Quando o alho cai no óleo quente, as bordas das lâminas finas começam a borbulhar. Assim que o aroma sobe, entra o arroz frio, que vai secando contra as laterais quentes da panela. Em outra panela, o caldo de carne perfumado com anis-estrelado solta vapor, e a carne coberta de shoyu e açúcar ganha um brilho intenso. O beef pares reúne tudo isso: um cozido filipino agridoce de carne bovina, servido com arroz de alho, chamado sinangag, e uma sopa clara de carne. Se você puser só a carne numa tigela, terá um cozido bem encorpado. Mas, se separar a sopa e o arroz e, enquanto come, espalhar um pouco do molho sobre o arroz, terá a combinação que o povo adora nas barracas de rua e nos refeitórios de bairro.
O beef pares num refeitório filipino
O nome e sua origem
Pares quer dizer "par", e o nome vem da combinação do asado de carne bovina, cozido doce de shoyu, com o sinangag e um caldo leve de carne. O cozido nunca foi feito para ficar sozinho: o arroz suaviza o molho intenso, e a sopa devolve o paladar ao ponto.
O carinderia Jonas, em Quezon City, popularizou essa combinação em 1979. A partir daí, carne, arroz e sopa como uma refeição só se firmaram nas paresan, lojas especializadas, e nos carinderia, os refeitórios de comida do dia a dia. O corte da carne, a doçura e a força do caldo mudam de um refeitório para outro.
Como se serve
Numa mesa nas Filipinas, os grandes pedaços de carne não são a única estrela. No prato vai arroz branco ou arroz de alho frito, a carne escura ao lado, e uma sopa quente chega à parte, numa tigelinha. Cebolinha picada, alho frito, vinagre com pimenta e calamansi ficam na mesa para que cada um ajuste o doce e o sal. Servir os três em temperaturas e intensidades diferentes, em vez de servir o cozido e o líquido juntos da mesma panela, aproxima o resultado do que se faz nos refeitórios locais.

Tipos de estabelecimento e o pares mami
Aqui as diferenças entre os tipos de estabelecimento se veem mais do que as regionais. O estilo que serve o asado de carne doce à parte tem um molho escuro, com muito anis-estrelado e açúcar. As versões de rua ou de carrinho, chamadas pares kanto ou pares kariton, juntam carne e sopa e as engrossam um pouco com fécula. Alguns lugares reduzem a doçura e as especiarias para dar destaque ao sabor salgado da canela de boi, dos tendões e do tutano.
Trocando o arroz por macarrão, tem-se o pares mami, que junta o pares ao mami, uma sopa de macarrão com caldo de carne. Assim, é o macarrão que absorve o molho, e não o arroz. Alguns clientes preferem simplesmente arroz branco. Em casa, faça primeiro o conjunto dos três e, no dia seguinte, experimente com arroz branco ou macarrão.
Mantendo os três componentes separados
O mais complicado numa cozinha doméstica não é amaciar a carne, e sim manter o caldo límpido. Em vez de cozinhar a carne com shoyu desde o início, escalde-a, cozinhe-a com aromáticos e reserve esse líquido para a sopa. Só a carne vai para o molho doce de shoyu. Assim, com um único preparo, você tem um prato intenso e uma tigela de caldo leve.
O molho da carne deve ser forte o bastante para se perceber mesmo quando só um pouco dele cai sobre o arroz. Mantenha a sopa leve, sem tingir-se totalmente de shoyu, para que se sintam os aromáticos e o caldo de carne. Se o arroz de alho também estiver muito temperado, os três pratos competem entre si. Então vá com calma no sal e deixe que o arroz traga o tostado.
Ingredientes (4 porções)

Se cortar a canela de boi em cubos de 4 cm, todos amaciam ao mesmo tempo. Também servem acém ou peito (brisket), mas o coxão mole, só de carne magra, fica duro antes de o molho reduzir, mesmo cozinhando pelo mesmo tempo. Se a carne aparecer acima do líquido durante o cozimento, acrescente água quente de 50 a 100 ml de cada vez.
O shoyu pode conter trigo e soja. Se precisar evitar o trigo, troque por tamari ou shoyu sem glúten e confira a lista de ingredientes. Como o sal muda de um produto para outro, acrescente o molho aos poucos. Lave separadamente as tábuas e utensílios usados com a carne, o shoyu, o amido e o arroz, dos que servem a mesa.
Escolhendo ingredientes e substitutos para o beef pares
O que define o pares não é quantos ingredientes têm nome local, e sim o fato de o molho da carne, o caldo claro e o arroz de alho serem finalizados separadamente. Ao substituir algo, pergunte-se se o papel do ingrediente muda.
| Ingrediente ou prática filipina | Substituto fácil | O que muda e como usar |
|---|---|---|
| Peito, canela e acém de boi | Canela de boi, acém | Cortes com algum nervo e gordura aguentam melhor o cozimento lento do que um corte magro |
| Açúcar mascavo | Açúcar mascavo escuro, rapadura, açúcar mascavo claro | O escuro é mais encorpado. Com açúcar branco, não aumente a quantidade e deixe o aroma do shoyu aparecer |
| Shoyu filipino | Shoyu comum | Com uma marca mais salgada, não acrescente os 60 ml de uma vez; comece com 50 ml e prove |
| Anis-estrelado | Anis-estrelado inteiro | Se substituir por pó de cinco especiarias, comece com 1/4 de col. (chá). Se o aroma já estiver forte, não acrescente mais |
| Calamansi | Limão ou lima | Não vai no cozido: espreme-se ao servir, para que a acidez fique no lugar certo |
| Sinangag | Arroz de alho feito com arroz de grão curto ou médio, já frio | Se o arroz for pegajoso, espalhe-o num prato depois de cozido e deixe esfriar por 30 minutos para refogar com mais facilidade |
Anis-estrelado
O anis-estrelado não deve atacar na primeira garfada. Duas unidades no líquido de cozimento, deixando ao fundo, por trás da gordura da carne e do shoyu, uma doçura medicinal, é um nível que dá vontade de comer de novo e de novo. As unidades inteiras são mais fáceis de tirar da panela do que o pó, e você pode retirá-las assim que o aroma estiver no ponto. Algumas unidades da prateleira de produtos asiáticos do supermercado bastam. Se você pretende continuar fazendo cozidos filipinos, taiwaneses ou chineses, tenha à mão cerca de 50 g de anis-estrelado inteiro.
Se não encontrar, ou se for fazer o pares só uma vez, deixe de fora. A doçura aromática que liga o prato ao asado filipino-chinês se perde, mas, desde que você mantenha a consistência do molho, a leveza do caldo de carne e o arroz de alho, a estrutura de carne com arroz e sopa se sustenta. Tentar compensar com canela ou muito cinco especiarias leva o prato para outro cozido especiado.
Uma frigideira larga para o arroz de alho
Refogar 4 porções de arroz frio de uma vez numa frigideira pequena amontoa os grãos, e o vapor não consegue sair. Fazendo em porções menores, a frigideira que você tem basta. Um wok de aço-carbono largo, de cerca de 33 cm, só compensa se você cozinha arroz frito, macarrão salteado e legumes refogados com frequência. Se nunca usou aço-carbono ou cozinha em indução, use uma frigideira larga, em vez de comprar um wok que você não confirmou que funciona no seu fogão.
Modo de preparo
Primeiro amacie a carne no caldo e depois junte com o molho em outra panela. Se cozinhar desde o início com o molho, a intensidade sobe demais antes de amaciar.
As quantidades correspondem à tabela de ingredientes acima. Use uma panela de cerca de 22 a 24 cm, uma frigideira ou panela baixa para fazer o molho e uma frigideira ampla para refogar o arroz. Não decida a maciez da carne só pelo tempo: avance vendo se o palito entra e com que intensidade o líquido envolve.
Dicas e solução de problemas do beef pares
Carne macia primeiro, sabor depois
O beef pares separa a etapa que amacia a carne da que concentra o sabor. A canela de boi varia muito de um pedaço para outro, e os mesmos 90 minutos podem deixar um palito entrando de jeitos diferentes. Em vez de manter em fervura para acelerar a carne, deixe o fogo baixo, em que a superfície apenas treme, e reduza o molho só no final. Acrescentar açúcar e shoyu a uma carne dura não resolve o miolo; você só fica com um molho grosso no fundo da panela.
Entendendo cada componente
| Papel no sabor | Resultado | Como avaliar na cozinha |
|---|---|---|
| Molho agridoce da carne | Sal do shoyu e doçura redonda do açúcar | Reduza até que a marca de uma espátula de madeira passada pelo fundo da panela dure 1 segundo |
| Caldo de carne claro | Umami leve da carne e dos aromáticos | Descarte a água do escaldado e cozinhe devagar em água nova |
| Anis-estrelado | Aroma doce no fundo do molho | 2 unidades para 600 g de carne. Podem ser retiradas quando já estiverem perfumadas |
| Arroz de alho | Grãos tostados e um alho que permanece | Espalhe o arroz frio para eliminar a pegajosidade |
Prove o molho, o caldo e o arroz separadamente. Se você provar só o molho e acrescentar mais shoyu, ele ficará salgado demais ao juntar com o arroz e o caldo. Desligue o fogo quando, ao colher o molho sobre o arroz, ele estiver "um pouco aquém", e depois de servir ajuste com cebolinha ou limão.
Cuidado com o amido. Se acrescentar muito quando o molho ainda está ralo, o sabor do shoyu não se espalha pelo arroz e fica uma cobertura pesada, como de molho grosso. Primeiro evapore a água em fogo médio-baixo e observe a velocidade com que a marca da espátula se fecha. Acrescente um pouco de amido dissolvido só se, ao levantar um pedaço, o molho escorrer quase todo da carne.
Quando algo dá errado
Descubra se o problema está na carne, no molho ou na sopa, e você consegue corrigir sem estragar o sabor.
| O que aconteceu | Causa provável | Como corrigir |
|---|---|---|
| O molho está intenso, mas a carne está dura | Reduziu antes de a carne amaciar | Retire só a carne, acrescente 150 ml de caldo sem sal ou água e cozinhe em fogo baixo por 20 minutos. Devolva ao molho quando estiver macia |
| O caldo ficou turvo | Fervura forte misturou gordura e proteína ao líquido | Desligue, espere 5 minutos e coe a parte límpida de cima numa peneira fina. Mesmo que não fique transparente, o sabor ainda é aproveitável |
| O molho está salgado demais | O shoyu é mais salgado do que o esperado | Separe carne e molho, acrescente 50 ml de caldo sem sal ao molho e aqueça em fogo baixo. Não acrescente só açúcar |
| O anis-estrelado está forte demais | Unidades demais ou cozimento longo demais | Retire-as logo e acrescente 50 ml de caldo ao molho. Sirva com mais arroz e cebolinha |
| O alho amargou | O arroz foi para a panela depois de as lâminas escurecerem | Retire o alho amargo, substitua 2 col. (chá) do óleo por óleo novo e reaqueça o arroz |
Servir e guardar o beef pares
À mesa
O que torna o pares divertido é que ele transforma um cozido numa pequena refeição de três partes. Pegue um pedaço de carne, deixe cair um pouco de molho sobre o arroz, junte o alho tostado e depois dê um gole na sopa. Como o arroz branco sozinho não absorve todo esse sabor intenso, a doçura da carne nunca fica monótona.
Ponha limão no lugar do calamansi, além de cebolinha picada, alho frito e vinagre com pimenta em pequenos pratinhos, para que cada um ajuste o picante e a acidez. Não pôr pimenta na panela da carne facilita que crianças e quem evita o picante comam da mesma panela.
Para completar o cardápio, um prato de legumes refogados ou pepino em conserva rápida preserva melhor o papel da carne e da sopa do que o sinigang, azedo, servido filipino na mesma mesa. Se você cozinhar comida filipina vários dias seguidos, faça o adobo, carne cozida com shoyu e vinagre, em outro dia, ou sirva o tinola, caldo claro de frango com gengibre, no lugar de um acompanhamento.
Informação nutricional
Os valores nutricionais são uma estimativa do lote inteiro, calculados com 600 g de canela de boi, 600 g de arroz cozido, 45 ml de óleo, 60 ml de shoyu e 25 g de açúcar. Dependem da gordura da carne, do sódio do shoyu e da umidade do arroz. Divididos por 4, cada porção tem cerca de 630 kcal, 32 g de proteína, 25 g de gordura, 59 g de carboidratos, 1,5 g de fibras e 1350 mg de sódio.
Armazenamento e reaquecimento
Guarde a carne e o molho, a sopa e o arroz de alho em recipientes separados. Não os deixe em temperatura ambiente numa panela funda: divida-os em recipientes rasos para esfriar e leve à geladeira ou ao freezer em cerca de 2 horas após o cozimento. Em dia quente, refrigere ainda mais cedo.
Para reaquecer, passe a carne e o molho para uma panela pequena, acrescente 1 a 2 col. (sopa) de água ou caldo e aqueça por 6 a 8 minutos em fogo baixo. Aqueça a sopa numa panela à parte, até quase ferver. No micro-ondas, o arroz vai por 1 minuto e 30 segundos a 600 W; mexa e acrescente 30 segundos de cada vez se alguma parte ainda estiver fria. O arroz tende a endurecer na geladeira, então faça só o que vai comer até o dia seguinte e, para guardar por mais tempo, congele em porções individuais.
Para congelar, deixe a carne com o molho e a sopa esfriarem um pouco, divida em porções individuais e procure consumir em 2 a 3 semanas para manter a melhor qualidade em casa. Descongele na geladeira e reaqueça o molho e a sopa até ficarem bem quentes por inteiro. Se notar cheiro ou cor estranhos, ou o recipiente estufado, não tente salvar reaquecendo: descarte.
Perguntas frequentes: quantidades e como comer
P. Posso fazer só a carne cozida?
O asado de carne bovina sozinho já é um cozido agridoce bem saboroso, mas você perde a combinação que está por trás do nome do prato. Nos dias em que o arroz de alho dá muito trabalho, sirva arroz branco. Se não puder preparar a sopa à parte, sirva um pouco do caldo em que a carne cozinhou.
P. Posso acelerar com panela de pressão?
Depois de escaldar e lavar a carne e a panela, acrescente 1,2 L de água e os aromáticos. Conte 25 minutos sob pressão e 10 minutos de liberação natural. Siga as instruções do seu modelo quanto ao volume de água e ao modo de liberar a pressão. Depois, separe carne e caldo e reduza o molho sem tampa. Se tentar terminar tudo na panela de pressão, a carne fica macia, mas o molho não ganha o brilho.
P. Minha canela de boi não amaciou em 90 minutos.
Confira se o líquido diminuiu e se parte da carne ficou para fora. Acrescente de 50 a 100 ml de água fervente e mantenha em fogo baixo. Se o palito ainda encontrar resistência, prolongue de 10 em 10 minutos. Se você já tiver reduzido o molho, use a solução para carne dura da tabela de problemas.
P. Posso trocar o arroz de alho por arroz branco?
Claro. Com arroz branco, a doçura da carne e a leveza da sopa se destacam ainda mais. Para manter um pouco do tostado do sinangag, não refogue o arroz: misture ao arroz recém-cozido o alho frito e 1 col. (chá) do óleo dele.
P. Que variações posso fazer?
As sobras de carne e molho podem seguir em várias direções:
- Para o estilo pares kanto, misture cerca de 2 col. (sopa) do molho da carne ao caldo, engrosse levemente e junte à carne.
- Para algo mais próximo do pares mami, troque o arroz de alho por macarrão de ovo e acrescente bastante caldo de carne.
- Substitua parte da canela de boi por tendão de boi e prolongue o cozimento para uma textura rica em gelatina.
- Pique a carne em pedaços pequenos e misture ao arroz do dia seguinte, com um pouco de molho, para fazer um arroz frito.













