De manhã em Mandalay, as mesas das barracas de rua ficam cheias de cestos com montes de macarrão branco e grosso. Quando você pede, o vendedor pega um punhado de macarrão, dá uma volta de óleo de frango amarelo e brilhante, polvilha um pó que parece farinha de soja torrada, espreme limão e mistura tudo rápido com as mãos nuas. Ao lado vem uma tigelinha de caldo fumegante. Esse é o nan gyi thoke, o prato seco das manhãs do centro de Mianmar: macarrão de arroz macio envolto em óleo perfumado com curry, com o torrado da farinha de grão-de-bico e o azedinho do limão e do molho de peixe.
Sobre o nan gyi thoke

Em birmanês se escreve နန်းကြီးသုပ်. «Nan gyi» quer dizer «fio grosso», o macarrão de arroz redondo e grosso, e a palavra «nan» vem do jeito como o ourives estica o ouro até virar um fio fino. «Thoke» significa prato temperado, a mesma terminação de muitos pratos de Mianmar, como a salada de folhas de chá laphet thoke e a salada de tofu. Assim, o nome diz exatamente o que o prato é: um mexido de macarrão grosso de arroz.
Nasceu nas barracas de rua de Mandalay, a segunda maior cidade de Mianmar, e até hoje representa a cidade. É um café da manhã típico, mas também se come no almoço ou como lanche, nas barracas, nos restaurantes populares, nos restaurantes e nas casas de chá. No sul do país (Baixa Birmânia) costuma-se chamá-lo de «nan gyi thoke», e no centro e no norte, de «mondi thoke». Em Yangon, a maior cidade, usa-se em geral um macarrão um pouco mais fino, de espessura média, e alguns lugares o servem como «Mandalay mondi».
Em Mandalay há lugares que deixam escolher a grossura do macarrão: o mais grosso, «nan gyi»; o médio, «nan lat»; e o mais fino, «nan te». Com o mesmo tempero, trocar o macarrão muda bastante a forma como o óleo e a farinha grudam nele.
O prato vem da zona seca do centro do país, grande produtora de leguminosas, por isso a farinha de grão-de-bico torrada é uma de suas estrelas. A estrela não é o frango, e sim o óleo impregnado com o aroma do curry. O frango é desfiado e entra em pouca quantidade. O óleo, tingido de amarelo pelo açafrão-da-terra e pela páprica, envolve o macarrão; a farinha de grão-de-bico traz sabor torrado e corpo, e o limão com o molho de peixe arremata o sabor.
Ingredientes (5 porções)

As quantidades são para 5–6 pessoas. O óleo do curry de frango foi pensado para dividir em 5 pratos iguais numa casa.
Este prato leva peixe (molho de peixe, bolinhos de peixe), ovo e leguminosas (grão-de-bico). Se for feito com udon, leva também trigo. O óleo de alho e pimenta é bem picante: para crianças e quem não gosta de picante, cada um deve juntar quantidades mínimas no próprio prato.
Escolhendo os ingredientes do nan gyi thoke

A parte mais difícil é o macarrão. O de Mandalay é redondo e grosso, feito de massa de farinha de arroz fermentada; é macio e liso, mas firme o bastante para não empapar com um tempero forte. Fora de lá é quase impossível de encontrar. O mais próximo é o macarrão de arroz redondo e grosso vendido para o bún bò Huế vietnamita, em lojas de produtos asiáticos e pela internet; na falta dele, use udon. O udon congelado tem uma mordida elástica e um acabamento mais encorpado que o macarrão de arroz.
A farinha de grão-de-bico é a que na Índia se chama besan, vendida em lojas de produtos indianos, em lojas de insumos de confeitaria e pela internet. Torrada devagar numa frigideira seca, ela vira uma farinha torrada parecida com a kinako (farinha de soja torrada). Dá um pouco de trabalho, mas o prato depende dela.
Dá para torrar uma quantidade maior de farinha de grão-de-bico de uma vez e guardá-la. Deixe esfriar completamente e conserve em pote hermético; da próxima vez, basta preparar o curry de frango. Também fica bem polvilhada sobre saladas e sopas.
Açafrão-da-terra, páprica em pó e molho de peixe se encontram na seção de temperos de qualquer supermercado. Use páprica suave para a cor e ajuste o picante depois, com o óleo de alho e pimenta.
Como fazer o nan gyi thoke
Enquanto o frango cozinha, de 45 minutos a 1 hora, você pode preparar a farinha torrada e o óleo de alho e pimenta para trabalhar com eficiência. No total, são cerca de 2 horas.
Ao fazer o macarrão frito, o macarrão seco infla enormemente num instante. Coloque em pitadas e não encha a panela com óleo além da metade. Enquanto fritar, não se afaste da panela; se sair fumaça, desligue o fogo imediatamente.
Se ao misturar a farinha ficar seca, acrescente o óleo do curry de frango de 1 colher (chá) em 1 colher (chá). E, se ficar oleoso e pesado, um pouco mais de suco de limão deixa a garfada mais leve. O equilíbrio entre óleo, farinha e acidez se acerta com mais segurança provando prato a prato.
Como servir e variações
Sopa e acompanhamentos

O nan gyi thoke sempre vem com uma tigelinha de caldo claro. Junte água ao caldo do cozimento do frango até chegar a cerca de 750 ml e leve ao fogo médio até ferver. Acrescente os bolinhos de peixe e cozinhe de 3 a 5 minutos, até subirem e estarem cozidos por dentro; finalize com cebolinha e pimenta-branca. Um gole de caldo entre uma garfada e outra alivia uma boca carregada de óleo e farinha.
Nas barracas de Mandalay e Yangon, algumas servem bolinhos fritos de feijão, chips de pasta de peixe frita, fatias finas de cebola crua ou echalota e brotos de feijão, e algumas põem conserva de mostarda no caldo. Em casa, fatias finas de bolinho de peixe comprado pronto trazem o sabor de peixe, e um pouco de conserva de mostarda no caldo aproxima o azedinho do que se come lá.
Variações

Use porco no lugar do frango: cozinhe um pedaço de pernil suíno com as mesmas aromáticas até ficar macio, desfie bem fino e prepare o óleo de curry do mesmo jeito. Também existem em Mianmar macarrões temperados com massa plana; então dá para cozinhar fettuccine ou tagliatelle secos e temperá-los com o mesmo óleo e a mesma farinha, para um prato de mordida elástica.
Para mais picância, misture cerca de 1 colher (chá) de óleo de alho e pimenta ao temperar. Para uma versão sem carne, deixe o frango de fora e tempere só com o óleo aromático, feito acrescentando açafrão-da-terra e páprica ao óleo em que você refogou cebola e alho. Tempere com sal e shoyu no lugar do molho de peixe, e o prato fica também sem frutos do mar.
Em Mandalay também existe o «Kotaung mondi», que usa um peixe inteiro no lugar do frango e é servido com caldo claro. Mesmo dentro de uma só cidade há várias combinações de macarrão e cobertura.
Outros macarrões birmaneses
Se quiser explorar os macarrões birmaneses, experimente o prato nacional mohinga, macarrão de arroz em caldo de bagre; o ohn no khao swe, de macarrão de trigo em sopa de leite de coco; e o shan khao swe, do estado Shan, temperado com molho de tomate e porco. O mesmo macarrão de arroz ganha um sabor totalmente diferente de uma região para outra.
Perguntas frequentes

E se eu não encontrar farinha de grão-de-bico?
Com kinako, o resultado se aproxima no torrado e na forma como adere ao macarrão, mas o kinako tem o aroma adocicado da soja, diferente do torrado suave da farinha de grão-de-bico. O kinako não precisa ser torrado. Comece com 1 colher (sopa).
O macarrão pode ficar frio?
O macarrão é temperado em temperatura ambiente, com o óleo de curry morno. Se o macarrão lavado parecer frio demais, despeje água fervente rapidamente e escorra; assim o óleo se mistura em vez de firmar.
Por quanto tempo o óleo de curry de frango se conserva?
Guarde na geladeira junto com o frango, em recipiente hermético, e consuma no dia seguinte, reaquecendo numa frigideira até ficar quente por inteiro. A farinha de grão-de-bico torrada se conserva em temperatura ambiente se esfriar completamente e for guardada em pote hermético, mas perde o aroma quando absorve umidade, então use logo.
Dá para preparar o óleo de alho e pimenta com antecedência?
Sim. Guarde num pote limpo na geladeira e retire as porções com uma colher limpa. Nunca deixe óleo com alho em temperatura ambiente, e se o cheiro ou a cor mudarem, descarte.














