Mumu: o forno de terra de Papua-Nova Guiné

Mumu, prato tradicional de Papua-Nova Guiné: ao abrir as folhas de bananeira, saem fumegantes o porco e a batata-doce
Preparo
40 min
Cozimento
3 h
Total
3 h 40 min
Rende
6 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Culinária de Papua-Nova Guiné

Receita de mumu, o prato nacional de Papua-Nova Guiné: porco, frango e raízes cozidos no vapor em folhas de bananeira com leite de coco. Como reproduzir em casa com panela de ferro fundido, forno ou panela elétrica de cozimento lento, e como é feito no forno de terra tradicional.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Preparar as folhas de bananeira

10 min

Lavando as folhas de bananeira em água corrente e estendendo-as na cozinha
Preparando as folhas de bananeira: ao passá-las na chama, ficam flexíveis e é mais fácil embrulhar

O que define o sabor e o aspecto do mumu são, acima de tudo, as folhas de bananeira. Se usar folhas congeladas, deixe descongelar por cerca de 30 minutos em temperatura ambiente, lave em água corrente e seque. Separe 4–6 folhas grandes e corte a parte dura do talo, com 1 a 2 cm de largura.

Se as folhas rasgarem com facilidade, passe-as rapidamente na chama direta ou no fogo do fogão a gás: ficam mais flexíveis e é mais fácil embrulhar.

Se não encontrar folhas de bananeira, pode usar papel-alumínio. Mas o leve aroma verde e o toque adocicado que as folhas dão são parte essencial do sabor do mumu, então use folhas de verdade sempre que puder.

STEP22 / 6

Temperar a carne

15 min

Cortando a barriga de porco em pedaços grandes e esfregando com sal e alho
Esfregue a barriga de porco com sal e alho. A regra do mumu é cozinhar em pedaços grandes

Corte a barriga de porco em pedaços grandes de cerca de 5 cm. Os pedaços grandes aguentam melhor o cozimento longo no vapor. Espere até a carne ficar úmida e um pouco mais escura, com o sal já absorvido na superfície. Se cortar pequeno demais, a carne perde líquido e fica seca.

A coxa de frango é usada com osso. O sabor que sai do osso se mistura ao caldo de leite de coco e dá ao mumu sua profundidade característica.

Esfregue toda a carne com o sal, a pimenta-do-reino, o alho amassado e o gengibre em fatias finas.

No mumu, a regra é "cortar grande"

O mumu tradicional cozinha no vapor por 3–4 horas. A carne cortada pequena perde todo o líquido. Com a barriga de porco em pedaços de pelo menos 5 cm e o frango com osso, o prato fica suculento mesmo com cozimento longo. O mesmo princípio vale para a versão na panela de ferro fundido (o cozimento leva cerca de 2.5–3 horas).

STEP33 / 6

Preparar as raízes

15 min

Cortando a batata-doce, o taro e a abóbora
Corte as raízes em pedaços grandes: a batata-doce com casca e o taro descascado, em pedaços de uma mordida

Corte a batata-doce com casca em rodelas de 3 cm de espessura. Em Papua-Nova Guiné usa-se uma variedade local chamada kaukau, mas uma batata-doce comum, de variedade doce, também dá um bom resultado.

Descasque o taro (ou o inhame) e corte em pedaços de uma mordida. Se tocar com as mãos nuas, pode coçar; molhar antes as mãos com vinagre diminui isso. Tire as sementes da abóbora e corte em pedaços de 5 cm. Corte a banana, com casca, em pedaços de 3 cm de largura; ela não deve estar muito madura, e sim firme (ou use banana-da-terra).

A batata-doce não é um "acompanhamento", e sim o alimento principal também no mumu.

STEP44 / 6

Embrulhar com as folhas de bananeira

10 min

Forrando a panela com folhas de bananeira e colocando os ingredientes em camadas
Forre a panela com folhas de bananeira, coloque em camadas as raízes, a carne e as folhas verdes e despeje o leite de coco

No fundo da panela de ferro fundido (ou de uma panela grande) coloque duas folhas de bananeira em cruz. O ideal é que sobrem para fora da panela, para poder fechá-las por cima no final.

Primeiro coloque as raízes (batata-doce, taro e abóbora) no fundo. Empilhe sem deixar espaços, de modo que, ao embrulhar, as folhas não rasguem e tudo fique estável e bem envolvido. Por cima ponha a barriga de porco e o frango, e distribua entre a carne as rodelas de banana. Cubra a carne com o espinafre ou a couve e despeje o leite de coco de maneira uniforme.

Por fim, dobre para dentro a parte das folhas que sobra e embrulhe tudo sem deixar frestas. Coloque mais uma folha por cima para o vapor não escapar.

No mumu tradicional de Papua-Nova Guiné, colocam-se sobre isso as pedras quentes, cobre-se com mais folhas de bananeira e um pano úmido e tapa-se com terra; na cozinha de casa, a pesada tampa da panela de ferro fundido cumpre a mesma função.

STEP55 / 6

Cozinhar no vapor

2 h 30 min – 3 h

Levando a panela tampada ao forno
Com a tampa, ao forno. A 140 graus, mais de 2 horas e 30 minutos de cozimento lento no vapor. Não se abre no meio

Feche a tampa sem deixar frestas e asse no forno preaquecido a 140 graus por 2 horas e 30 minutos a 3 horas. Não abra a tampa durante o cozimento. A essência do mumu é "cozinhar devagar no vapor em um espaço fechado". O calor das pedras e o vapor cozinham os ingredientes por igual: é um prato de paciência, em que se espera a carne desmanchar no garfo e os sabores se misturarem.

Se não tiver forno, coloque a panela de ferro fundido em fogo mínimo no fogão a gás, tampe e cozinhe por 3 horas. De vez em quando confira se o fundo não queima e, se for preciso, acrescente 2–3 colheres (sopa) de água.

Alternativa com panela elétrica de cozimento lento

Se usar uma panela elétrica de cozimento lento, coloque os ingredientes em camadas do mesmo jeito e cozinhe em LOW por 6 a 8 horas. As folhas de bananeira podem ser usadas para forrar a panela.

STEP66 / 6

Abrir a tampa e servir

5 min

O mumu pronto com as folhas de bananeira abertas: porco, frango, batata-doce e abóbora
O mumu pronto. Ao abrir as folhas de bananeira aparecem o porco, macio e cozido em leite de coco, e a batata-doce dourada

Terminado o cozimento, tire a panela do forno e deixe descansar por 5 minutos. Ao abrir a tampa, sobe um vapor doce e aromático em que se misturam o leite de coco, as folhas de bananeira e o porco.

Abra as folhas de bananeira, confira se a carne está tão macia que se desfaz e sirva generosamente em uma travessa grande ou sobre uma tábua. Em Papua-Nova Guiné é tradicional usar as próprias folhas de bananeira como toalha e prato, e todos se sentam em volta e comem com as mãos.

O leite de coco absorveu o sabor da carne e das raízes e virou um caldo encorpado. É o "molho" (gravy) do mumu, e com a batata-doce e o taro embebidos nele fica delicioso.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

A carne

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Barriga de porco (em um pedaço) 800 g Também funciona com 600 g de coxa de frango
Coxa de frango (com osso) 4 peças (cerca de 600 g) Pode ser substituída por 8 coxinhas da asa
Sal 1.5 colher (sopa) —
2 / 3

As raízes

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Batata-doce 3 unidades (cerca de 600 g) Substitui o kaukau (batata-doce de Papua-Nova Guiné)
Taro 300 g Pode ser substituído por 400 g de inhame ou cará
Abóbora 1/4 de unidade (cerca de 300 g) Recomenda-se a abóbora butternut
Banana (verde, firme, não muito madura) 2 unidades Recomenda-se a banana-da-terra; se não houver, pode ser omitida
3 / 3

Leite de coco e folhas verdes

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Leite de coco 400 ml (1 lata) Com creme de coco, 200 ml mais 200 ml de água
Espinafre ou couve 300 g Substituem as folhas de amaranto (tradicionais em Papua-Nova Guiné)
Folhas de bananeira 4–6 folhas Podem ser substituídas por papel-alumínio
Alho 4 dentes (amassados) —
Gengibre 1 pedaço (em fatias finas) —
0 / 0

Nas terras altas de Papua-Nova Guiné, quando a neblina da manhã começa a se dissipar, os homens da aldeia cavam um buraco, empilham lenha e colocam no fogo as pedras trazidas do leito do rio. As mulheres estendem folhas de bananeira, cortam o porco, tiram a terra das batatas-doces e espremem o leite de coco. Horas depois, quando as folhas são abertas em meio ao vapor que sobe das pedras, sai uma refeição simples e poderosa, cozida apenas pelo calor da terra. Esse é o mumu, a forma nacional de cozinhar de Papua-Nova Guiné e o próprio prato do país: porco e raízes embrulhados em folhas de bananeira e assados no vapor sobre pedras quentes, com um caldo rico de leite de coco e do suco que a carne solta.

Sobre o mumu

A palavra vem do tok pisin, a língua franca de Papua-Nova Guiné, e significa "cozimento no forno de terra". Pedras aquecidas são dispostas num buraco, e porco, frango e raízes embrulhados em folhas de bananeira cozinham no vapor com leite de coco. O mumu é feito em todo o país, sobretudo nas terras altas, e pertence a uma cultura do cozimento com pedras, e não da brasa, como o nyama choma do Quênia.

O que distingue o mumu de outros fornos de terra do Pacífico é o uso generoso de leite de coco e o papel de protagonistas das raízes das terras altas: a batata-doce chamada kaukau, o taro e o inhame. Também é um ritual de cozinha comunitária, indispensável em casamentos, festas da colheita, celebrações de nascimento e na recepção de visitas.

Um prato compartilhado num país de mais de 800 línguas

Papua-Nova Guiné é um dos países culturalmente mais diversos do mundo, com mais de 800 línguas faladas. O mumu é um dos poucos elementos da cozinha que o país inteiro compartilha. Nas terras altas em torno do Monte Hagen, no litoral de Rabaul e na capital, Port Moresby, o mumu significa a refeição de um dia especial.

O forno de terra pelo Pacífico

Cavar um buraco e cozinhar no vapor com pedras quentes é uma técnica encontrada em diversas ilhas do Pacífico. Chama-se "imu" no Havaí, "hangi" entre os maori da Nova Zelândia, "lovo" em Fiji e "umu" em Samoa, e se espalhou com a expansão dos povos de língua austronésia há milhares de anos. Cozinhar com o calor da terra também é algo que a humanidade inventou de forma independente muitas vezes.

Cozinhar o mumu em conjunto

O mumu não se faz sozinho. Alguém cava o buraco, alguém aquece as pedras, alguém prepara os ingredientes, alguém corta as folhas, alguém cuida do fogo. Todos da aldeia têm um papel, e a refeição só fica pronta depois de horas de trabalho compartilhado.

O lugar econômico do mumu

Em Papua-Nova Guiné, o porco é chamado de "conta poupança ambulante". Os porcos são usados para pagar o preço da noiva, resolver disputas e firmar alianças, e a quantidade e o tamanho dos porcos servidos num mumu indicam a importância da ocasião e a riqueza do anfitrião. Nas áreas rurais, essa "economia do porco" ainda funciona em paralelo com a economia monetária.


Ingredientes (6 porções)

Onde encontrar os ingredientes

O taro congelado costuma ser encontrado em lojas de produtos asiáticos, africanos ou halal. As folhas de bananeira costumam ser vendidas congeladas em lojas de produtos asiáticos ou em mercados e feiras, e a banana-da-terra em mercados e hortifrútis. Se não encontrar algum item, aumente a quantidade de batata-doce. O leite de coco em lata está à venda na maioria dos supermercados.

Escolher as folhas de bananeira para o mumu

As folhas de bananeira fazem mais do que segurar tudo junto. Elas dão aos ingredientes um leve aroma verde de capim e um toque adocicado, por isso use-as sempre que puder. As congeladas funcionam bem e podem ser compradas pela internet. Se não houver jeito, dá para embrulhar os ingredientes em papel-alumínio duplo e cozinhar na panela de ferro fundido na mesma temperatura e pelo mesmo tempo, mas esse aroma se perde por completo.


Como acertar no mumu

O leite de coco em lata costuma se separar em uma camada cremosa e sólida em cima e uma camada aguada embaixo. Agite bem antes de abrir para que o leite fique com a mesma consistência em todo o mumu. Se despejar separado, só os ingredientes de cima ficam ricos e os de baixo ficam aguados.

Forre o fundo com a batata-doce. Lá ela absorve a gordura que pinga da carne e o leite de coco, e fica naturalmente embebida no molho. Por isso a batata-doce fica mais gostosa no mumu do que em qualquer outro preparo. Em Papua-Nova Guiné, muita gente faz mumu só para comer a kaukau.

Close do caldo de leite de coco do mumu envolvendo a batata-doce
O molho do mumu: o leite de coco absorve a gordura do porco e a doçura das raízes e vira um molho dourado e encorpado

Durante o cozimento no vapor, você será tentado a levantar a tampa e virar a carne. Resista. Quebrar a circulação do vapor no espaço fechado prolonga o cozimento e deixa o resultado irregular. Deixar em paz é o que garante a carne que desmancha.


Variações e nutrição do mumu

Mumu de peixe (estilo litorâneo)

No litoral e na ilha de Nova Bretanha é comum o mumu de peixe, em que peixe de carne branca, como o pargo ou o atum, é embrulhado em folhas de bananeira e cozido no vapor. Tempere 600 g de filés com suco de limão e sal, embrulhe em folhas de bananeira com leite de coco e cozinhe no vapor no forno por uma hora e meia. Filés de dourada ou de bacalhau são bons substitutos. Um fio de limão no final tem o sabor de um restaurante à beira-mar no Pacífico Sul, a mesma combinação de limão e peixe do ceviche do Peru.

Mumu vegetariano

Deixe de fora a carne e aumente as raízes (5 batatas-doces, 500 g de taro e 1/2 abóbora). Aumente o leite de coco para 1.5 lata e acrescente 100 g de lentilha seca para dar proteína. Nas terras altas, o mumu só de raízes e folhas verdes é a refeição do dia a dia, e a versão com carne é a edição especial dos dias de festa. O khichdi da Índia também tira sua nutrição apenas de leguminosas e cereais.

Versão na churrasqueira (cozimento ao ar livre)

A churrasqueira é a forma mais próxima da tradição. Acenda o carvão, forre uma bandeja grande de alumínio com folhas de bananeira, empilhe os ingredientes e vede completamente com papel-alumínio. Feche a tampa e cozinhe por 2 a 3 horas com calor indireto (carvão empurrado para as laterais e a bandeja no centro). A fumaça aproxima bastante o resultado do mumu tradicional.

Cozinhando o mumu em uma bandeja de alumínio na churrasqueira
O mumu na churrasqueira: o calor indireto do carvão e o aroma das folhas de bananeira dão o resultado mais próximo da tradição

Mumu estilo japonês com missô e shoyu

Acrescente à marinada da barriga de porco 2 colheres (sopa) de missô, 1 colher (sopa) de shoyu e 1 colher (sopa) de mirin. A doçura do leite de coco e o sabor fermentado do missô combinam de forma surpreendente, e a batata-doce japonesa também vai bem.

Informação nutricional (1 porção de 6 porções)

O mumu é um prato de alta densidade energética: a gordura vem do leite de coco e os carboidratos, da batata-doce. Faz sentido para uma refeição que repõe as calorias gastas no trabalho agrícola das terras altas. Como no nasi lemak, o leite de coco é a principal fonte de gordura.

Nutriente Quantidade
Energia 520 kcal
Proteínas 32 g
Gorduras 24 g
Carboidratos 48 g
Fibras 6 g
Sódio 620 mg
Potássio 890 mg
Vitamina C 35 mg

Mais pratos da Ásia, do Pacífico e da África

Estas receitas usam muitos dos mesmos ingredientes e aromas regionais:


Perguntas frequentes

Como fazer o método tradicional (cavando um buraco no chão)?

Se tiver um quintal, dá para tentar. Cave um buraco de 30 cm de lado e 40 cm de profundidade, coloque pedras de rio e aqueça-as com lenha por mais de 2 horas. Quando as pedras ficarem brancas, retire as cinzas, forre com folhas de bananeira, empilhe os ingredientes, cubra com mais folhas e um pano úmido, tape com terra e espere de 3 a 4 horas. O mais importante para a segurança é a escolha das pedras: as que contêm água podem explodir com o calor, por isso use pedras de rio secas por mais de uma semana.

Como guardar o mumu que sobrou?

Dura 3 dias na geladeira e cerca de 1 mês no freezer. Para reaquecer, nada de micro-ondas: passe para uma panela, acrescente 2 colheres (sopa) de leite de coco e aqueça devagar em fogo baixo para devolver o sabor. Em Papua-Nova Guiné, o "frito do mumu", em que a carne e as raízes que sobraram são refogadas numa frigideira na manhã seguinte, é um café da manhã típico.

Fontes

  • Kirikilik, M. (2024). "Mumu recipe." SBS Food, Sydney.