Meio repolho e algumas cenouras na gaveta de legumes, mais um pacote de macarrão chinês na despensa, normalmente viram yakisoba ou lámen. Mas refogue alho e cebola roxa no óleo, junte o kecap manis preto e xaroposo, e o ar da cozinha muda para o de uma barraca de rua de Java. Mie goreng significa "macarrão frito" em indonésio. É macarrão de trigo selado, doce e salgado, com aroma de alho e cebola roxa, o calor do sambal e o crocante dos krupuk de camarão e da cebola frita. Se o nasi goreng é a arte de reaproveitar o arroz da véspera, o mie goreng é o seu equivalente de macarrão do dia a dia.
Mie Goreng na Indonésia

O mie goreng aparece em toda a Indonésia, em formas diferentes. Você o encontra em carrinhos de rua, restaurantes simples, cozinhas de casa e até nos Warung Mi Indo (Warmindo), lojas que servem macarrão instantâneo.
A grafia padrão em indonésio é mi goreng, mas mie goreng é a forma mais comum em inglês.
Do macarrão chinês ao kecap manis

O mie goreng nasceu da tradição do macarrão frito trazida por imigrantes chineses. O «mie» indonésio vem do «mian» chinês, que quer dizer macarrão, e, ao longo de muito tempo de migração e comércio, esse macarrão salteado foi ganhando temperos locais.
O que faz o prato ser indonésio é o shoyu doce, o kecap manis. Ele surgiu por volta de meados do século XIX, quando residentes de origem chinesa em Java juntaram açúcar de palma ao shoyu para agradar ao gosto javanês pelo doce. Uma pequena quantidade já dá ao macarrão uma cobertura marrom brilhante e o aroma de açúcar caramelizado com soja.

A religião também determina o que entra. A Indonésia tem muitos muçulmanos, então o mie goreng de carrinho geralmente leva frango, camarão, almôndegas de carne bovina, ovo e legumes, sem porco nem banha. Em casa, coxa de frango, camarão congelado, ovo, repolho e cenoura bastam para pegar o espírito do prato.
Estilos regionais do mie goreng

O nome é o mesmo em toda a Indonésia, mas o prato muda muito conforme a região e o local. Pesquisando imagens, aparecem pratos parecidos que têm gostos bem diferentes.
O mie goreng javanês (mi goreng Jawa) é o estilo em que é mais fácil reconhecer o kecap manis doce com frango, ovo e legumes, e esta receita é uma versão caseira dele. O tipo tek-tek é vendido em carrinhos à noite e tem o nome do som de madeira batida; o mesmo carrinho às vezes vende macarrão frito e sopa de macarrão.
O mie Aceh, de Aceh, no norte de Sumatra, é muito condimentado e às vezes feito com macarrão mais grosso. Tem aroma de curry, e o picante e as especiarias aparecem bem mais que na versão javanesa.
Vale conhecer também o mi goreng instantâneo. O macarrão instantâneo sem caldo é muito comido na Indonésia, às vezes com ovo, legumes e até queijo. Nem sempre é frito, mas, para muita gente, é esse o sabor de que se lembra.
| Estilo | Direção do sabor | Se fizer em casa |
|---|---|---|
| Estilo javanês | Doce-salgado, com aroma de alho e shoyu | A receita básica desta página |
| Estilo Aceh | Especiarias fortes, macarrão grosso, picante | Um pouco de curry em pó, pimenta, mais camarão |
| Estilo tek-tek | Macarrão frito intenso de carrinho noturno | Estilo do dia a dia, com frango, ovo e repolho |
| Estilo instantâneo | Tempero em pó ou líquido doce-salgado, sem caldo | Acrescente legumes e ovo para virar refeição |
| Bihun goreng | Versão com macarrão de arroz | Use bifum para evitar glúten |
O estilo doce-salgado javanês é o mais fácil para começar; os outros podem vir depois.
Ingredientes (2 porções): decida primeiro o macarrão e o shoyu doce

Serve 2 pessoas. Em vez de aumentar só o macarrão, acrescente mais legumes e proteína para não enjoar. Se forem mais pessoas, não frite o dobro de uma vez na mesma frigideira: faça em 2 levas. Com macarrão demais, a água não evapora e ele fica cozido no vapor.
Esta receita contém trigo (macarrão chinês), ovo, camarão, soja (shoyu e kecap manis) e, conforme o produto, frutos do mar (molho de ostra). Se quiser evitar camarão, tire o camarão descascado e os krupuk e aumente o frango ou o tofu frito.
Substituto se não tiver kecap manis
Numa panela pequena coloque 3 colheres (sopa) de shoyu escuro, 2 colheres (sopa) de açúcar mascavo ou demerara e 1 colher (sopa) de água, e cozinhe de 2 a 3 minutos em fogo baixo. Ao esfriar, engrossa mais. Se colocar um pedaço de anis-estrelado o aroma se intensifica, mas no mie goreng, se exagerar, fica mais chinês, então na primeira vez não é preciso.
O macarrão pode ser substituído por yakisoba. O sambal também pode ser suprido, no picante, com um pouco de pasta de feijão com pimenta. Mas o brilho doce do kecap manis é o centro do prato, e, se omitir por completo, o caráter do mie goreng se enfraquece. Para comprar, basta o kecap manis primeiro e o sambal depois.
Os ingredientes deste prato
Depois de comprar kecap manis, você o usa no mie goreng, no nasi goreng, no molho do satay e até para dar brilho a um peixe assado. Com ele também se faz o molho doce do selat solo, a salada de estilo ocidental de Solo. Dá para substituir só com shoyu e açúcar japonês, mas, se for continuar cozinhando pratos indonésios, um frasco chega mais rápido ao sabor certo.
Se quiser separar o picante por familiar, é prático o sambal posto em pouca quantidade na borda do prato, em vez de refogado. Serve também para o nasi goreng e para o frango na brasa, então fica como um pequeno tempero de reserva na geladeira.
Os krupuk não são enfeite: são eles que trazem leveza e textura entre as garfadas de macarrão agridoce. Se não quiser fritar, os biscoitos de camarão comerciais bastam.
Escolhendo os ingredientes do mie goreng

Na hora da compra, a dúvida costuma recair sobre o macarrão, o shoyu doce, o picante e os krupuk. Na primeira vez, separe o que deve manter do que pode trocar, para saber o que ajustar da próxima vez.
| Ingrediente em dúvida | Mais próximo do original | Substituto realista | Efeito no prato |
|---|---|---|---|
| Macarrão | Macarrão de trigo amarelo fresco, macarrão de ovo | Macarrão yakisoba, macarrão chinês fresco, macarrão chinês seco | A textura muda, mas a troca é fácil |
| Kecap manis | ABC, Bango e similares | Substituto caseiro: shoyu + açúcar mascavo escuro | Se omitir, vira outro prato |
| Sambal | Sambal oelek, sambal bajak | Um pouco de pasta de feijão com pimenta + limão, ou um pouco de flocos de pimenta | O picante se cobre, mas o toque fermentado fica mais fraco |
| Terasi | Pasta de camarão fermentada | Molho de peixe, anchova, pó de camarão seco | Use pouco, ou nada: a versão caseira funciona sem ele |
| Krupuk | Fritar você mesmo os krupuk de camarão | Krupuk de camarão comprados, biscoitos de arroz fritos | Dá um crocante leve |
| Cebola frita | Bawang goreng | Cebola frita embalada | Vale manter pelo aroma |
O brilho agridoce do kecap manis é a única coisa que não se substitui: só com shoyu, o prato se aproxima do yakisoba ou do arroz frito. A cebola roxa é mais tolerante, e a cebola comum funciona bem. O terasi tem aroma forte e é fácil exagerar se você não estiver acostumado, então comece com um pouco de molho de peixe ou pó de camarão seco e passe ao terasi depois.
O sambal depende de quem vai comer. Se todos gostam de picante, refogue 1 colher (chá) junto com os aromáticos. Com crianças ou quem não gosta de picante na mesa, ponha-o na borda do prato: picante e sal não se tiram depois de misturados. Para fazer o seu, o guia do substituto de sambal usa pimenta, camarão seco, molho de peixe e limão, e serve nos dois modos: 1 colher (chá) refogada e 1 colher (chá) à parte.
Como preparar: o macarrão é temperado antes e a frigideira não se enche
Quase todos os erros do mie goreng são de água. Macarrão molhado, legumes demais, jogar o tempero no final de uma vez, apertar o macarrão na frigideira: com qualquer uma dessas coisas, em vez de macarrão salteado agridoce fica macarrão cozido no vapor de sabor intenso.
Com uma frigideira de menos de 26 cm de diâmetro, uma placa de indução de pouca potência ou num dia em que queira mais legumes, sai melhor se salteiar um prato por vez. Não encha a frigideira: é isso que evita o macarrão empapado em casa.
Falhas comuns do mie goreng e como corrigi-las

O mie goreng fica pronto rápido, mas o descuido aparece. O shoyu doce queima e amarga; e, se você baixar o fogo para não queimar, o macarrão empapa. Ele gruda com facilidade se a ordem do tempero ou a umidade não estiverem certas, e o macarrão de supermercado começa a grudar quase de imediato.
| Falha | Causa | Solução |
|---|---|---|
| Macarrão empapado | Macarrão úmido, legumes demais, frigideira cheia | Ferva o macarrão rapidamente e escorra; salteie um prato por vez |
| Doce demais | Temperado só com kecap manis | Ajuste com shoyu, molho de peixe ou limão |
| Gosto de yakisoba | Usou molho inglês ou tonkatsu | Volte ao kecap manis e ao shoyu |
| Picante demais | Colocou sambal demais desde o início | Sirva à parte; refogue no máximo 1 colher (chá) |
| Aroma fraco | Alho e cebola pouco refogados | Faça o óleo aromático antes de juntar o macarrão |
| Só a cor está escura | O tempero ficou só por cima | Envolva o macarrão com o tempero primeiro |
O fogão doméstico não tem a força de uma barraca de rua; por isso, separe as etapas. Cozinhe o ovo à parte, tempere o macarrão antes de pô-lo na frigideira e, se precisar, faça um prato por vez. Tentar consertar tudo de uma vez na frigideira só atrasa.
Se ficar doce demais, mantenha a água longe: a umidade pesa o macarrão e apenas dilui o sabor. Um fio de limão, 1 colher (chá) de shoyu ou sambal na borda do prato recuperam o contorno.
Se for comer logo, o ovo frito mole fica gostoso, mas, se for para marmita ou para o dia seguinte, cozinhe bem o ovo. O mie goreng com camarão não se deixa em temperatura ambiente: quando perder o calor forte, leve logo à geladeira.
Serviço, conservação e harmonização do mie goreng

Como comer o mie goreng
Na Indonésia, o mie goreng vem com krupuk, pepino, tomate e acar; em casa, krupuk de camarão, pepino, tomate-cereja e uma cebola agridoce em conserva resolvem. O divertido está em não misturar demais no prato. Combine aos poucos o macarrão doce-salgado, o ovo mole, o pepino, os krupuk de camarão e o sambal. Se puser macarrão sobre um krupuk, você tem a leveza de barraca; se quiser mais picante, misture o sambal ao macarrão na borda do prato para ajustar até o fim.
Conservação e reaquecimento
O mie goreng é melhor recém-feito, mas as sobras são boas no dia seguinte e ficam na geladeira por 2 dias em pote hermético. Se tiver camarão ou ovo mole, consuma antes.
Para guardar, retire o ovo, o pepino, o tomate e os krupuk, e espalhe só o macarrão num recipiente raso para esfriar. Feche depois que tiver esfriado um pouco e leve à geladeira; fechar quente prende vapor, que amolece mais o macarrão.
A frigideira recupera a textura melhor que o micro-ondas. Aqueça 1 colher (chá) de óleo, junte o macarrão e cozinhe em fogo médio-baixo por 2–3 minutos. Em vez de pôr água, tampe por 30 segundos para o vapor circular e depois destampe para evaporar a umidade. Um toque final de limão, sambal e cebola frita alivia o peso do dia seguinte.
Não é recomendado congelar: o macarrão quebra, os legumes soltam água e o sabor se apaga depois de descongelar. Se mesmo assim quiser congelar, faça só com macarrão sem ovo nem camarão e com menos legumes, e use em até 2 semanas.
No almoço do dia seguinte, basta um ovo frito fresco por cima. Uma pequena porção enrolada em alface com um pouco de sambal come-se como salada de macarrão. Antes de recorrer aos molhos de amendoim do satay ou do gado-gado, do guia da culinária indonésia (em japonês), alivie as sobras com acidez e picante.
Sugestões de cardápio e receitas relacionadas

Para um jantar de dia de semana, mie goreng com pepino, tomate, krupuk e uma sopa já basta. Num fim de semana, com satay (em japonês) de frango ou uma salada estilo gado-gado com molho de amendoim, a mesa começa a parecer indonésia.
O parente mais próximo é o nasi goreng: nasi goreng quando há arroz frio, mie goreng quando há macarrão. Os dois usam kecap manis, sambal e cebola frita, então as compras coincidem e os temperos são consumidos.
Outros salteados do Sudeste Asiático compartilham a ideia de «fogo alto, pouco tempo e textura preservada». O pad thai da Tailândia tem acidez de tamarindo e macarrão de arroz; o banh xeo do Vietnã tem massa de farinha de arroz e ervas; e o kottu do Sri Lanka é roti picado salteado na chapa. O mie goreng se diferencia pelo doce queimado do kecap manis.
Para continuar explorando os macarrões e arrozes da região, o rendang intenso, o nasi lemak de arroz com coco, o roti canai com curry e a sopa de macarrão laksa. Para acidez, há o sinigang das Filipinas, o pho ga do Vietnã e o khao piak sen do Laos. A som tam, salada picante de mamão verde, o amok do Camboja, o adobo das Filipinas, o bak kut teh da Malásia, o mohinga de Mianmar e a tradição de assar no vapor do mumu completam o panorama.
Para algo leve depois de tantos macarrões agridoces, há o banh mi do Vietnã ou o doce de arroz glutinoso sapin-sapin das Filipinas.
Perguntas frequentes

P1. Usar macarrão de yakisoba me afasta muito do original?
Não tanto. O macarrão de yakisoba para salteado é fácil de manejar e difícil de errar com o fogo doméstico. Deixe de lado o tempero em pó que vem no pacote e construa o sabor com kecap manis, shoyu e molho de ostra. Se o macarrão estiver mole, solte-o levemente com a mão, através da embalagem, em vez de aquecê-lo demais no micro-ondas.
P2. Dá para fazer sem kecap manis?
Dá, mas só com shoyu não se consegue o brilho doce do mie goreng. Como substituto, cozinhe levemente 3 colheres (sopa) de shoyu, 2 colheres (sopa) de açúcar mascavo escuro e 1 colher (sopa) de água. Açúcar mascavo escuro, açúcar de cana cru ou não refinado chega mais perto do aroma do que o açúcar branco.
P3. O sabor fica fraco sem camarão?
Funciona sem camarão. Aumente o frango para 150 g e use um pouco de molho de ostra ou de peixe para compensar o umami. Se houver alergia a camarão, evite também os krupuk e acrescente textura com cebola frita ou oleaginosas.
P4. Dá para levar na marmita?
Dá, mas cozinhe bem o ovo em vez de deixá-lo mole, e leve o pepino, o tomate e os krupuk à parte. O macarrão fica um pouco mais firme ao esfriar, então não economize no óleo; no final, um toque de pimenta-branca e cebola frita mantém o aroma.
Fontes
Para a história do mie goreng, o kecap manis, as diferenças regionais e o manejo da água em casa foram consultados veículos de culinária em inglês e a categoria de pratos do Wikimedia Commons, e reorganizou-se para adaptar às compras e à potência de fogo de uma casa japonesa.
- Serious Eats, "Mie Goreng (Indonesian Fried Noodles) Recipe" https://www.seriouseats.com/mie-goreng-indonesian-fried-noodles-recipe-8655193
- Serious Eats, "All About Kecap Manis, Indonesia's Sweet and Syrupy Soy Sauce" https://www.seriouseats.com/guide-to-kecap-manis
- Serious Eats, "Beef Rendang and 7 Other Restaurant-Worthy Recipes to Transport You to Indonesia" https://www.seriouseats.com/essential-indonesian-recipes-8756573
- The Guardian, "Mie goreng with pork, prawn and shiitake by Lara Lee" https://www.theguardian.com/food/2020/mar/23/20-best-noodle-recipes-mie-goreng
- Wikimedia Commons, "Mie goreng" https://commons.wikimedia.org/wiki/Mie_goreng
- Sabores do Mundo, «Como fazer o nasi goreng» (em japonês) /recipes/southeast-asia/indonesia/nasi-goreng
- Sabores do Mundo, «Como fazer um substituto do sambal» (em japonês) /recipes/southeast-asia/indonesia/sambal-substitute













