Rendang: receita do ensopado de carne bovina de Sumatra Ocidental com coco e especiarias

Rendang: carne bovina cozida até ficar marrom-escura com especiarias intensas e leite de coco, decorada com pimenta vermelha e folhas de limão-cafre
Preparo
40 min
Cozimento
3 h
Total
3 h 40 min
Rende
6 porções
Dificuldade
Avançado
Culinária
Indonésia

Guia completo do rendang indonésio, eleito o prato mais delicioso do mundo numa votação de leitores da CNN. Todos os passos da receita de carne bovina cozida devagar com galanga, capim-limão e leite de coco, da pasta de especiarias ao ponto final, para reproduzir numa cozinha doméstica.

Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Carne bovina

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Carne bovina (músculo ou fraldinha) 1 kg Se for magra demais, fica dura. O ideal é um corte com alguma gordura
Leite de coco 800 ml (2 latas) Integral. Não serve o leite de coco light
Creme de coco 200 ml Também serve a parte espessa que fica em cima na lata de leite de coco
2 / 3

Pasta de especiarias (bumbu)

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Pimenta vermelha (fresca) 10–15 O picante se ajusta. Com pimenta coreana fica mais suave
Chalotas (cebolinhas) 10 Servem 2 cebolas normais
Alho 6 dentes —
Galanga (fresca) 5 cm Não se pode substituir por gengibre. Recomenda-se a congelada
Capim-limão 3 talos Bata a parte branca da base para amassar
Cúrcuma (fresca) 3 cm Se não houver, 2 colheres de chá em pó
Gengibre 3 cm Usa-se além da galanga
Noz-de-candeia 5 Servem macadâmias
3 / 3

Aromáticos

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Folhas de limão-cafre 5 Encontram-se congeladas em lojas de alimentos asiáticos
Folha de cúrcuma 1 Pode omitir se não houver
Sal 2 colheres de chá —
Açúcar mascavo (açúcar de palma) 1 colher de sopa Serve açúcar mascavo comum
Pasta de tamarindo 2 colheres de chá Para dar acidez
0 / 0

O rendang começa como um ensopado e termina, horas depois, bem mais parecido com uma fritura. A carne bovina cozinha em leite de coco com galanga, capim-limão, pimenta, cúrcuma e mais de uma dúzia de outras especiarias, de 3 a 4 horas, até o líquido desaparecer. Então o óleo de coco que se separa frita a carne devagar. O prato vem do povo minangkabau, de Sumatra Ocidental, na Indonésia, e tem um sabor mais profundo e mais rico que qualquer ensopado comum. Em 2011, leitores de todo o mundo o elegeram a comida mais deliciosa da Terra, à frente de pratos indicados por dezenas de países.

Rendang pronto: carne bovina cozida até ficar marrom-escura e coberta de especiarias brilhantes
Rendang pronto. O líquido evaporou por completo e a carne fica brilhante de óleo de coco

O rendang e os minangkabau de Sumatra Ocidental

Um prato para rituais e longas viagens

Os povo minangkabau são conhecidos como a maior sociedade matrilinear do mundo, em que os bens passam de mãe para filha. O rendang está presente em todo ritual importante deles: casamentos, funerais, festas da colheita e celebrações religiosas. Ele também tem uma história prática. Os homens minangkabau têm a tradição chamada «merantau», que é deixar a terra natal para trabalhar com comércio ou estudar em outros lugares, e o rendang se desenvolveu como comida para a estrada. Com a água cozida até sair, ele podia alimentar viagens de vários dias numa época sem geladeira.

A maioria dos minangkabau é muçulmana, e o rendang é indispensável nas grandes festas islâmicas. No Eid al-Fitr (fim do jejum) e no Eid al-Adha (festa do sacrifício), as famílias preparam grandes quantidades e repartem com parentes e vizinhos. Nos casamentos, a família do noivo, segundo a tradição, prepara o rendang e o leva à família da noiva. Oferecer rendang é a forma mais alta de hospitalidade, uma maneira de demonstrar respeito e acolhimento.

A culinária Padang e a mesa hidang

A cozinha minangkabau se espalhou pela Indonésia como «culinária Padang» (masakan Padang), e os restaurantes Padang (rumah makan Padang) estão em toda parte, de Jacarta a Bali. Antes mesmo de você pedir, a equipe traz mais de uma dúzia de pratinhos, empilhados sobre o antebraço, e os coloca todos na mesa. Você come quanto quiser do que gostar e paga só pelo que comeu. Os pratos intocados voltam e são oferecidos ao cliente seguinte. O sistema se chama «hidang», e é a hospitalidade minangkabau na prática.

Quando o rendang ficou em primeiro lugar na votação de leitores da CNN em 2011, com o nasi goreng (também indonésio) em segundo, os indonésios se orgulharam muito do resultado.

Mesa de culinária Padang com o rendang no centro e vários acompanhamentos em pratos pequenos
Mesa de culinária Padang. O rendang ocupa sempre o centro como protagonista

Por que o acabamento seco tem tanto sabor

O leite de coco é uma emulsão de água e gordura. Ao cozinhar, a água evapora primeiro, e o óleo de coco que sobra envolve a carne e doura a superfície em alta temperatura, pela reação de Maillard. Essa passagem em duas fases, do cozido à fritura, é de onde vem o sabor complexo do rendang. Também é o que o diferencia do curry, em que os ingredientes continuam num molho líquido.

Muitos dos compostos aromáticos da galanga, do capim-limão e da cúrcuma são solúveis em gordura. O óleo de coco os dissolve e os leva para dentro da carne, o que dá ao rendang uma profundidade que um curry simplesmente cozido em água não alcança.

Um coco partido ao meio e leite de coco
Coco. Para o rendang usa-se leite de coco integral

Ingredientes (6 porções)

Atenção às alergias

Este prato contém leite de coco (oleaginosa) e noz-de-candeia. Pessoas com alergia a oleaginosas devem ter cuidado. Não leva trigo, ovo nem lácteos.

Ingredientes da pasta de especiarias do rendang: galanga, capim-limão, cúrcuma, pimenta vermelha, chalotas e alho
Ingredientes do bumbu (pasta de especiarias). Esta combinação define o sabor do rendang

Como escolher os ingredientes do rendang

Use sempre leite de coco integral. O light não tem gordura suficiente para dar ao rendang aquele acabamento seco, frito no próprio óleo. Escolha uma lata em que, ao abrir, se veja uma camada firme de creme de coco na parte de cima.

A galanga é o núcleo do sabor do rendang, e sem ela você estará fazendo outro prato. Gengibre com um pouco de pimenta-do-reino preta e raspas de limão chega perto no espírito, mas é um substituto fraco. Fora da Indonésia, a galanga e as folhas de limão-cafre são os ingredientes mais difíceis de achar. Dá para comprar os dois pela internet, e as versões congeladas duram muito tempo.

Para a carne, o melhor é o músculo, rico em colágeno, que vira gelatina no cozimento longo e deixa a textura macia. Depois vêm a costela ou o peito bovino, com bom equilíbrio entre gordura e magro. Cortes magros como o coxão ou o filé ficam secos no cozimento longo e não servem.


Modo de preparo

PASSO 1: Preparar a pasta de especiarias (bumbu) (20 min)

90 % do sabor do rendang vem desta pasta de especiarias. Tradicionalmente, na Indonésia, ela é moída num pilão de pedra (cobek), mas um processador de alimentos substitui perfeitamente.

  • Tire o cabinho das pimentas vermelhas e deixe as sementes (se quiser menos picante, retire metade)
  • Pique grosso as chalotas (ou a cebola)
  • Coloque no processador o alho, a galanga, o gengibre, a cúrcuma e a noz-de-candeia
  • Acrescente 2–3 colheres de sopa de água e triture 1–2 minutos até obter uma pasta lisa
A galanga e o gengibre são diferentes

A galanga é um rizoma que em tailandês se chama «kha» e em indonésio «laos». Parece com o gengibre, mas é mais duro e tem um aroma peculiar, como de resina de pinho. É imprescindível para o sabor do rendang. Não a substitua por gengibre. Procure-a no congelador de uma loja de alimentos asiáticos.

Moendo a pasta de especiarias num pilão de pedra
Preparo tradicional da pasta de especiarias num cobek (pilão de pedra). Também se pode usar um processador

PASSO 2: Cortar a carne (10 min)

  • Corte a carne bovina em cubos de 3–4 cm. Se forem muito pequenos desmancham e se forem muito grandes demoram a cozinhar
  • Não é preciso retirar a membrana dos tendões. Com o cozimento longo ela gelatiniza e dá mais espessura e sabor
Cortar a carne bovina em cubos de 3–4 cm para o rendang
Corte a carne em cubos de 3–4 cm; nem muito pequenos nem muito grandes

PASSO 3: Refogar a pasta de especiarias (10 min)

  • Aqueça 2 colheres de sopa de óleo vegetal numa panela grande (o ideal, de fundo grosso)
  • Coloque toda a pasta de especiarias e refogue em fogo médio 5–8 minutos, até evaporar a água, escurecer e separar o óleo
  • Bata os 3 talos de capim-limão uns 3 cm a partir da base para amassá-los e junte à panela
  • Rasgue levemente com a mão as 5 folhas de limão-cafre e junte (se cortar a nervura, sai mais aroma)
Refogar a pasta de especiarias numa panela de fundo grosso
Refogue a pasta de especiarias em fogo médio até separar o óleo
Não queime

A pasta de especiarias queima com facilidade. Mexa sem parar com uma colher de pau em fogo médio. Se queimar, amarga e não tem remédio. Quando a pasta começar a soltar óleo e subir um aroma doce, passe ao próximo passo.

PASSO 4: Juntar a carne e o leite de coco (5 min)

  • Junte à panela a carne cortada em cubos de 3–4 cm e misture bem com a pasta de especiarias
  • Despeje de uma vez os 800 ml de leite de coco
  • Acrescente 2 colheres de chá de sal, 1 colher de sopa de açúcar mascavo e 2 colheres de chá de pasta de tamarindo
  • Aumente para fogo forte e leve uma vez à fervura
Rendang cozinhando numa panela grande: carne e especiarias no leite de coco branco
Primeira fase do cozimento. O leite de coco branco vai tomando a cor das especiarias

PASSO 5: Cozinhar devagar de 3 a 4 horas

Aqui começa o melhor do rendang. Sem pressa, mantenha um fogo em que só borbulhe suavemente o fundo da panela. Se ferver forte, a carne endurece e só queima a especiaria do fundo.

  • Quando ferver, baixe para fogo baixo ou médio-baixo e cozinhe sem tampa. Se na superfície saírem bolhas grandes, o fogo está forte demais. Com tampa o líquido não escapa e não fica seco
  • A cada 30 minutos mexa bem desde o fundo. Passe a colher de pau pelo fundo e leve a carne da borda para o centro sem desmanchá-la. Passadas as 2 horas, quando houver menos líquido, confira a cada 15 minutos
  • Na 1.ª hora: o leite de coco reduziu à metade e a carne começa a tomar um marrom claro. O molho é como um curry solto; essa fase se chama «kalio»
  • Às 2 horas: o líquido reduz ainda mais e na superfície começam a flutuar pontos de óleo transparente. A cor passa a marrom e, ao passar a colher pelo fundo, fica um instante o risco
  • Às 3 horas: quase toda a água evaporou e no fundo o óleo chia e frita a carne. As especiarias cobrem a carne com espessura e a cor se aproxima de marrom-escuro ou quase preto
  • Para terminar, junte os 200 ml de creme de coco, envolva a carne sem amassá-la e cozinhe mais 15–20 minutos. Reduza até sumir o branco do creme e o molho voltar a grudar na superfície da carne
Diferença entre kalio e rendang

O estado intermediário em que ainda há líquido se chama kalio. O kalio é um prato pronto em si mesmo, e quem preferir um sabor mais suave pode parar nesta fase. O que se reduz até evaporar por completo o líquido e fica «seco» é o rendang. Do kalio ao rendang passam mais 1–2 horas.

Carne dourando; a superfície ganha cor e solta caldo
Segunda metade do cozimento. A água evapora e a carne frita em óleo de coco

PASSO 6: Finalizar (5 min)

  • Está pronto quando a superfície da carne está coberta de óleo e de cor marrom-escura a marrom-enegrecida
  • Retire o capim-limão e as folhas de limão-cafre (podem-se deixar algumas para decorar)
  • Prove e ajuste com sal
Acabamento do rendang: carne coberta de óleo e de cor marrom-escura
Finalizar: quando a carne está coberta de óleo e de cor marrom-escura a enegrecida, está pronta

Erros comuns no rendang e como corrigi-los

A maioria dos problemas no rendang é queimar. Uma panela fina queima o fundo, então use uma pesada: a melhor é a de ferro fundido ou a de aço inoxidável multicamada. Um wok, bem próximo do utensílio tradicional minangkabau, também funciona.

Ter pressa em fogo alto queima o exterior enquanto o interior continua duro. Mantenha o fogo em médio-baixo e deixe a água sair devagar. A paciência é a única regra que você não pode pular.

Mexer com frequência demais desmancha a carne. Mexa mais ou menos a cada 30 minutos, puxando o que está no fundo. Mais tarde, quando o líquido já reduziu e a panela queima com mais facilidade, mexa a cada 15 minutos.

Servir, guardar e variações do rendang

Preparar com antecedência e guardar

O rendang é muito melhor no dia seguinte, depois que as especiarias assentam na carne. Nas casas indonésias, costuma-se fazer no dia anterior, deixar descansar na geladeira durante a noite e reaquecer no dia seguinte. Ele fica mais saboroso a cada reaquecimento.

Em recipiente hermético, o rendang se conserva de 3 a 5 dias na geladeira e 1 mês no congelador. Para congelar, divida em porções, embrulhe cada uma em filme plástico e guarde em sacos com fecho. Reaqueça numa panela em fogo baixo. O micro-ondas também serve, mas as bordas tendem a endurecer. Um pouco de leite de coco acrescentado no reaquecimento devolve a umidade.

Variações

Rendang daging (rendang de carne bovina) é a versão padrão. A tradição minangkabau usa carne de búfalo, mas hoje a carne bovina é a mais comum. Rendang ayam (rendang de frango) é mais suave e leva metade do tempo da carne bovina (1.5–2 horas). O ideal são coxas de frango com osso, e é um bom começo para quem nunca fez rendang.

Rendang telur (rendang de ovo) é a versão vegetariana: ovos cozidos, levados a cozinhar na pasta de especiarias e no leite de coco. As especiarias chegam até o centro, por isso os ovos ficam lindos quando são cortados.

O rendang de brotos de bambu é popular nas zonas montanhosas de Sumatra Ocidental, e a textura dos brotos combina muito bem com a pasta de especiarias.

A jaca jovem (nangka) tem textura parecida com a da carne, combina muito bem com a pasta de especiarias e, nos últimos anos, chama atenção como um autêntico rendang vegano.

Na costa, o rendang ikan (rendang de peixe) é feito com peixes de carne vermelha, como atum ou bonito, e leva de 1 a 1.5 horas. O peixe se desmancha com facilidade, então mexa menos e sacuda a panela para movimentar tudo.

Mais pratos para cozinhar

Perguntas frequentes

P1. Qual é a diferença entre o rendang e o curry?

A maior diferença é o líquido. No curry, os ingredientes ficam num molho líquido. O rendang faz o líquido evaporar por completo: primeiro cozinha, depois frita no próprio óleo de coco. Por isso o sabor é mais intenso.

P2. Dá para encurtar o tempo com panela de pressão?

A panela de pressão amacia a carne, mas você ainda precisa fazer o líquido evaporar, e essa é a etapa que faz o rendang. Cozinhe 1 hora sob pressão, depois tire a tampa e reduza como faria numa panela comum. O tempo total fica entre 2 e 2.5 horas.

Fontes