Htamin gyaw: o arroz frito de Mianmar

Htamin gyaw, arroz frito de Mianmar com ovo frito e conserva de pepino
Preparo
25 min
Cozimento
15 min
Total
40 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Fácil
Culinária
Birmanesa

O htamin gyaw é o arroz frito caseiro de Mianmar, salteado com arroz frio, molho de peixe, camarão seco, ovo e ervilha. O fogo para o arroz ficar soltinho, substitutos do ngapi, como acompanhar com conserva de pepino ou ovo frito, e conservação e reaquecimento, adaptados à cozinha de casa.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Fazer a conserva e soltar o arroz frio

10 min

Arroz frio espalhado numa bandeja de metal, desfazendo os grumos com a espátula de arroz
Soltando antes os grãos, o tempo de salteado encurta

Primeiro, faça a conserva de pepino e cebola. Corte o pepino em lâminas finas na diagonal e a cebola roxa em lâminas de 1 a 2 mm. Junte 2 colheres (sopa) de vinagre de arroz, 1 colher (sopa) de suco de limão, 2 colheres (chá) de açúcar e 1/3 colher (chá) de sal e deixe 10 minutos. Está no ponto quando solta um pouco de água e a cebola perde a aspereza. Enquanto faz o arroz frito, guarde na geladeira.

Depois, espalhe os 720 g de arroz frio numa bandeja e solte com a espátula de arroz em grumos de 2 cm ou menos. A referência é a superfície dos grãos estar um pouco seca, fria ao toque e pouco grudenta. Deixando grumos grandes, você passa mais tempo amassando na frigideira e o arroz embola. O arroz preparado no mesmo dia é espalhado, perde o calor e esfria 20 minutos na geladeira.

STEP22 / 6

Fazer o óleo aromático

3 min

Cebolinha, alho e camarão seco aquecendo no óleo na wok
O óleo aromático é feito em fogo médio-baixo, sem queimar o camarão seco

Coloque 2 colheres (sopa) de óleo na wok ou numa frigideira funda e aqueça 1 minuto em fogo médio. Junte a cebolinha, o alho e o camarão seco picado grosso, em pedaços de uns 5 mm, e refogue 2 minutos em fogo médio-baixo. É hora de parar quando o alho deixa de parecer branco, surgem bolhinhas nas bordas do camarão e o aroma sobe. Refogado até um marrom-escuro, o amargor passa para todo o arroz, então siga para a próxima etapa num dourado claro.

STEP33 / 6

Cozinhar pela metade o ovo e os legumes

3 min

Ervilha e cenoura salteando na wok, com o ovo firmando pela metade ao lado
O ovo não é esmigalhado: fica em pedaços grandes meio firmes

Suba para fogo médio, junte os 80 g de cenoura e os 100 g de ervilha e salteie 1 minuto. Quando o óleo os envolver e as quinas da cenoura brilharem um pouco, afaste tudo para um lado. No espaço livre, despeje 2 ovos batidos, espere uns 20 segundos e mexa em movimentos amplos. Juntando o arroz quando o ovo formar pedaços grandes meio firmes, com o centro ainda um pouco mole, o ovo não gruda demais nos grãos e o resultado fica leve.

STEP44 / 6

Juntar o arroz e saltear rapidamente

4 min

Arroz frio adicionado à wok e salteado com o ovo, a ervilha e o óleo aromático
O arroz não é amassado: é virado a partir do fundo para secar os grãos

Suba para fogo médio-alto e junte de uma vez o arroz solto. Não amasse com a colher de pau: continue o movimento de virar a partir do fundo e espalhar por 3 a 4 minutos. É a hora dos temperos quando os grãos estão envoltos em óleo, os grumos se desfazem, partes brancas e de um dourado claro se misturam e começa a se ouvir um som seco na parede da panela. Se houver muita umidade e o arroz grudar no fundo, acrescente 1 colher (chá) de óleo pela parede.

STEP55 / 6

Despejar o molho de peixe e o shoyu pela parede

2 min

Molho de peixe e shoyu despejados pela borda da wok, com os grãos brilhantes e dourados
Os temperos soltam o aroma na parede da panela antes de se misturarem ao arroz

Misture num pratinho 1 colher (sopa) de nam pla, 1 colher (sopa) de shoyu claro e 1/2 colher (chá) de açúcar. Com o fogo médio-alto, despeje os temperos pela parede da panela, não sobre o arroz. Quando chiar e o aroma subir, misture tudo de 30 segundos a 1 minuto. Prove quando os grãos estiverem com um marrom-claro uniforme e o aroma agudo do molho de peixe tiver arredondado. Se faltar, ajuste com até 1/4 colher (chá) de sal, sem exagerar no shoyu.

STEP66 / 6

Finalizar e servir

5 min

Htamin gyaw pronto sendo virado na wok, com os grãos soltinhos
No fim, sem misturar demais, desliga-se o fogo com os grãos soltos

Desligue o fogo e misture 1/3 colher (chá) de pimenta-branca e 10 g de cebola frita. Em outra frigideira pequena, aqueça 1 colher (chá) de óleo e frite 1 ovo por 2 minutos em fogo médio. Desligue quando a borda da clara estiver crocante e a gema ainda mole. Sirva o arroz frito e acompanhe com o ovo frito, o resto da cebola frita e a conserva de pepino e cebola. Sem apertar o monte de arroz, servindo fofo, o aroma do molho de peixe sobe na hora de comer.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Arroz frito

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Arroz frio 720 g 4 tigelas. Com arroz de grão curto, cozinhar com um pouco menos de água
Ovos 3 (150 g) 2 para misturar e 1 para ovo frito, se quiser
Ervilha 100 g Pode ser congelada. Com edamame, 80 g já debulhado
Cenoura 80 g Em cubinhos de 5 mm
Cebolinha grossa (alho-poró japonês) 1 (100 g) Em rodelinhas. Se for cebolinha comum, 5 talos
Alho 2 dentes (12 g) Picado fino
Camarão seco 15 g Hidratar 5 minutos em 2 colheres (sopa) de água quente e picar grosso. Se omitir, mais 1 colher (chá) de nam pla
Cebola frita 20 g Para finalizar. Caseira: cebola em lâminas frita em fogo baixo
Óleo vegetal 3 colheres (sopa) Também óleo de arroz ou de amendoim
Nam pla 1 colher (sopa) Substitui o molho de peixe birmanês. Se não gostar, comece com 2 colheres (chá)
Shoyu claro 1 colher (sopa) Com shoyu comum, reduzir para 2 colheres (chá)
Açúcar 1/2 colher (chá) Suaviza o molho de peixe
Pimenta-branca 1/3 colher (chá) Também pimenta-do-reino preta
Sal 1/4 colher (chá) Ajustar no final
2 / 2

Conserva de pepino e cebola

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Pepino 2 (200 g) Em lâminas finas na diagonal ou em tiras
Cebola roxa 1/2 (80 g) Com cebola comum, deixar 5 minutos de molho na água
Vinagre de arroz 2 colheres (sopa) Também vinagre de maçã
Suco de limão-taiti 1 colher (sopa) Também suco de limão-siciliano
Açúcar 2 colheres (chá) Arredonda a acidez
Sal 1/3 colher (chá) Faz os legumes soltarem um pouco de água
0 / 0

Ao desmanchar o arroz que sobrou na geladeira, você pensa em fazer um arroz frito simples, mas a cozinha vai ficando parecida com uma barraca de rua em Mianmar. Aqueça alho e cebolinha no óleo, junte o camarão seco e o aroma de repente se volta para o mar. Quando o molho de peixe entra pela borda da panela, o que sobe é bem diferente do arroz frito com shoyu: um salgado marinho e o cheiro doce da cebola frita. Este é o htamin gyaw (ထမင်းကြော်), o arroz frito do dia a dia de Mianmar, leve no doce e construído sobre frutos do mar e cebola frita.

O que é o htamin gyaw

Htamin significa arroz cozido, e gyaw quer dizer algo como "fritar". O prato é feito em toda parte: em casa, em pequenos restaurantes, como um prato leve no café da manhã e como jeito prático de aproveitar o arroz do dia anterior. Os ingredientes extras mudam de uma barraca para outra e de uma casa para outra. Em Hong Kong, o htamin gyaw é um arroz frito simples feito com arroz que sobrou, ovo, alho, shoyu e pimenta-do-reino, com legumes como cenoura e ervilha, além de cebolinha. Mianmar também tem um arroz frito misturado com leguminosas cozidas (pè byouk).

Se o mohinga é o vapor de uma manhã birmanesa, o htamin gyaw é o prato que rapidamente devolve a vida ao arroz que sobrou. Acrescente leguminosas ou sabores fermentados, como no lahpet thoke, e você começa a perceber o alcance da culinária birmanesa.

Mesa birmanesa com htamin gyaw, lahpet thoke, uma tigelinha tipo sopa de macarrão e conserva de pepino
Com o arroz frito como protagonista, uma salada de folhas de chá e pratinhos ácidos dão o clima da mesa birmanesa

Seu parente mais próximo é o arroz amarelo com óleo, o hsi htamin, um prato de café da manhã feito com arroz glutinoso. Os dois são htamin, mas arroz frito e arroz no vapor têm texturas bem diferentes. Entre os arrozes fritos do Sudeste Asiático, o prato também é bem diferente do nasi goreng, que usa o doce kecap manis.

Como se escreve o nome

Em inglês, às vezes ele aparece só como Burmese fried rice. Manter o nome birmanês ajuda a vê-lo como um prato próprio, diferente do nasi goreng indonésio ou do arroz frito tailandês.

Ingredientes para 4 porções

Ingredientes do htamin gyaw: arroz frio, ovos, ervilha, cenoura, cebolinha, camarão seco, molho de peixe, pepino e cebola na cozinha
Separando antes o que vai ser salteado e os acompanhamentos, não há correria no fogo alto

Use arroz frio, não recém-feito. Se for o arroz da véspera, ele deve ter ficado na geladeira, não em temperatura ambiente. Se cozinhar no mesmo dia, espalhe numa bandeja assim que ficar pronto, deixe amornar e esfrie 20 minutos na geladeira.

Alergias e segurança alimentar

Esta receita contém ovo, camarão, peixe, soja e trigo. Confira os rótulos do nam pla, do shoyu, da cebola frita e do camarão seco. Não deixe o arroz frio muito tempo em temperatura ambiente: depois que amornar, leve à geladeira e, ao saltear, aqueça até tudo ficar bem quente.

Ingredientes que podem confundir na hora de comprar

Arroz, ovos, cenoura, cebolinha e pepino são produtos do dia a dia. Os que merecem um pouco de atenção são o molho de peixe do Sudeste Asiático (nam pla), a cebola frita para um acabamento tostado constante e uma wok de aço-carbono que seca os grãos rapidamente. Não precisa de carne ou ovos especiais. Acertar o aroma e o fogo aproxima você do htamin gyaw de verdade.

Hidrate o camarão seco, pique e coloque primeiro no óleo: o aroma fica mais redondo e suave. Adicionado seco numa panela quente, ele queima com facilidade, por isso hidrate em água quente por 5 minutos antes de usar. A prateleira de secos de um mercado asiático basta.

Mesmo uma pequena quantidade de molho de peixe puxa o aroma do arroz para o Sudeste Asiático. Feito só com shoyu, o arroz frito é fácil de gostar, mas perde o sabor marinho persistente que faz dele um htamin gyaw.

Dá para fazer a cebola frita em casa, mas, se for usar só um pouco para finalizar o arroz, a pronta é prática. Ela também combina com o nasi uduk indonésio e com o koshari egípcio, então um pote acaba rápido.

Uma frigideira funciona, mas nos dias em que você frita muito arroz, uma wok de laterais largas elimina a umidade dos grãos com mais facilidade. Em vez de uma panela antiaderente, uma frigideira ou wok de aço-carbono ou de ferro bem aquecida, virada rapidamente, também realça o aroma do molho de peixe.

Escolhendo arroz e temperos para o htamin gyaw

Para fazer o arroz frito birmanês em casa, guarde três coisas: arroz frio, o salgado dos frutos do mar e um acompanhamento ácido. Acertar esses pontos faz mais pelo caráter do prato do que adicionar carne cara.

Elemento Como é feito em Mianmar Como resolver em casa
Grãos leves e soltos Fritar arroz frio ou de grão longo Esfrie o arroz de grão curto num recipiente raso e desfaça os grumos antes
Salgado dos frutos do mar Molho de peixe, camarão, um toque fermentado tipo ngapi Use molho de peixe tailandês (nam pla), camarão seco e um pouco de shoyu
Ovo Misturado ou com um ovo frito por cima Misture ovo mexido ao arroz e, se quiser, acrescente um ovo frito
Leguminosas e legumes Leguminosas, cebolinha, cebola, pepino etc. Ervilha, cenoura e uma conserva de pepino deixam o prato leve
Acompanhamentos Azedo, picante, condimentos fermentados Uma conserva de pepino e cebola, limão e uma pasta de pimenta em pratinhos

O verdadeiro desafio na cozinha de casa é o arroz. Em Mianmar, o prato costuma ser feito com arroz de grão longo ou aromático, que frita leve, e o arroz jasmim é uma boa escolha se você quiser essa leveza. O arroz de grão curto, úmido e grudento, embola quase na hora, mas funciona se você cozinhá-lo um pouco firme, espalhá-lo para esfriar, fritá-lo rapidamente em fogo bastante alto e acrescentar o molho de peixe e o shoyu por último, nas laterais quentes da panela. Nos dias em que só há arroz de grão curto, cuidar para secar bem o arroz importa mais do que o tipo.

O nam pla e o camarão seco substituem o ngapi, a pasta de peixe fermentado de Mianmar. O ngapi dá um aroma de peixe fermentado mais profundo e, se você conseguir encontrá-lo, aqueça 1/2 colher (chá) no óleo. Mas o cheiro é forte e pode ser difícil de achar, então o molho de peixe basta para uma primeira tentativa.

Modo de preparo

Arroz frito é um prato em que se corta tudo antes de acender o fogo. Se você cortar a cenoura depois de acender, o óleo aromático queima. Deixe à mão o arroz, os temperos, os ovos e até os acompanhamentos, e encurte o tempo de salteado.

Dica

Pondo muito arroz de uma vez, a temperatura cai e o arroz gruda. Se a wok for pequena, salteie em 2 levas.

Problemas comuns do htamin gyaw e como resolver

A maioria dos problemas se divide em poucos grupos: encharcado, salgado demais, peixe forte demais ou ovo que desaparece.

Problema Causa Solução
Arroz grudento Usou arroz recém-cozido ou fritou por tempo demais Espalhe numa assadeira por 5 minutos para esfriar e volte à panela por só 1 minuto em fogo médio
Salgado demais Molho de peixe e shoyu em excesso juntos Dilua com mais 100 g de arroz frio e 1 ovo batido
Cheiro de molho de peixe agressivo Foi despejado direto sobre o arroz em vez de chiar na panela Refogue em fogo médio-alto por 30 segundos e sirva com 1 colher (chá) de suco de limão
Camarão seco amargo Queimou a seco em fogo alto Da próxima vez, hidrate primeiro e cozinhe em fogo médio-baixo só até borbulhar
O ovo some Mexeu por tempo demais depois de juntar o arroz Deixe o ovo em pedaços grandes e mexa menos vezes no final
Chapado, pouco doce Molho de peixe e shoyu sozinhos ficam ásperos Arredonde com 1/2 colher (chá) de açúcar, cebola frita e a conserva

Ervilha congelada pode entrar direto do freezer. Se estiver com muito gelo, enxágue rapidamente e seque com papel-toalha, porque o gelo na panela faz o óleo aromático espirrar e deixa o arroz encharcado.

Servir e guardar o htamin gyaw

Acompanhamentos

Servindo o htamin gyaw da wok no prato, com cebola frita e conserva de pepino
Sem terminar só com o arroz frito: com acidez e cebola frita, o prato não fica monótono

Nos pequenos restaurantes birmaneses, o arroz frito às vezes vem com ovo frito, pepino, cebola e condimentos picantes ou fermentados. Em casa, sirva pelo menos o pratinho ácido. O sabor do molho de peixe e do óleo persiste, e a água do pepino e o vinagre refrescam o paladar.

Para uma mesa birmanesa mais completa, sirva o mohinga como sopa e o lahpet thoke num pratinho, e você terá frutos do mar, folhas de chá e arroz todos cobertos.

Conservação e reaquecimento

O arroz frito é melhor fresco. Espalhe as sobras num recipiente raso para esfriar e leve-as à geladeira logo depois. Pratos de arroz ficam mais arriscados quanto mais tempo passam em temperatura ambiente, então não deixe na mesa.

Armazenamento Prazo Reaquecimento
Geladeira 2 dias 3 minutos na frigideira em fogo médio. Acrescente 1 colher (chá) de óleo e mexa
Freezer 2 semanas Congele em porções. Direto do congelado, 3 minutos a 600 W, mexa e mais 1 minuto
Marmita Mesmo dia Reaqueça bem e deixe esfriar antes de embalar. Sem o ovo frito mole
Conserva 2 dias, refrigerada Guarde separada do arroz. Escorra antes de servir

Para reaquecer uma porção no micro-ondas, borrife 1 colher (chá) de água por cima, cubra frouxamente e aqueça a 600 W por 1 minuto e meio. Mexa uma vez e aqueça mais 30 segundos. A cebola frita acrescentada logo antes de servir devolve o aroma, mesmo depois de uma noite na geladeira.

Perguntas frequentes

Dá para fazer com arroz recém-cozido?

Dá, mas arroz recém-cozido indo direto para a panela vira uma massa grudenta. Cozinhe o arroz com cerca de 2 colheres (sopa) a menos de água, espalhe numa assadeira assim que ficar pronto e leve à geladeira por 20 minutos. Mesmo com pressa, deixar o vapor escapar antes de fritar já faz uma grande diferença.

Posso acrescentar carne?

Sim. Corte 80 g de sobrecoxa de frango sem osso em cubos de 1 cm, refogue em fogo médio por 3 minutos depois do óleo aromático e passe para o ovo quando a carne estiver branca até o centro. Mais carne, porém, esconde a leveza do molho de peixe e do camarão seco, então uma primeira leva só com ovo e ervilha ensina a base do prato.

O que acrescentar para deixar picante?

Se tiver uma pasta de pimenta no estilo birmanês, sirva um pouco ao lado. Se não, misture pimenta em rodelas na conserva ou coloque 1 colher (chá) de sambal na borda do prato. Deixar cada pessoa ajustar a picância no próprio prato funciona melhor do que misturar a pimenta em todo o arroz.

Fontes