais solto que um ensopado cremoso.
5. Não mexa demais
Se mexer muito depois de juntar o queijo, ele gruda no fundo ou ganha textura de borracha. Ao pôr o queijo, passe para fogo baixo e apenas balance a panela de vez em quando. Espere o queijo derreter naturalmente e se integrar ao molho. Ao contrário do nihari, não precisa de cozimento longo: quando o queijo derrete, está pronto.
Variações do ema datshi: o «datshi» é infinito
Na mesa butanesa, além do «ema datshi», aparecem outros «… datshi». O «datshi» (ensopado com queijo) é uma técnica básica da culinária butanesa e também se aplica a ingredientes que não são pimenta.

Pratos datshi representativos do Butão
| Nome | Ingrediente | Características |
|---|---|---|
| Ema datshi | Pimenta | Prato nacional. Esta receita |
| Shamu datshi | Cogumelos | Cogumelos ensopados com queijo |
| Kewa datshi | Batata | Batatas ensopadas com queijo |
| Gondo datshi | Ovo | Ovos ensopados com queijo |
Todos os datshi compartilham a estrutura de manteiga + queijo + um pouco de pimenta + ingrediente principal. Mesmo nos datshi de cogumelos ou batata entra um pouco de pimenta.
Troque as pimentas do ema datshi por 200 g de shimeji e faça o shamu datshi (cogumelos com queijo). Junte 3 shishito para trazer o picante ao estilo butanês. Os cogumelos encontrados em outros países (shimeji, enoki, ostra) não são da mesma espécie dos butaneses, mas combinam muito bem com o queijo. O sabor é suave: o umami dos cogumelos se une ao corpo do queijo.
Ingredientes: onde encontrar o necessário

Pimentas, shishito, muçarela e feta são fáceis de achar num supermercado grande. Só o queijo butanês é difícil, mas a combinação de feta e muçarela chega bem perto dele.
Técnicas de substituição
| Ingrediente | Substituto | Diferença no resultado |
|---|---|---|
| Queijo butanês | Feta + muçarela (7:3) | O sabor e a textura mais próximos |
| Pimenta verde | Shishito + pimenta em flocos | Dá volume, mas pica menos |
| Arroz vermelho | Arroz integral | Textura parecida. A cor é diferente |
| Manteiga de iaque | Manteiga comum | O aroma é um pouco diferente, mas basta |
Perguntas frequentes

Q1. É mesmo tão picante?
O ema datshi tradicional é muito picante. Esta receita, porém, foi ajustada para um picante manejável. Com mais shishito, o picante fica suave. A gordura do queijo também suaviza a picância, então é mais fácil de comer do que parece.
Q2. As crianças podem comer?
Se fizer só com shishito, sem pimenta verde, as crianças podem comer. O ensopado de queijo com pimentas que não ardem agrada a elas. Para as crianças, faça o «kewa datshi» (batata com queijo), com menos picante.
Q3. Dá para acrescentar outros legumes além da pimenta?
Na mesa butanesa são comuns as variações com outros legumes, como o «shamu datshi» (cogumelos) e o «kewa datshi» (batata). Se for experimentar com outros legumes, abobrinha, berinjela e brócolis combinam bem com o queijo. Mas, para chamar de «ema datshi», a pimenta é indispensável.
Q4. Fica melhor no dia seguinte?
O ema datshi é um prato que fica melhor recém-feito. Com o tempo o queijo endurece e, ao reaquecer, pode ficar com textura de borracha. O melhor é comer no mesmo dia. Se sobrar, reaqueça em fogo baixo juntando um pouco de água.
Q5. Quero saber mais sobre a culinária butanesa
Além do ema datshi, os pratos representativos são o shamu datshi (cogumelos com queijo), o kewa datshi (batatas com queijo), o phaksha paa (porco refogado com pimenta) e o jasha maroo (ensopado de frango com pimenta). No mesmo Sul da Ásia, o dal bhat (Nepal), o nihari (Paquistão) e o khichdi (Índia), todos em japonês, são pratos nacionais que formam uma rica cultura gastronômica.
Q6. Onde se compra arroz vermelho?
Compre em lojas de produtos asiáticos ou pela internet. Arroz vermelho de outras origens também serve. Para ficar com a aparência butanesa, misture 1 ou 2 partes de arroz vermelho a cada 10 de arroz branco. Se cozinhar só com arroz vermelho, use 1.2 vez mais água e deixe de molho 30 minutos antes de cozinhar.
Q7. Que bebidas combinam com o ema datshi?
Para suavizar o picante, o lassi (bebida de iogurte) é uma boa opção. Se preferir uma bebida alcoólica, uma cerveja lager leve combina bem.
Referências

- Ema datshi - Wikipedia (English). Explicação geral da história, das variações e do contexto cultural do ema datshi
- Bhutanese Ema Datshi Recipe - Serious Eats. Explicação da receita do ponto de vista da ciência culinária
- The National Dish of Bhutan - Atlas Obscura. Reportagem sobre a cultura gastronômica do Butão
Artigos relacionados: pratos condimentados do Sul da Ásia
Pratos nacionais do Sul da Ásia: O dal bhat é o prato de lentilhas do Nepal, da mesma cultura do Himalaia que o ema datshi. O nihari é um ensopado de carne bovina condimentado do Paquistão, em que as especiarias se integram durante várias horas. O khichdi é um mingau de arroz e lentilha da Índia, prato caseiro suave do Sul da Ásia (todos em japonês).
O mundo dos pratos picantes: O kottu é um refogado de chapa do Sri Lanka em que se sente o picante da pimenta. O gapao é o refogado tailandês com manjericão, que usa a pimenta de forma diferente do ema datshi. O som tam é a salada tailandesa de mamão verde (todos em japonês).
Pratos do mundo com queijo: O khachapuri é o pão com queijo da Geórgia. A plăcintă é a torta de queijo da Romênia (ambos em japonês). Em ambos o queijo é o protagonista, mas a combinação com pimenta é própria do Butão.
Para terminar: o prato nacional mais simples
O ema datshi é apenas pimenta cozida com queijo. A receita tem 4 passos. O tempo de preparo é de 30 minutos. Não exige técnicas especiais nem misturas complexas de especiarias. Com uma só panela em casa e 30 minutos, o ema datshi permite provar a combinação de pimenta e queijo que define a mesa do Butão.











