Ao tirar o arroz glutinoso de molho da água, os grãos ficam pesados e firmes entre os dedos. Depois você despeja por cima o óleo em que a cebola foi frita devagar, acrescenta a cúrcuma, e a cozinha inteira fica amarela. A cúrcuma não empurra o aroma para a frente como o curry em pó. Ela forma uma camada leve de cor entre o óleo e o arroz.
O hsi htamin (ဆီထမင်း), conhecido em inglês como Burmese oiled rice, é o arroz amarelo com óleo de Mianmar: arroz glutinoso, óleo, cebola e cúrcuma, servido no café da manhã ou como lanche. É saboroso e aromático, mais um alimento básico do que um doce, e vem acompanhado de cebola frita, gergelim, leguminosas e peixe seco.

Hsi htamin, o arroz glutinoso do café da manhã de Mianmar
O hsi htamin não se faz na frigideira como o htamin gyaw, que é refogado. Você cobre o arroz glutinoso de molho com cor e óleo e depois o cozinha no vapor. Os grãos não ficam soltos e separados: saem brilhantes e se agarram uns aos outros na medida certa.

Entre os cafés da manhã birmaneses, o mohinga é a sopa de macarrão e o htamin gyaw é o arroz frito que aproveita as sobras. O hsi htamin é o que se baseia no arroz glutinoso. Se você puser no prato um pouco do amargor do lahpet thoke, verá como arroz, óleo, folhas de chá e leguminosas se combinam.
Muita gente confunde com o pe htaw bhut htamin. Esse é o butter rice, feito com arroz de grão longo, manteiga, especiarias e lentilhas, mais próximo de um prato de festa. Os dois são arroz amarelo, mas buscam texturas diferentes, porque o hsi htamin gira em torno do arroz glutinoso e do óleo.
| O que respeitar | Ideia local | Como levar para uma cozinha doméstica |
|---|---|---|
| Arroz glutinoso | Um arroz pegajoso, não arroz comum de grão longo ou curto | Deixe de molho por pelo menos 4 horas o arroz glutinoso tailandês ou outro arroz glutinoso |
| Óleo | O arroz deve carregar o aroma do óleo | Use o óleo em que se fritou a cebola e não coloque tudo de uma vez |
| Amarelo | Uma cor clara dada pela cúrcuma | Comece com um pouco menos de 1 colher de chá, para não amargar |
| Acompanhamentos | Manter o próprio arroz simples | Sirva as leguminosas e o peixe seco à parte |
| Finalização | Gergelim e cebola frita dão um toque torrado | Espalhe por cima cebola frita comprada ou caseira, no final |
Hsi htamin também se escreve si htamin. Em inglês você também o encontra como Burmese oiled rice ou Myanmar sticky rice with turmeric.
Ingredientes (4 porções)

Para 4 pessoas, use 450 g de arroz glutinoso. Equivale a cerca de 4 tigelas de arroz cozido. O arroz glutinoso sacia muito, então, no café da manhã, sobra um pouco. O restante pode ser congelado em porções.
A cebola frita e o peixe seco podem conter ingredientes derivados de trigo, peixe, camarão e soja. Confira a lista de ingredientes. Depois de cozido, não deixe o arroz glutinoso em temperatura ambiente por muito tempo: coma logo e esfrie o restante num recipiente raso para refrigerar ou congelar.
Escolhendo os ingredientes do hsi htamin

A cebola, o óleo, o gergelim, o pepino e o limão podem vir de qualquer supermercado ou da despensa. Três itens valem a pena procurar: o arroz glutinoso, a cúrcuma e a cebola frita. Acertando o arroz, a cor e o aroma final, você fica bem perto do original.
O arroz glutinoso de grão curto funciona, mas o arroz glutinoso tailandês é mais fácil de manejar e dá a leveza da culinária do Sudeste Asiático. Seus grãos finos não ficam pesados demais no vapor. Lojas de produtos asiáticos e lojas online costumam tê-lo.
Use cúrcuma em pó pura. Mesmo 1 colher de chá muda a panela inteira. O curry em pó traz cominho e pimenta, e o resultado vira um arroz com sabor de curry em vez do arroz com óleo de Mianmar.
Dá para fazer cebola frita em casa, mas na primeira vez a comprada facilita ver quanto óleo você está usando. Ela também combina bem com o nasi uduk e o bubur ayam.
Com tão poucos ingredientes, qualquer substituição aparece. Na primeira vez, faça o arroz, o óleo e a cúrcuma como indicado e brinque com os acompanhamentos.
| Dúvida | Recomendação | Motivo |
|---|---|---|
| O arroz glutinoso de grão curto serve? | Sim | Ele fica pesado com mais facilidade, então reduza 1 colher de sopa de óleo |
| Dá para fazer na panela de arroz? | Dá, mas a panela a vapor vem primeiro | O fundo gruda e o óleo é difícil de ajustar |
| Dá para usar manteiga? | Vira outro prato | Aproxima-se do butter rice e se afasta da leveza oleosa do hsi htamin |
| Dá para usar curry em pó? | Evite na primeira vez | Cominho e pimenta tiram o prato do óleo de cúrcuma |
| O peixe seco é indispensável? | Não | Leguminosas, gergelim e cebola frita bastam |
| A folha de bananeira é necessária? | É só para o ambiente | O sabor funciona sem ela; ela apenas evita que o óleo fique no prato |
Modo de preparo
Uma panela a vapor facilita o preparo, mas você também pode usar uma grade de vapor dentro de uma panela funda. Use um pano de cozinha ou de vapor limpo e confira se não há cheiro de detergente.
Problemas comuns do hsi htamin e como resolvê-los

A dureza do arroz raramente é o problema. O problema é o óleo. O arroz glutinoso absorve óleo com facilidade, e se você for acrescentando colheradas com pressa, o resultado é uma massa pesada e oleosa em vez de arroz amarelo. Acrescentar óleo é fácil, tirar é difícil, então comece com 3 colheres de sopa do óleo de cebola e ajuste o restante no final.
| Estado | Causa | Como corrigir |
|---|---|---|
| O óleo fica no fundo | Óleo de cúrcuma demais | Dilua misturando 150 g de arroz glutinoso recém-cozido no vapor ou arroz quente |
| O arroz está duro | Molho ou vapor insuficientes | Borrife 2 colheres de sopa de água e cozinhe mais 5 minutos no vapor, em fogo médio |
| O arroz fica grudento | Escorrimento insuficiente, ou água demais na panela de arroz | Espalhe num prato por 5 minutos e não acrescente mais óleo |
| Sabor amargo | Cúrcuma queimada em fogo alto | Da próxima vez, 30 segundos em fogo baixo. Desta vez, arredonde com algumas gotas de limão e cebola frita |
| A cor fica pálida | Cúrcuma insuficiente | Dissolva uma pitada em 1 colher de chá de óleo antes de misturar; não acrescente o pó direto |
| A cebola amarga | Frita até ficar marrom-escuro | Deixe de fora as partes queimadas; use cebola frita comprada |
O arroz duro é o mais fácil de resolver, porque mais vapor o traz de volta. O óleo em excesso é o mais difícil, por isso sempre guarde um pouco do óleo de cúrcuma de reserva.
Usando a panela de arroz
Coloque 450 g de arroz glutinoso de molho na cuba interna, acrescente água até 3 mm abaixo da marca de 720 ml para arroz branco, misture 3 colheres de sopa de óleo de cúrcuma e o sal, e cozinhe. Deixe descansar 5 minutos. Dispense o óleo restante e obtenha o aroma com a cebola frita. O resultado fica mais mole do que no vapor, por isso cuide bem da quantidade de água.
Como servir e guardar o hsi htamin

O hsi htamin tem mais aroma quando está quente. No café da manhã, sirva ao lado pepino, leguminosas, peixe seco e um chá quente: eles aliviam o óleo. Pepino em conserva leve ou cebola roxa em vinagre fazem um bom contraponto ácido.
Mantenha o arroz no centro e os acompanhamentos pequenos. Para 4 porções, uma tigelinha de pepino em conserva, 2 colheres de sopa de leguminosas por pessoa e uma pitada de peixinhos secos bastam. Um monte alto de arroz com óleo e nada ao lado fica monótono. Um pouco de acidez, a doçura das leguminosas e o sal do peixe impedem que cada garfada pese.
Num cardápio birmanês, sirva o hsi htamin em outro dia que não o do mohinga, que é caldoso, e acompanhe com o lahpet thoke como guarnição ou depois da refeição. Quando quiser arroz refogado, faça o htamin gyaw: com o mesmo htamin, a diferença do método de cozimento fica clara.
| Forma de conservação | Duração | Reaquecimento |
|---|---|---|
| Geladeira | 2 dias | Espalhe num prato próprio para micro-ondas, borrife 2 colheres de chá de água e aqueça 1 minuto e 30 segundos a 600 W. Mexa e aqueça mais 30 segundos |
| Freezer | 2 semanas | Embrulhe em porções individuais, deixando-as planas. Aqueça 2 minutos e 30 segundos a 600 W; vire e aqueça mais 1 minuto |
| Marmita | No mesmo dia | Esfrie completamente antes de embalar. Leve o peixe seco à parte |
| Cebola frita | Cerca de 1 mês depois de aberta | Mantenha em recipiente hermético, pois a umidade a amolece. Acrescente logo antes de comer |
Se for preparar com antecedência, deixe a cebola frita e o gergelim para o último momento, logo antes de comer. Misturados cedo, absorvem a umidade do arroz e perdem o sabor torrado.
Perguntas frequentes
Dá para fazer com arroz comum em vez de arroz glutinoso?
Com arroz comum sai um arroz amarelo com óleo, mas não a pegajosidade do hsi htamin nem a saciedade que mantém o prato no café da manhã. Na primeira vez, use 100 % de arroz glutinoso. Se achar pesado demais, na próxima tente 300 g de arroz glutinoso e 150 g de arroz comum.
Não tenho óleo de amendoim
Óleo de arroz, óleo de gergelim claro ou um óleo vegetal neutro também funcionam. Óleo de gergelim torrado, de aroma forte, usado sozinho puxa o prato para um arroz pegajoso de estilo chinês. Se usar, limite a 1/4 do total.
Se eu puser mais cúrcuma fica mais autêntico?
Não, não exagere. A cúrcuma serve principalmente para dar cor. Um sabor empoeirado ou amargo apaga a doçura do arroz. Para 450 g de arroz glutinoso, 1 colher de chá é o limite. Se a cor ficar pálida, dissolva um pouco em óleo e acrescente aos poucos.
As leguminosas são misturadas ao arroz?
Sirva-as à parte. Misturadas, tendem a deixar o arroz cozido de forma desigual, e a umidade delas altera a distribuição do óleo. Se você as recolher com a colher enquanto come, sentirá separadamente o aroma do arroz e a doçura das leguminosas.
Não tenho pano para o vapor
Serve um pano de gaze limpo, um pano de algodão fino ou papel-manteiga furado. Evite toalhas grossas: elas deixam o vapor passar mal e podem pegar cheiro de amaciante.













