Ayam betutu: o frango embrulhado e assado de Bali

Ayam betutu balinês servido sobre uma folha de bananeira aberta
Preparo
1 h 10 min
Cozimento
1 h 50 min
Total
3 h
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Indonésia

Como fazer ayam betutu: a pasta aromática balinesa, o embrulho em folha de bananeira, o cozimento em forno doméstico, a temperatura interna e os substitutos encontrados fora da Indonésia. Lista de ingredientes, fotos de cada passo, causas dos erros, conservação, como se come lá, como ajustar a picância, a versão com sobrecoxas com osso e o que vale comprar, tudo explicado em detalhe.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 8

Preparar o frango

8 min

Secando a umidade do frango inteiro e fazendo cortes rasos para o ayam betutu
Secando a superfície e fazendo cortes rasos nas partes grossas, a pasta aromática penetra melhor

São 8 minutos. Tire o frango inteiro da geladeira e seque com papel-toalha a umidade da superfície e de dentro. Faça 3–4 cortes rasos, de uns 5 mm, nas partes grossas do peito e das coxas, e esfregue tudo com 1 colher (chá) de sal e 1 colher (sopa) de suco de limão. Não lave o frango com água: as bactérias espirram com facilidade pela cozinha. Seque bem com papel.

STEP22 / 8

Fazer um bumbu grosso

12 min

Bumbu cor de cúrcuma sendo processado até virar uma pasta grossa
Sem virar purê: para-se numa pasta grossa que mantém algum grão dos aromáticos

São 12 minutos. Corte a cebola roxa em cubos de 2 cm; o alho, a cúrcuma, o gengibre e a galanga em lâminas de 2–3 mm; e a base branca do capim-limão em rodelas de 5 mm. Coloque no processador os aromáticos, a pimenta, as nozes-de-vela, as especiarias, o terasi e as 3 colheres (sopa) de água, e processe em etapas de 30 segundos, parando entre elas. Basta quando os grãos não somem totalmente e a pasta se une como um missô grosso.

STEP33 / 8

Refogar até o aroma adoçar

12 min

Bumbu com capim-limão e folhas de limão kaffir refogando em fogo médio-baixo
Refoga-se em fogo médio-baixo e para-se quando o óleo aparece nas bordas e o aroma adoça

São 12 minutos. Coloque numa frigideira as 3 colheres (sopa) de óleo de coco e aqueça em fogo médio-baixo. Junte o bumbu e refogue 8–10 minutos espalhando com a colher de pau. No começo sobe o aroma forte da cebola crua e do terasi, mas aos poucos ele adoça; quando o óleo aparecer nas bordas da pasta e a cor passar de um amarelo-avermelhado claro a um dourado um pouco mais escuro, junte as 5 folhas de limão kaffir, 1 colher (sopa) de açúcar de palma e 1/2 colher (chá) de sal, refogue mais 1 minuto e desligue. Desligue antes de ficar marrom-escuro.

STEP44 / 8

Rechear com a verdura e os aromáticos

10 min

Passando bumbu no frango inteiro sobre a folha de bananeira e recheando com aromáticos
O bumbu é dividido entre o interior e o exterior, e também vai em camada fina nos cortes

São 10 minutos. Corte a komatsuna em pedaços de 4 cm, ferva bem a água da panela em fogo alto e cozinhe só 40 segundos. Quando a cor das folhas se intensificar e os talos amolecerem um pouco, passe para água fria e esprema bem com as mãos. Misture a komatsuna picada com 1/3 do bumbu refogado e 1/3 colher (chá) de sal, e recheie o frango com isso. O resto do bumbu é espalhado em camada fina e uniforme no peito, nas coxas, nas costas e dentro dos cortes, e um pouco também sob a pele. Pondo muito grosso, só o lado de fora fica salgado.

STEP55 / 8

Embrulhar na folha de bananeira

30 min

Frango inteiro embrulhado em folha de bananeira e amarrado com barbante, pronto para assar
Sobrepondo as folhas em cruz e embrulhando a partir do centro sem frestas, o aroma e a umidade escapam menos

São 30 minutos. Passe as folhas de bananeira alguns segundos sobre a chama ou despeje água fervente para que fiquem flexíveis. Sobreponha as folhas de 30 cm de lado em cruz e coloque o frango no centro. Dobre as folhas primeiro dos lados e depois de cima para baixo, e embrulhe sem deixar frestas. Envolva por fora com papel-alumínio e amarre com barbante em 2–3 lugares. Deixando 30 minutos na geladeira, a pasta adere à pele.

STEP66 / 8

Assar embrulhado em baixa temperatura

90 min

Abrindo a folha de bananeira para conferir a temperatura interna do ayam betutu
Com 74 °C de temperatura interna como referência, ele cozinha suculento dentro da folha

São 90 minutos. Preaqueça o forno a 160 °C e coloque o pacote de frango na assadeira. Asse 80 minutos a 160 °C, tire por um momento e espete um termômetro na parte grossa da coxa. Se a temperatura interna não chegar a 74 °C, embrulhe de novo e acrescente 10–20 minutos. A referência é sair vapor dentro do pacote, o suco estar quase transparente e um palito de bambu entrar sem resistência na coxa.

STEP77 / 8

Abrir e dourar

8–10 min

Dourando o ayam betutu sobre a folha de bananeira aberta
Só no fim a temperatura sobe, para dar tostado à superfície mantendo a suculência de dentro da folha

São 8–10 minutos. Abra só a parte de cima do pacote e suba o forno para 220 °C ou a função grill. Se as folhas queimarem demais, deixe alumínio só em volta do frango. Devolva com uma colher, em camada fina, o bumbu que ficou na superfície e asse 8–10 minutos a 220 °C. Pare quando as bordas da pele secarem um pouco e o bumbu ganhar um dourado escuro e tostado. Tire antes que partes pretas queimadas se espalhem.

STEP88 / 8

Descansar e levar à mesa

10 min

Ayam betutu desfiado e servido com arroz, sambal matah e limão
Cortado depois do descanso, o suco assenta e, com sambal matah e arroz, fica mais fácil de comer

São 10 minutos. Depois de assado, deixe descansar 10 minutos com a folha aberta. Cortando logo, o suco escorre e o bumbu cai no fundo do prato. Corte as coxas acompanhando o osso e o peito em fatias de 1.5 cm na diagonal. Acompanhe com arroz, sambal matah, pepino, limão e cebola frita, e sirva sobre a folha para manter o aroma.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Frango e materiais para embrulhar

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Frango inteiro 1 (cerca de 1.2 kg) Também 4 sobrecoxas com osso
Sal 1 1/2 colher (chá) 1 colher (chá) para temperar o frango e 1/2 colher (chá) para o bumbu
Suco de limão-taiti 1 colher (sopa) Também suco de limão-siciliano
Folhas de bananeira 4 (de 30 cm de lado cada) Podem ser trocadas por 2 folhas de papel-manteiga e papel-alumínio
Papel-alumínio 2 folhas (de 40 cm de comprimento cada) Envolve as folhas por fora
Barbante culinário 1 m Se não houver, dobrar o alumínio bem apertado
2 / 3

Bumbu betutu

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Cebola roxa 180 g Substitui as echalotas locais (bawang merah)
Alho 6 dentes Tirar o germe antes de picar
Cúrcuma fresca 25 g Substituível por 2 colheres (chá) de cúrcuma em pó
Gengibre 30 g Descascado fino
Galanga 30 g Se não houver, 15 g de gengibre e um pouco de casca de limão
Capim-limão 3 talos Só a parte branca da base. Se for seco, 1 colher (sopa)
Folhas de limão kaffir 5 Substituíveis por 2 tiras finas de casca de limão
Pimentas vermelhas 2 Para menos picância, sem sementes
Nozes-de-vela (candlenut) 5 25 g de macadâmia ou 25 g de castanha-de-caju
Sementes de coentro 2 colheres (chá) Se for em pó, 1 1/2 colher (chá)
Pimenta-do-reino 1/2 colher (chá) Moída grossa
Noz-moscada 1/4 colher (chá) Em excesso, o aroma doce domina
Cravo 2 Se for em pó, muito pouco
Terasi 1/2 colher (chá) 2 colheres (chá) de camarão seco ou 1 colher (chá) de nam pla
Açúcar de palma 1 colher (sopa) Também açúcar mascavo
Óleo de coco 3 colheres (sopa) Também óleo de arroz
Água 3 colheres (sopa) Para a pasta girar no processador
3 / 3

Recheio e acompanhamentos

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Komatsuna 1 maço (cerca de 180 g) Substitui as folhas de mandioca de lá. Verdura picada fino
Sal 1/3 colher (chá) Para a komatsuna
Arroz quente 4 tigelas Um pouco firme combina com o molho aromático
Sambal matah 4 colheres (sopa) Se não houver, versão rápida com cebola roxa, pimenta, limão e óleo
Cebola frita 3 colheres (sopa) Aroma final
Pepino 1 Em lâminas finas na diagonal
Limão 1 Em gomos
0 / 0

Do forno, o aroma da cúrcuma e do capim-limão pode ficar no ar por uma hora, mas o perfume completo do ayam betutu só se revela quando a folha de bananeira é aberta à mesa. O satay atrai com a fumaça. Este prato, ao contrário, sela os aromáticos dentro da folha. O ayam betutu é de Bali e Lombok: um frango inteiro untado e recheado com uma pasta de especiarias densa, chamada bumbu betutu, embrulhado em folhas e cozido devagar por muito tempo. O resultado é uma carne macia, com camadas de cúrcuma, galanga, capim-limão e folha de limão kaffir.

Ayam betutu com a folha de bananeira aberta, arroz, sambal matah e limão à mesa
Ao abrir a folha, sobe de uma vez o aroma do bumbu. Com arroz, sambal matah e limão ao lado, fica mais fácil de comer

O ayam betutu em Bali e Lombok

Ayam betutu embrulhado em folha de bananeira ao lado de cúrcuma, galanga e pimentas separadas
O ayam betutu fecha na folha o frango coberto de pasta aromática e passa o aroma com tempo

Quem visita Bali conhece bem o ayam betutu, mas o prato nasceu nas festas dos templos, nos casamentos e nas mesas de família em que um só frango é dividido. Ainda hoje é comido em celebrações e cerimônias dos templos, e também se encontra nos warung, os pequenos restaurantes locais. Tradicionalmente, cozinha-se por muito tempo sobre carvão ou em forno de terra.

Sobre o nome

Em indonésio, ayam significa frango, e betutu se refere a um prato recheado de especiarias, embrulhado e cozido por muito tempo. Feito com frango, chama-se ayam betutu; feito com pato, bebek betutu.

Alguns restaurantes de Bali colocam a picância em primeiro plano, como no «estilo Gilimanuk». A versão dos restaurantes simples conta com a maciez do longo cozimento no vapor e no forno, com pimenta intensa e arroz branco simples para acompanhar. A versão aqui mantém a força de prato de festa, mas baixa a picância para um nível que a família consegue terminar no jantar.

O que o bumbu faz

O essencial é levar o aroma do bumbu para dentro do frango, e o calor sozinho não faz isso. A cúrcuma traz cor e um aroma terroso; a galanga, uma agudeza que lembra pinho e cítricos; o capim-limão, um perfume verde; a noz-de-vela, corpo à pasta; e o terasi, um sabor salgado e fermentado. Mais pimenta não dá a profundidade do betutu.

A pasta vai para todo lado. Ela é misturada a folhas verdes, passada sob a pele e dentro da cavidade, além de esfregada por fora. Quem cozinha em casa com um frango inteiro costuma temperar só o exterior, mas o ayam betutu deve perfumar também por dentro.

A culinária indonésia tem muitos pratos rápidos, em fogo alto, como o nasi goreng e o mie goreng. O ayam betutu segue o caminho oposto e incorpora os aromáticos em fogo baixo. Também dispensa o brilho do molho de soja doce do sate ayam e deixa as especiarias levar o sabor.


Ingredientes (4 porções): defina primeiro a pasta aromática

Frango inteiro, folhas de bananeira, galanga, capim-limão, folhas de limão kaffir, pimentas e nozes-de-vela na cozinha para o ayam betutu
Reunindo primeiro os ingredientes da pasta aromática, define-se a direção do sabor do ayam betutu

Com frango inteiro o clima fica maior, mas nem sempre há frango inteiro no supermercado. Também dá para fazer com 4 sobrecoxas com osso. Nesse caso, divida em 2 pacotes e encurte um pouco o forneamento.

Alergias e segurança alimentar

Este prato leva frango, oleaginosas e um condimento fermentado que pode conter camarão. Se houver alergia a noz-de-vela, macadâmia, terasi ou camarão seco, evite sempre. A pasta e os utensílios que tocaram o frango cru são separados antes e depois de cozinhar.


Escolhendo ingredientes e substitutos para o ayam betutu

Folhas de bananeira, galanga, folhas de limão kaffir, terasi e processador, o que gera dúvida nas compras do ayam betutu
O que vale procurar on-line ou em lojas de importados não é o frango, e sim os ingredientes que formam o núcleo do aroma

A longa lista de ingredientes é o que deixa o ayam betutu intimidador, mas concentre o esforço nos aromáticos. Frango de açougue ou de supermercado comum serve. A galanga e as folhas de limão kaffir valem uma ida a um mercado asiático ou uma compra online. Se continuar cozinhando comida indonésia, elas também vão para o soto ayam e o nasi uduk.

Galanga, folhas de limão kaffir e outros aromáticos

A galanga tem um aroma diferente do gengibre. Só com gengibre, o prato se aproxima de um ensopado acolhedor; com galanga, surge o perfume firme, cítrico, típico da cozinha balinesa.

As folhas de limão kaffir são potentes mesmo em pouca quantidade e, junto com o capim-limão, dão forma ao betutu. As que sobrarem podem ir para o tom yum goong ou o green curry.

Picar à faca todos os aromáticos dá muito trabalho na primeira vez. Um processador pequeno, que permita parar numa pasta grossa, ajuda, e também serve para o molho de amendoim do gado-gado e para um sambal caseiro (em japonês). Mantenha o próprio bumbu moderado e sirva um sambal pronto num prato à parte. Se a pasta inteira for muito picante, crianças e quem é sensível à pimenta terão dificuldade.

Substitutos dos ingredientes balineses

Ingredientes originais do ayam betutu e substitutos fáceis de encontrar na cozinha
Separando os ingredientes substituíveis do núcleo de aroma a preservar, fica mais fácil manter o caráter balinês em casa

Na primeira vez, dispense a busca por kencur ou folhas de salam. Manter fiéis a cúrcuma, a galanga, o capim-limão e a folha de limão kaffir é o que evita que o prato dê errado. No recheio, a komatsuna (espinafre japonês) substitui as folhas de mandioca usadas em Bali. Ela está ali num papel de apoio.

Ingrediente Jeito balinês Opção prática Avaliação
Frango inteiro Embrulhar a ave inteira 4 sobrecoxas com osso Sobrecoxas servem bem na primeira vez
Folhas de bananeira Embrulhar direto Papel-manteiga e alumínio Menos aroma, mas o cozimento no vapor continua funcionando
Folhas de mandioca Rechear a cavidade Komatsuna, shungiku, espinafre A komatsuna é a mais fácil de trabalhar
Galanga lengkuas / laos Congelada; se não houver, um pouco de gengibre e raspas de limão Sem ela, o aroma fica redondo demais
Kencur kencur Omitir, ou usar um pouco mais de galanga Difícil de achar; opcional
Noz-de-vela kemiri Macadâmia, castanha-de-caju Dá corpo à pasta
Terasi Pasta de camarão fermentada Camarão seco, nam pla Com alergia a camarão, não use
Folha de salam daun salam 1 folha de louro Em excesso, dá gosto ocidental demais

Cúrcuma e capim-limão são os dois que quase não se substituem. Sem cúrcuma, a cor e o aroma terroso desaparecem. Sem capim-limão, o embrulho na folha não traz à tona o perfume verde.


Modo de preparo: impregnar o aroma em baixa temperatura e abrir no fim

O ayam betutu, se for assado com pressa, vira só um frango temperado. O objetivo é despertar o aroma da pasta no óleo, passá-lo ao frango dentro da folha e, no fim, secar só a superfície. Para frango inteiro, a temperatura interna deve chegar a 74 °C.

Se for fazer com sobrecoxas com osso

Com 4 sobrecoxas com osso, passe o bumbu em tudo e divida em 2 pacotes de folha. Asse 60 minutos a 160 °C, confira os 74 °C de temperatura interna e, no fim, doure 6–8 minutos a 220 °C. Erra-se menos que com o frango inteiro e serve para um jantar de semana.


Erros comuns do ayam betutu e como corrigi-los

Comparação de um bumbu aguado e pálido com um de óleo aparente e dourado intenso
Refogando a pasta até evaporar a água e o óleo aparecer, o aroma não se apaga dentro da folha

A maioria dos problemas cai em três grupos: a pasta fica aguada, o aroma dentro da folha fica fraco ou a superfície queima antes de ter certeza de que o interior está cozido. Analise cada causa separadamente; tentar consertar tudo de uma vez só confunde.

Problema Causa Correção
Pasta aguada Umidade da cebola, pouco refogado Refogar mais 3–5 minutos em fogo médio-baixo, até o óleo aparecer
Aroma fraco O capim-limão não foi picado, pouca galanga Picar bem fino a base do capim-limão e acrescentar mais folhas de limão kaffir
Salgado demais Bumbu passado grosso demais por fora Raspar o excesso da pasta sobre a pele e equilibrar com arroz e sambal
Só a superfície queimou Etapa final em fogo alto por tempo demais Retirar as partes pretas, cobrir com a folha e deixar descansar no calor residual
Dúvida se o interior está cozido Frango grande, temperatura baixa demais Embrulhar de novo e assar mais 10–20 minutos a 160 °C; depois conferir a temperatura interna
Carne seca Embrulho frouxo, dourado final demais Regar com o suco recolhido; na próxima vez, usar papel-alumínio duplo

Volte cada correção à etapa correspondente. Pasta aguada significa que a etapa 3 precisava de mais refogado. Aroma fraco aponta para o corte da etapa 2 e o embrulho da etapa 5, e as dúvidas sobre o ponto voltam à temperatura interna da etapa 6. Antes de recorrer a mais sal ou mais fogo, prove e veja em qual etapa o aroma ou a umidade escaparam; então corrija essa etapa na próxima vez.

Com frango inteiro, a aparência não diz se ele está pronto. Cozinhe aves, como frango e peru, até atingir 74 °C em toda a peça. O termômetro é a ferramenta mais confiável.


Como servir e guardar o ayam betutu

Em Bali, o ayam betutu nunca é servido sozinho. Arroz, sambal matah, legumes ao estilo lawar, chalota frita e limão deixam o frango de tempero forte fácil de comer até o último pedaço. Em casa, na primeira vez, arroz, pepino, sambal e limão já bastam.

Para uma refeição indonésia mais completa, sirva o nasi uduk como arroz, e a mesa fica imediatamente com cara de Bali. Quando quiser mais legumes, acrescente um gado-gado leve, com menos molho de amendoim. Com o sambal caseiro (em japonês) à parte, crianças e quem é sensível à pimenta podem comer na mesma mesa.

Ayam betutu desfiado, bumbu e suco divididos em potes de conservação
Para conservar, solta-se do osso e guardam-se juntos a carne, o bumbu e o suco, assim não resseca ao reaquecer

Um frango inteiro esfria devagar na geladeira, então retire a carne do osso logo. Guarde-a num recipiente hermético por até 2 dias na geladeira. Para congelar, porcione com o bumbu e o suco e consuma em até 2 semanas. O aroma da folha se perde com o tempo, e reaquecer no vapor devolve melhor do que no micro-ondas: 8 minutos em fogo médio, na panela a vapor. No micro-ondas, use um prato próprio com o suco, cubra frouxamente com filme plástico e aqueça a 600 W, em rodadas de 2 minutos. De qualquer forma, aqueça até sair vapor por inteiro.

No dia seguinte, a carne desfiada também fica boa no nasi goreng. Junte 300 g de arroz, 80 g de carne desfiada, 1 colher (sopa) do bumbu que sobrou e 1 ovo, e salteie em fogo médio por 3–4 minutos. Não é preciso kecap manis, porque o aroma do betutu já traz sabor de sobra.


Perguntas frequentes

Folha de bananeira, papel-manteiga, galanga, gengibre, oleaginosas e substitutos do terasi para o ayam betutu
Os substitutos são escolhidos pela função: o que embrulha, a raiz aromática, a oleaginosa que dá corpo e o umami fermentado

P1. Não dá para fazer sem folhas de bananeira?

Sim. Embrulhe o frango em papel-manteiga e depois, bem fechado, em papel-alumínio, para obter o mesmo efeito de assado no vapor. O aroma ficará mais fraco; por isso, acrescente um pouco mais de folha de limão kaffir ou de capim-limão para compensar.

P2. Posso usar sobrecoxas no lugar do frango inteiro?

Sim. Com 4 sobrecoxas com osso, faça dois pacotes e asse a 160 °C por 60 minutos; confira se o interior chegou a 74 °C e depois doure no fim. Sobrecoxas sem osso cozinham em cerca de 40–45 minutos, mas não têm o impacto de prato de festa de um frango inteiro ou das peças com osso.

P3. Posso deixar a noz-de-vela de fora?

Sem ela, a pasta perde corpo; substitua por macadâmia ou castanha-de-caju. Se houver alergia a oleaginosas, deixe as castanhas de fora por completo. Use um pouco mais de cebola no lugar e refogue bem a pasta para eliminar a umidade.

P4. Não gosto do cheiro do terasi.

Com 1/2 colher (chá) de terasi já basta. Coloque sobre um pedaço de papel-alumínio e aqueça por cerca de 30 segundos em frigideira em fogo baixo antes de usar; o aroma suaviza. Se mesmo assim não gostar, substitua por 2 colheres (chá) de camarão seco ou 1 colher (chá) de nam pla. Com alergia a camarão, deixe de fora.

Fontes